Tradução de "podem diferir materialmente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As escalas dos gráficos podem diferir de país para país . | Chart scales may differ across countries . |
| Esses nomes podem diferir conforme a língua, dialeto e história. | These names may differ with language, dialect and history. |
| Os dois valores podem também diferir devido a diferentes periodicidades de valorização . | The two values can also differ due to different valuation periodicity . |
| Os seus valores podem diferir significativamente, o que é uma fonte comum de confusão. | Their values can differ significantly, which is a common source of confusion. |
| Os procedimentos seguidos pelos bancos centrais nacionais no que respeita à utilização transfronteiras de activos podem diferir ligeiramente entre os Estados membros . | The procedures followed by the national central banks in the crossborder use of assets may differ slightly between Member States . 50 |
| Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento . | The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices . |
| Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento . | Settlement procedures |
| Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento . | However , owing to operational constraints and the technical features of national securities settlement systems , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area at the start of Stage Three . |
| Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento . | Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States . |
| aprovar , suspender , anular ou diferir decisões do BCN | approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs |
| Simbólica e materialmente, a Igreja Católica permanece em uma posição favorável. | Symbolically and materially, the Roman Catholic Church remains in a favourable position. |
| As contrapartes localizadas nesses países devem contactar o respectivo banco central nacional , visto que os procedimentos do MBCC podem diferir ligeiramente dos aqui descritos . | Counterparties in these countries are advised to contact their local central bank , as CCBM procedures outside the Eurosystem may differ slightly from those described in this brochure . |
| Note também que formula_53 não precisa ser o mesmo para qualquer valor de formula_51, ou em outras palavras que as larguras dos retângulos podem diferir. | Also formula_58 need not be the same for all values of i , or in other words that the width of the rectangles can differ. |
| Uma característica normalmente utilizada é a habilidade de mudar entre diferentes modos de jogos, incluindo modos raros e secretos que podem diferir significantemente do modo normal. | One commonly used addition is the ability to change between different play modes, including rare and hidden modes that can differ significantly from normal play. |
| Além disso , os critérios de elegibilidade utilizados pelo Eurosistema e pelos bancos centrais localizados fora da área do euro podem diferir e variar ao longo do tempo . | Furthermore , the eligibility criteria used by the Eurosystem and the central banks located outside the euro area could differ and such criteria could also be amended over time . |
| Os créditos de cobrança duvidosa e os empréstimos para reestruturação da dívida devem ser definidos de acordo com as práticas nacionais , as quais podem diferir consoante os Estados Membros participantes . | Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States . |
| As alterações não alteram materialmente o conteúdo do anexo mas clarificam e facilitam a sua aplicação . | The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application . |
| Os prazos limite estabelecidos por um BCN para a notificação , confirmação , revisão ou aceitação dos dados individuais respeitantes às reservas mínimas podem diferir ligeiramente dos prazos limite estabelecidos no presente artigo . | Time limits set by a participating NCB for notification , confirmation , revision or acknowledgement of individual data relevant for reserve requirements may deviate from the time limits set out in this Article . |
| Versões Todas as versões do Super NES são predominantemente cinzas, embora o formato possa diferir. | Casing All versions of the SNES are predominantly gray, although the exact shade may differ. |
| O conteúdo da notificação pode diferir ou não da anterior recomendação dependendo da evolução observada entretanto . | The content of the notice may or may not differ from that of the earlier recommendation depending on developments in the meantime . |
| bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) aos instrumentos específicos de política monetária . Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento . | Money transactions are settled only after ( or at the moment of ) the final transfer of the assets underlying the operation . |
| Estas contrapartes devem contactar o respectivo banco central local para uma descrição dos procedimentos que regulamentam a utilização do MBCC no respectivo país , uma vez que tais procedimentos podem diferir ligeiramente dos descritos no presente documento . | These counterparties should contact their local central bank for a description of the procedures governing the use of the CCBM in their country as such procedures might differ slightly from those described in this document . |
| No mesmo período , a inflação medida pelo IHPC não deverá diferir acentuadamente da inflação medida pelo IPC . | Over the same period , HICP inflation is not expected to differ markedly from CPI inflation . |
| 2.2.2 Direito de aprovar , suspender , anular ou diferir decisões Os direitos que terceiros têm de aprovar , suspender , anular ou diferir decisões dos BCN são incompatíveis com o Tratado e os Estatutos no que respeita às atribuições relacionadas com o SEBC . | 2.2.2 A right to approve , suspend , annul or defer decisions Rights of third parties to approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB related tasks are concerned . |
| As definições de défice público e de dívida pública implicam que as variações da dívida pública por liquidar , no final de um período de dois anos consecutivos , podem diferir substancialmente do défice público no ano em análise . | The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the government deficit for the year under consideration . |
| Obviamente , como indicado atrás , a concorrência pode diferir consideravelmente entre os diferentes segmentos do mercado do crédito bancário . | Obviously , as indicated above , competition may differ considerably across different segments of the bank lending market . |
| As definições de défice público e de dívida pública implicam que as alterações da dívida pública por liquidar , no final de um período de dois anos consecutivos , podem diferir substancialmente da dimensão do défice público no ano em análise . | The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the size of the government deficit for the year under consideration . |
| As definições de défice público e de dívida pública implicam que as variações da dívida pública por liquidar , no final de um período de dois anos consecutivos , podem diferir substancialmente da dimensão do défice pú blico no ano em análise . | The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the size of the government deficit for the year under consideration . |
| A utilização oficial do dólar dos EUA e do euro tende a diferir de forma significativa , consoante a área geográfica . | The official use of the US dollar and the euro tends to differ significantly depending on the geographical area . |
| 8 Os valores para 2007 nos programas de estabilidade são baseados em estimativas , podendo , por conseguinte , diferir dos resultados finais . | This improvement is largely accounted for by the base effect , which reflects the better than expected outcomes in 2006 . Better than planned outcomes in 2007 were realised in the 8 The 2007 figures in the stability programmes are based on estimates and hence could differ from final outcomes . |
| Nota Os valores para 2007 nos programas de estabilidade são baseados em estimativas , podendo , por conseguinte , diferir dos resultados finais . | Note The 2007 figures in the stability programmes are based on estimates and hence could differ from final outcomes . |
| Os valores para 2007 nos programas de convergência são estimativas dos governos nacionais , podendo , por conseguinte , diferir dos resultados finais . | The 2007 figures in the convergence programmes are estimates by the national governments and hence could differ from the final outcomes . |
| A categoria estatística pode diferir ligeiramente da contabilística devido ao efeito da reavaliação , que tem lugar trimestralmente em alguns bancos centrais . | The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks . |
| e confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito . | and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . |
| confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito . | confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . |
| e confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito . | and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . |
| A categoria estatística pode diferir ligeiramente da contabilística devido ao efeito da reavaliação , que tem lugar trimestral mente em alguns bancos centrais . | The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks . |
| Para este efeito , terá de ser apresentada uma avaliação jurídica formal e materialmente aceitável pelo Eurosistema , sem a qual os activos não poderão ser considerados elegíveis . | ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006 |
| Para este efeito , terá de ser apresentada uma avaliação jurídica formal e materialmente aceitável pelo Eurosistema , sem a qual os activos não poderão ser considerados elegíveis . | For this purpose , a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible . |
| Para este efeito , terá de ser apresentada uma avaliação jurídica formal e materialmente aceitável pelo Eurosistema , sem a qual os activos não poderão ser considerados elegíveis . | ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 CHAPTER 6 to be submitted before the assets can be considered eligible . |
| O EPC é responsável pela definição dos objectivos e da estratégia global da SEPA , mas a implementação pode diferir , dependendo das condições locais . | The EPC is responsible for defining the SEPA objectives and the overall strategy , but the implementation may differ depending on local conditions . |
| Em seu relatório de 2009, os auditores constataram que cinco áreas de despesas da União, da agricultura e dos fundos de coesão, foram materialmente afetados por erros. | In their report on 2009 the auditors found that five areas of Union expenditure, agriculture and the cohesion fund, were materially affected by error. |
| Exceção é uma coisa que toma a liberdade de diferir das outras de sua classe, como um homem honesto, uma mulher digna de confiança, etc. | An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc. |
| Os valores para 2009 nas actualizações dos programas de convergência de 2008 foram estabelecidos como objectivos pelos governos nacionais , podendo , por conseguinte , diferir dos resultados finais . | The 2009 figures in the 2008 convergence programme updates were established by national governments as targets and hence could differ from the final outcomes . |
| Estas normas exigem que planeemos e executemos a auditoria por forma a obtermos um grau de segurança razoável sobre se as referidas contas anuais contêm , ou não contêm , distorções materialmente relevantes . | Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement . |
