Tradução de "podem exigir que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| os BCN podem , no entanto , exigir a desagregação por moedas . | whereas NCBs may , however , require a currency breakdown . |
| Alguns algoritmos em sua forma padrão podem exigir funções totais. | Some algorithms in their default form may require total functions. |
| Estes factores podem ser especialmente relevantes para os clientes profissionais com grandes ordens , que podem exigir um tratamento mais sofisticado . | These considerations may be particularly relevant for professional clients with larger orders which may require more sophisticated handling . |
| podem exigir às contrapartes a entrega de activos ( ou numerário ) adicionais . | Zero coupon bond a security paying only one cash flow during its life . |
| Os BCN podem exigir igualmente a desagregação total do sector nesta rubrica . | NCBs may also require the full sector breakdown for this item . |
| Os BCN futuros membros do Eurosistema podem exigir às contrapartes a cobertura destes riscos | A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means . |
| As autoridades de supervisão podem exigir que a instituição financeira solicite capital adicional aos accionistas ou impor medidas de reorganização . | Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures . |
| Estes podem exigir tratamento específico e, por vezes indicar uma doença grave ou de pior prognóstico. | These may require specific treatment, and sometimes indicate severe illness or worse prognosis. |
| Dependendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da Caixa 8 | Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the upper trigger point , the national central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty ( see Box 8 ) . |
| Para além do acompanhamento do impacto geral das directivas propostas , outras características específicas podem exigir um acompanhamento futuro . | In addition to monitoring of the general impact of the proposed directives , certain specific features may also require future monitoring . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da Lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas Listas 2 . | In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , they may require additional guarantees and they may at any time decide to remove individual assets from their tier two lists . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da Lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas Listas 2 . | In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , may require additional guarantees and may decide at any time to remove individual assets from their tier two lists . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas listas 2 . | In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , may require additional guarantees and may at any time decide to remove individual assets from their tier two lists . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas listas 2 . | In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , they may require additional guarantees and they may at any time decide to remove individual assets from their tier two lists . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem aplicar limites à aceitação de activos da Lista 2 , podem exigir garantias adicionais e podem , a qualquer momento , decidir excluir activos individuais das suas Listas 2 . | Within this framework , the valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier one assets . |
| Esta mulher inspira me a exigir o que merecemos. | This woman inspires me to demand what we deserve. |
| No Brasil, os portugueses podem exigir igualdade de tratamento no que diz respeito aos direitos civis, além disso, eles podem solicitar que sejam concedidos direitos políticos concedidos a brasileiros (exceto os direitos exclusivos para os brasileiros natos). | In Brazil, the Portuguese may require equal treatment with regard to civil rights moreover, they may ask to be granted political rights granted to Brazilians (except the rights exclusive to the Brazilian born). |
| Isso vai exigir inovação. | It's going to require innovation. |
| Ele continuou a exigir. | He started demanding it. |
| Contudo , os BCN podem exigir aos agentes inquiridos que comuniquem dados adicionais de acordo com a desagregação por prazos indicada para os dados mensais sobre stocks . | NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data . |
| Ele não pode exigir que eu seja um homem moral. | He was an individual, a Christian and a citizen. |
| Jogos de perícia podem exigir habilidades físicas como as artes marciais, o cabo de guerra ou habilidades mentais como xadrez ou damas. | Games of skill include games of physical skill, such as wrestling, tug of war, hopscotch, target shooting, and stake, and games of mental skill such as checkers and chess. |
| Hidrocefalia (obstrução do fluxo do CSF) podem exigir a inserção de um longo prazo dispositivo de drenagem ou temporária, como uma derivação cerebral. | Hydrocephalus (obstructed flow of CSF) may require insertion of a temporary or long term drainage device, such as a cerebral shunt. |
| ( h ) Exigir aos auditores das entidades autorizadas que lhes forneçam informações | require authorised entities auditors to provide information |
| Todavia , se os valores coligidos a um nível superior de agregação revelarem que os dados em questão não são significativos , os BCN podem decidir não exigir o seu reporte . | However , if figures collected at a higher level of aggregation show that these data are insignificant , NCBs may decide not to require their reporting . |
| Os BCN futuros membros do Eurosistema podem exigir às contrapartes a cobertura destes riscos mediante a contratação de seguros adequados ou outros meios apropriados . | A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means . |
| Estas regras podem exigir a criação de uma subcompanhia europeia , à qual serão aplicáveis , a nível do subgrupo , as disposições relativas à supervisão complementar . | They may also require the creation of a European sub holding to which they apply on a subgroup wide basis the provisions on the supplementary supervision . |
| Vou levá los agora, talvez exigir um pouco matematicamente... então segurem se... exigir um pouco de vocês para que entendam como esta linguagem funciona, o que nos permite captar o que é simetria. | So I'm going to take you through, perhaps push you a little bit mathematically so brace yourselves push you a little bit to understand how this language works, which enables us to capture what is symmetry. |
| Dependendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| Dependendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| Os BCN podem , no entanto , decidir não exigir o reporte destes dados se os valores coligidos a um nível superior de agregação revelarem que os dados em questão não são significativos . | NCBs may however decide not to require reporting of these data if figures collected at a higher level of aggregation show that they are insignificant . |
| É totalitário exigir leitura, escrita e aritmética? | Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic? |
| Isto, também, pode exigir grande força física. | This, too, can require great physical strength. |
| Os Estados Membros de acolhimento podem , para fins estatísticos , exigir a todas as empresas de investimento com sucursais localizadas no respectivo território que lhes transmitam periodicamente informações sobre as actividades dessas sucursais . | Host Member States may , for statistical purposes , require all investment firms with branches within their territories to report to them periodically on the activities of those branches . |
| No entanto , os BCN podem ampliar este requisito para além do mínimo necessário e exigir o reporte das mesmas desagregações por moeda e prazos que as dos dados mensais referentes aos stocks . | Nevertheless , NCBs may extend the requirement beyond the minimum requirements , by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data . |
| Se os valores coligidos a um nível superior de agregação revelarem que os dados em causa provavelmente não serão significativos , os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem decidir não exigir o seu reporte . | If figures collected at a higher level of aggregation show that they are likely to be insignificant , national central banks ( NCBs ) may decide not to require their reporting . |
| É importante reconhecer estes esforços e exigir mais. | It is important to appreciate these efforts and to demand more. |
| Precisamos parar de exigir antibióticos aos nossos médicos. | We need to stop demanding antibiotics from our doctors. |
| É a nossa vez de exigir por ele. | It is our turn to make demands on his behalf |
| Visita o site e, juntos, vamos exigir LIBERDADE! | Visit the site and, together, we will demand FREEDOM! |
| Depen dendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir va lores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| O tribunal aceitou que o governo possa exigir advertências factuais exactas dos perigos para a saúde, mas a maioria, numa decisão dividida, considerou que o governo não podia chegar ao ponto de exigir imagens. | The court accepted that the government may require factually accurate health warnings, but the majority, in a split decision, said that it could not go as far as requiring images. |
| Além disso, o desencadeamento de debates sobre o assunto e a disseminação de informações ajudarão o público a exigir que jornalistas e editores tomem responsabilidade pelos seus erros, e pelo estrago que as reportagens danosas podem fazer. | Furthermore, triggering a discussion around ethical violations in the media and spreading awareness around them give the public the information it needs to hold journalists and editors answerable to their mistakes, and the damage caused by harmful reporting. |
| Eu não penso que esse discurso transdisciplinar vai acontecer de maneira automática. Vai exigir esforço. | I don't think that this transdisciplinary discourse is automatically going to happen it's going to require effort. |
| A Comissão tem poderes para exigir à autoridade competente que altere ou suprima as medidas . | The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures . |