Tradução de "podres" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essas laranjas ficaram podres. | These oranges have gone bad. |
| Estas maçãs estão podres. | These apples are rotten. |
| Metade das maçãs estavam podres. | Half of the apples were rotten. |
| Havia muitas maçãs podres na cesta. | There were many rotten apples in the basket. |
| Olhamos ao que está dentro da pessoa, as maçãs podres. | We look at what's inside of the person, the bad apples. |
| Creio que os ovos que acabo de comer estavam podres. | I think the eggs that I just ate were rotten. |
| Acho que os ovos que acabo de comer estavam podres. | I think the eggs that I just ate were rotten. |
| Quem são as maçãs podres? , bem, essa é uma pergunta ruim. | Who are the bad apples? Well, that's a bad question. |
| A primeira paciente sente dores lancinantes, pois tem alguns molares podres. | The first patient is in excruciating pain because she has several rotten molars. |
| Então, não era como se houvessem poucas maçãs podres poucas pessoas trapaceavam muito. | Now, it wasn't as if there was a few bad apples a few people cheated a lot. |
| Não nos culpem. Não é o sistema. São algumas poucas maçãs podres, os poucos soldados renegados. | Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers. |
| Muitos são sem teto, e aqueles com casas estão empilhados em construções podres onde vivem até cinco famílias. | Many are homeless, and those with homes are packed into rotting buildings with up to five families. |
| Na medida em que as audiências se centraram em algumas maçãs podres, justificaram assim uma reforma sistemática menos imperativa. | To the extent that the hearings focused on a few bad apples, they made the case for systematic reform less compelling. |
| Quando os whigs posteriormente recuperaram o controle, o Ato de Reforma de 1832 removeu os burgos podres, muitos dos quais eram controlados por tories . | When the Whigs subsequently regained control, the Representation of the People Act 1832 removed the rotten boroughs, many of which were controlled by Tories. |
| Será que era o caso onde apenas algumas maçãs podres eram capazes de fazer estas coisas, ou nós estamos com uma situação mais endêmica, onde muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma? | Is it the case that there was kind of a few apples who are capable of doing these things, or are we talking a more endemic situation, that many people are actually capable of behaving this way? |
| Frequentemente, os distritos podres eram controlados por poderosos aristocratas, cujos indicados eram invariavelmente eleitos pelos constituintes que na maioria das vezes eram seus inquilinos especialmente porque o voto secreto ainda não era usado em eleições para o parlamento. | Often, the rotten boroughs were controlled by great aristocrats, whose nominees were invariably elected by the constituents who were, most often, their tenants especially since the secret ballot was not yet used in Parliamentary elections. |
| Olhando além de suas fronteiras, alguns blogueiros equatorianos estão em dúvidas quanto a capacidade do plano de socorro dos Estados Unidos para as instituições detentoras de títulos podres, no valor de US 700 milhões, de resolver a crise econômica global. | Looking outside of their borders, some bloggers in Ecuador are in doubt that the 700 million bailout will solve the global economical crisis the U.S.A has started. |
| As desigualdades no sistema eram enormes por exemplo, cidades grandes como Manchester e Birmingham não elegiam membros (apesar de fazerem parte do eleitorado do condado), enquanto que pequenos distritos conhecidos como distritos podres como Old Sarum com apenas sete votantes, elegiam dois membros. | The inequities in the system were great for example, large towns such as Manchester and Birmingham elected no members (though they were part of county constituencies), while small boroughs known as rotten or pocket boroughs such as Old Sarum with just seven voters, elected two members of Parliament each. |
| Mas esses dois exemplos vergonhosos, creio, não realçam o que acho que é mais vergonhoso sobre os erros que os humanos fazem, que é que gostaríamos de pensar que os erros que fazemos são apenas o resultado de um par de maçãs podres ou um par de péssimas decisões dignas de um blog. | But both of these two embarrassing examples, I think, don't highlight what I think is most embarrassing about the mistakes that humans make, which is that we'd like to think that the mistakes we make are really just the result of a couple bad apples or a couple really sort of FAIL Blog worthy decisions. |
