Tradução de "políticas e medidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para tal , o Conselho adopta medidas , nomeadamente as orientações gerais dessas políticas . | To this end , the Council shall adopt measures , in particular broad guidelines for these policies . |
| Medidas políticas comuns na imigração, ligadas às necessidades do mercado de trabalho | Common policy measures on immigration, linked to labor market needs |
| Se a intenção é preservar o euro, e evitar a estagnação, cinco medidas políticas poderiam ser tomadas | If the euro is to be preserved, and if stagnation is to be avoided, five policy measures could be attempted |
| A União toma medidas para garantir a coordenação das políticas de emprego dos Estados Membros , definindo , nomeadamente , as directrizes para essas políticas . | The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by defining guidelines for these policies . |
| Além da questão da escravidão, o gabinete avançou várias medidas para tratar pedidos de reformas políticas e administrativas. | Reaching beyond the slavery issue, the Cabinet advanced several measures to address calls for political and administrative reform. |
| Para tal, o Conselho de Ministros adopta medidas, nomeadamente as orientações gerais dessas políticas. | To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies. |
| A União toma medidas para garantir a coordenação das políticas de emprego dos Estados Membros, definindo, nomeadamente, as directrizes para essas políticas.3. | The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3. |
| A União adopta medidas com vista a garantir a coordenação das políticas económicas dos Estados Membros , adoptando , nomeadamente , as orientações gerais dessas políticas . | The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economic policies of the Member States , in particular by adopting broad guidelines for these policies . |
| O IME pode formular pareceres ou recomendacoes sobre a orientacao global das políticas monetária e cambial , bem como sobre as medidas inerentes aquelas políticas introduzidas em cada Estado membro . | The EM1 may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange rate policy as well as on related measures introduced in each Member State . |
| A União Europeia adopta medidas com vista a garantir a coordenação das políticas de emprego dos Estados Membros , adoptando , nomeadamente , as directrizes para essas políticas . | The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by adopting guidelines for these policies . |
| Actuais políticas As actuais políticas orçamentais na área do euro apresentam um cenário muito diverso no que respeita às medidas tomadas para aumentar a sustentabilidade . | Current policies Current fiscal policies in the euro area present a mixed picture as regards action taken to enhance sustainability . |
| As políticas orçamentais podem ter impacto sobre a conjuntura macroeconómica de curto prazo através de medidas discricionárias e dos estabilizadores automáticos . | Fiscal policies can have an impact on the short run macroeconomic environment via discretionary measures and automatic stabilisers . |
| A lei ou lei quadro europeia pode estabelecer quaisquer medidas específicas não inseridas no âmbito dos fundos, sem prejuízo das medidas adoptadas no âmbito das outras políticas da União. | European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies. |
| A lei ou lei quadro europeia pode estabelecer quaisquer medidas específicas não inseridas no âmbito dos fundos , sem prejuízo das medidas adoptadas no âmbito das outras políticas da União . | European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds , without prejudice to measures adopted within the framework of the Union 's other policies . |
| Estudos de políticas, em especial políticas públicas e processos de decisão de políticas públicas | Policy studies, in particular public policy and policy making |
| Tais medidas constituiriam um contributo crucial das políticas orçamentais para o crescimento económico e a sustentabilidade orçamental e para a confiança no Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto . | This would be a crucial contribution of fiscal policies to economic growth and fiscal sustainability as well as to confidence in the revised Stability and Growth Pact . |
| Trata se de usar prazos para forçar a Grécia a obedecer, e a aceitar o inaceitável não apenas medidas de austeridade, mas outras políticas regressivas e punitivas. | It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies. |
| McNamara virou as políticas do Banco em direção a medidas tais como a construção de escolas e hospitais, o melhoramento da alfabetização e para uma reforma agrícola. | McNamara shifted bank policy toward measures such as building schools and hospitals, improving literacy and agricultural reform. |
| Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women s participation in the workforce. |
| Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| POLÍTICAS E ACÇÕES INTERNAS | INTERNAL POLICIES AND ACTION |
| Políticas orçamentais e estruturais | Fiscal and structural policies |
| A maior parte das medidas de política estiveram ligadas à tributação do trabalho , a políticas activas no mercado de trabalho e benefícios relacionados com o desemprego e a segurança social . | Most of the policy measures concerned labour taxation , active labour market policies and unemployment and welfare related benefits . |
| Os cínicos dizem que as novas medidas só são motivadas por considerações políticas as próximas eleições gerais estão previstas para Maio de 2014. | Cynics say the new measures are motivated by political considerations alone the next general election is due by May 2014. |
| Foi consagrada aos preparativos técnicos para a moeda única , à aplicação de medidas no sentido da disciplina orçamental e ao reforço da convergência das políticas económicas e monetárias dos Estados Membros . | Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States . |
| Juntamente com políticas macroeconómicas orientadas para a estabilidade , essas medidas ajudarão a alcançar condições conducentes a uma estabilidade de preços sustentada e a promover a competitividade e o crescimento do emprego . | Such measures , together with stability oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth . |
| Quanto às políticas estruturais , medidas que fomentem a concorrência e a flexibilidade e que promovam um crescimento moderado dos custos unitários do trabalho são da máxima importância nas actuais circunstâncias económicas . | Turning to structural policies , measures that foster competition and flexibility and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances . |
| Entretanto, sua doença o impediu de estabelecer políticas e medidas para alcançar seus objetivos, com as poucas ações que conseguiu tomar sendo depois revertidas por seu filho e sucessor Guilherme II. | However, his illness prevented him from effectively establishing policies and measures to achieve this, and such moves as he was able to make were later abandoned by his son and successor, Wilhelm II. |
| Sem prejuízo do disposto no artigo 297.o , e enquanto o Conselho não tiver tomado medidas ao abrigo do n.o 1 , um Estado Membro pode , por razões políticas graves e por motivos de urgência , tomar medidas unilaterais contra um país terceiro relativamente aos movimentos de capitais e aos pagamentos . | Article 11 1 . Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect . |
| POLÍTICAS E FUNCIONAMENTO DA UNIÃO | THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION |
| POLÍTICAS E FUNCIONAMENTO DA UNIÃO | THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION |
| políticas orçamentais e estruturais descentralizadas ... | decentralised fiscal and structural policies ... |
| Em relação às políticas estruturais , medidas que reduzam os custos de ajustamento e promovam um crescimento moderado dos custos unitários do trabalho são da máxima importância nas actuais circunstâncias económicas . | Turning to structural policies , measures that reduce adjustment costs and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances . |
| Sem prejuizo d o disposto no artigo 2240 , e enquanto o Conselho não tiver tomado medidas ao abrigo d o n 1 , um Estado membro pode , por razões políticas graves e por motivos de urgència , tomar medidas unilaterais contra um país terceiro relativamente aos movimenas de capitais e aos pagamentos . | Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1 , a Member State may , for serious political relsons and on grounds of urgency , take unilateral measures against a third counuy with regard to capital movements and payments . |
| 0 Gestão e Políticas comerciais e industriais | 0 Commercial and industrial management and policies |
| Queremos adicionar empreendedorismo e habilidades políticas. | We want to add entrepreneurship and policy skills. |
| Coordenacao das políticas monetárias e cambiais ..... | THE ACTIVITIES OF THE EM1 Co ordination of monetary and foreign exchange policies ..... |
| Em vez de procurar tomar medidas para contrariar flutuações excessivas da actividade económica, como a profunda contracção da década de 1930, as chamadas políticas de estabilização centraram se em medidas que tinham o objectivo de manutenção do pleno emprego. | Instead of pursuing measures to counter excessive fluctuations in economic activity, such as the deep contraction of the 1930 s, so called stabilization policies focused on measures that aimed to maintain full employment. |
| Jorge Augusto, Príncipe de Gales, encorajava a oposição às políticas de seu pai, incluindo medidas feitas para aumentar a liberdade religiosa na Grã Bretanha e expandir os territórios germânicos de Hanôver. | George Augustus, Prince of Wales, encouraged opposition to his father's policies, including measures designed to increase religious freedom in Britain and expand Hanover's German territories at the expense of Sweden. |
| Coerência com outras políticas e os objectivos da UE Coerente com as políticas comercial , aduaneira e macroeconómica comuns . | Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade , customs and macroeconomic policy . EN |
| Conforme as instituições sociais, econômicas e políticas mudaram, as áreas metropolitanas se tornaram regiões econômicas e políticas fundamentais. | As social, economic and political institutions have changed, metropolitan areas have become key economic and political regions. |
| Dois pesos e duas medidas. | Double standard much? |
| Para efeitos desta supervisão multilateral, os Estados Membros enviam informações à Comissão acerca das medidas importantes por eles tomadas no domínio das suas políticas económicas e quaisquer outras informações que considerem necessárias. | For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary. |
| Para efeitos desta supervisão multilateral , os Estados membros enviarão informações a Comissão acerca das medidas importantes por eles tomadas no domínio das suas políticas económicas e quaisquer outras informações que considerem necessárias . | For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary . |
| Para efeitos desta supervisão multilateral , os Estados Membros enviarão informações à Comissão acerca das medidas importantes por eles tomadas no domínio das suas políticas económicas e quaisquer outras informações que considerem necessárias . | For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary . |