Tradução de "políticas orçamentais sólidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| São necessárias políticas orçamentais sólidas | Sound fiscal policies needed |
| São importantes políticas orçamentais sólidas e impostos baixos | Sound fiscal policies and low taxes are important |
| Os países que já alcançaram posições orçamentais sólidas devem evitar políticas orçamentais pró cíclicas . | Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro cyclical fiscal policies . |
| Os países que já alcançaram situações orçamentais sólidas deverão evitar políticas orçamentais pró cíclicas . | Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro cyclical fiscal policies . |
| A implementação de políticas orçamentais sólidas é do interesse de todos os países . | The implementation of sound fiscal policies is in the interest of all countries . |
| O regulamento proposto visa garantir a prossecução de políticas orçamentais sólidas ao estabelecer incentivos à disciplina orçamental . | The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline . |
| Políticas orçamentais sólidas que fomentem a estabilidade macroeconómica conduzem ao crescimento do emprego e do PIB real . | Sound fiscal policies that foster macroeconomic stability are conducive to growth in employment and real GDP . |
| Para além de aumentar os incentivos para a prossecução de finanças públicas sólidas e políticas orçamentais prudentes , estas disposições | In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies , these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability . |
| Políticas Orçamentais | Fiscal Policies |
| Políticas orçamentais sólidas constituirão também um contributo importante para a manutenção da confiança neste momento de incerteza acrescida nos mercados financeiros . | Sound fiscal policies will also make an important contribution to maintaining confidence at a time of heightened uncertainty in financial markets . |
| Em termos de políticas orçamentais , é crucial que os planos orçamentais para 2011 e para os anos seguintes reflictam um forte empenho em regressar a uma situação de finanças públicas sólidas . | Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances . |
| Políticas orçamentais e estruturais | Fiscal and structural policies |
| Durante as suas audiências perante a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários , salientou que são fundamentais políticas orçamentais sólidas para o sucesso da UEM . | During his appearances before the Committee on Economic and Monetary Affairs , he stressed that sound fiscal policies were fundamental to the success of EMU . |
| Políticas orçamentais sólidas tornam mais fácil a política monetária ao criar um contexto de condições económicas estáveis , quer no curto quer no longo prazo . | Sound fiscal policies facilitate monetary policy by creating an environment of stable economic conditions , in both the short and long term . ECB Annual Report 2004 |
| No entanto , sublinham a responsabilidade comum dos governos pela condução de políticas orçamentais e estruturais sólidas , necessárias para a continuação do sucesso da moeda única . | However , they underline the common responsibility of governments for the conduct of sound fiscal and structural policies , which are necessary for the continued success of the single currency . |
| políticas orçamentais e estruturais descentralizadas ... | decentralised fiscal and structural policies ... |
| Em Abril de 2007 , os ministros do Eurogrupo reafirmaram o seu compromisso de prossecução de políticas orçamentais sólidas em conformidade com o Pacto de Estabilidade e Crescimento . | In April 2007 the Eurogroup ministers reaffirmed their commitment to pursue sound fiscal policies in line with the provisions of the Stability and Growth Pact . |
| As políticas orçamentais afectam a economia | Fiscal policies affect the economy |
| Os países que já alcançaram os respectivos objectivos orçamentais de médio prazo devem assegurar a manutenção de posições orçamentais estruturais sólidas . | Countries that have already achieved their medium term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions . |
| Alguns países ainda apresentam desequilíbrios significativos , ao passo que outros mantêm situações orçamentais sólidas . | Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions . |
| A reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento cria uma oportunidade para um novo compromisso em termos da condução e execução de políticas orçamentais sólidas que respondam aos desafios orçamentais quer a curto quer a mais longo prazo . | The reform of the Stability and Growth Pact creates an opportunity for renewed commitment to the conduct and enforcement of sound fiscal policies that meet both shorter and longer term budgetary challenges . |
| A Secção 4.2 aborda as políticas orçamentais . | Section 4.2 discusses fiscal policies . |
| mas também a políticas estruturais e orçamentais | ... but also to fiscal and structural policies |
| Para além disso , a política monetária deve ser apoiada por políticas orçamentais sólidas , por políticas estruturais destinadas a assegurar o funcionamento eficiente dos mercados e por um comportamento responsável por parte dos parceiros sociais nas negociações salariais . | Moreover , monetary policy needs the support of sound fiscal policies , of structural policies that aim to ensure that markets operate efficiently , as well as of responsible behaviour on the part of wage negotiators . |
| No que se refere a políticas orçamentais , é necessário que os compromissos dos países no sentido de uma trajectória de consolidação que permita regressar a posições orçamentais sólidas sejam credíveis , respeitando na íntegra as disposições do Pacto de Estabilidade e Crescimento . | Regarding fiscal policies , it is necessary that countries commitments to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions are credible , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact . |
| Divisão de Supervisão Prudencial Divisão de Políticas Orçamentais | Division Prudential Supervision |
| A avaliação global das políticas orçamentais é multifacetada . | The overall assessment of fiscal policy is nuanced . |
| POLÍTICAS ORÇAMENTAIS Em 2007 , as políticas orçamentais dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro continuaram a ser heterogéneas . | FISCAL POLICIES Fiscal policies in the non euro area EU Member States continued to be heterogeneous in 2007 . |
| Contudo , é essencial que os Estados Membros , a Comissão Europeia e o Conselho da UE implementem o quadro revisto de forma rigorosa e consistente , que seja conducente a políticas orçamentais sólidas . | However , it is essential that Member States , the European Commission and the EU Council implement the revised framework in a rigorous and consistent manner that is conducive to sound fiscal policies . |
| , a Conferência confirma que o reforço do potencial de crescimento e a manutenção de situações orçamentais sólidas são os dois pilares das políticas económica e orçamental da União e dos Estados Membros. | With regard to Article III 184, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States. |
| Políticas orçamentais restritivas irão apoiar também a consolidação orçamental . | Tight fiscal policies will also support fiscal consolidation . |
| Caixa 2.1 Acordos institucionais para finanças públicas sólidas a nível da UE Apesar de oTratado instituir uma política monetária única , mantém as responsabilidades nacionais para outras políticas económicas ( por exemplo , orçamentais e estruturais ) . | Box 2.1 Institutional arrangements for sound public finances at the EU level While the Treaty institutes a single monetary policy , it maintains national responsibilities for other economic ( e.g. fiscal and structural ) policies . |
| Para além de aumentar os incentivos para a prossecução de finanças públicas sólidas e políticas orçamentais prudentes , estas disposições contribuem para a credibilidade da política monetária única na prossecução da estabilidade de preços . | In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies , these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability . |
| Os países membros que tenham já atingido posições orçamentais sólidas deverão mantê las ou procurar consolidá las ainda mais . | Member countries that have already achieved sound fiscal positions should maintain these or seek to consolidate them further . |
| A orientação geral tem também sido apoiada por políticas orçamentais prudentes . | The general orientation has also been supported by prudent fiscal policies . |
| Combina uma política monetária centralizada com políticas orçamentais e estruturais descentralizadas . | It combines a centralised monetary policy with decentralised fiscal and structural policies . In addition to this clear allocation of responsibilities , it provides appropriate coordination procedures which take account of the |
| Os pressupostos referentes às políticas orçamentais baseiam se nos planos orçamentais nacionais dos diferentes países da área do euro . | Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries . |
| Os pressupostos referentes às políticas orçamentais baseiam se nos planos orçamentais nacionais dos diferentes países da área do euro . | 2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries . |
| Os pressupostos referentes às políticas orçamentais baseiam se nos planos orçamentais nacionais dos diferentes países da área do euro . | 2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries . |
| O reforço da supervisão das políticas orçamentais nacionais e o assegurar do cumprimento rigoroso das regras orçamentais serão fulcrais . | Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key . |
| É claro que os governos têm também um papel a desempenhar na manutenção da estabilidade de preços , levando a cabo políticas fiscais e orçamentais sólidas , bem como os negociadores salariais , que devem assumir uma posição moderada . | Of course , governments also have a role in maintaining price stability by pursuing sound tax and spending policies , as do wage negotiators by observing prudence . |
| A adopção de políticas orçamentais sólidas e sustentáveis é , portanto , uma condição prévia para um crescimento económico sustentável e para o bom funcionamento da união monetária , ajudando igualmente a evitar desequilíbrios entre países ( ver Secção 4.3 ) . | that excessive government borrowing will ultimately be accommodated by the central bank . Sound and sustainable fiscal policies are therefore a pre condition for sustainable economic growth and a smooth functioning of monetary union , including the avoidance of imbalances across countries ( see Section 4.3 ) . |
| No que diz respeito às políticas orçamentais , apesar de alguns países planearem manter ou alcançar posições orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias ao longo do horizonte dos respectivos programas de estabilidade , os progressos no sentido de finanças públicas sólidas no conjunto da área do euro são ainda lentos . | As regards fiscal policies , while some countries plan to maintain or attain budgetary positions close to balance or in surplus over the horizon of their stability programmes , progress towards sound public finances in the euro area as a whole remains slow . |
| No actual contexto favorável , é essencial que sejam alcançadas situações orçamentais sólidas nos países com desequilíbrios orçamentais e que seja evitado um relaxamento pró cíclico em todos os países membros . | Against the background of current good times , it is essential that sound budgetary positions are reached in countries with fiscal imbalances and that a pro cyclical loosening is avoided in all member countries . |
| Para além disso , a consecução e a preservação de posições orçamentais sólidas proporciona alguma margem de manobra para lidar com os desafios orçamentais que o envelhecimento da população deverá colocar . | The pace of economic expansion slowed down , however , in the second half of the year , as external demand growth moderated and geopolitical uncertainties increased . |
