Tradução de "polaco" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Polaco - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Zloti polaco Eslovénia | Poland Slovenia |
| Forint húngaro Zloti polaco Leu romeno | Hungarian forint Polish zloty Romanian leu |
| Sítio do governo municipal de Orzesze (em polaco) | Orzesze () is a town in Silesia in southern Poland, near Katowice. |
| O Pacto polaco prussiano de 1790 foi assinado. | The Polish Prussian Pact of 1790 was signed. |
| A Comunidade Polaco Lituana ocupou partes da Rússia, incluindo Moscou. | Polish Lithuanian Commonwealth occupied parts of Russia, including Moscow. |
| As mais importantes cidades eram Minsk e Hrodna (polaco Grodno). | The major towns of Minsk and Vitsebsk lost over 80 of their buildings and city infrastructure. |
| Parecer do BCE sobre o regime jurídico do banco estatal polaco | ECB Opinion on the legal framework for the Polish State bank |
| Exausto, o regime Comunista Polaco concordou em conversações com o Solidariedade. | Exhausted, the Polish Communist regime agreed to sit down to talks with Solidarity. |
| Já reparaste na semelhança da pronúncia entre o português e o polaco? | Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages? |
| Varsóvia (em polaco Warszawa , ) é a capital e maior cidade da Polônia. | Warsaw ( see also other names), is the capital and largest city of Poland. |
| A Moscóvia reconheceu o controle polaco lituano da Livonia apenas em 1582. | Muscovy recognized Polish Lithuanian control of Livonia only in 1582. |
| Lublin ( województwo lubelskie em polaco) é uma voivodia do sudeste da Polónia. | Lublin Voivodeship, or Lublin Province (in Polish, województwo lubelskie ), is a voivodeship, or province, located in southeastern Poland. |
| A Lubúsquia ( województwo lubuskie em polaco) é uma voivodia do oeste da Polónia. | Lubusz Voivodeship, or Lubuskie Province (in Polish, województwo lubuskie ), is a voivodeship (province) in western Poland. |
| 49, ópera em três atos composta em 1892 pelo germano polaco Moritz Moszkowski. | 49, written in 1892 by the Jewish German Polish composer Moritz Moszkowski. |
| A cavalaria foi extensivamente usada na Guerra Civil Russa e na Guerra Polaco Soviética. | Cavalry was extensively used in the Russian Civil War and the Soviet Polish War. |
| Poucos anos depois, em 1906, publicou Słownik chemiczny , o primeiro dicionário de química polaco. | A few years later (1906) he published his Słownik chemiczny , the first Polish chemical dictionary. |
| Parecer do BCE sobre alterações ao regime jurídico do sistema de garantia de depósitos polaco | ECB Opinion on amendments to the Polish legal framework for the deposit guarantee scheme |
| Poloneses nesta província polonesa eram maioria (62 polaco, 38 alemão) que resistiram ao domínio alemão. | Poles in this Polish majority province (62 Polish, 38 German) resisted German rule. |
| Cracóvia (em polaco Kraków , alemão Krakau ), Royal Capital de Cracovia é uma cidade da Polônia. | Kraków () also Cracow, or Krakow (, ) is the second largest and one of the oldest cities in Poland. |
| A voivodia da Podláquia ( województwo podlaskie em polaco) é uma voivodia no nordeste da Polónia. | The Polish part of the Białowieża Forest biosphere reserve (also a World Heritage Site) is in Podlaskie. |
| A maioria desses países entraria em guerras locais, sendo a maior delas a Guerra Polaco Soviética . | The war was the largest and most destructive in human history, with 60 million dead across the world. |
| Ainda, nesse segmento, a Comunidade Polaco Lituana foi uma exceção, com sua quase democrática liberdade dourada . | Again, the Polish Lithuanian Commonwealth would be an exception to this rule, with its unique quasi democratic Golden Freedom. |
| Partição da Polónia Em 1764, Catarina colocou Stanislaw Poniatowski, o seu antigo amante, no trono polaco. | Partitions of Poland In 1764, Catherine placed Stanisław Poniatowski, her former lover, on the Polish throne. |
| A voivodia de Łódź ( województwo łódzkie em polaco) é uma voivodia no centro sul da Polónia. | Łódź Voivodeship (also known as Łódź Province, or by its Polish name of województwo łódzkie ) is a province (voivodeship) in central Poland. |
| A voivodia da Pomerânia Ocidental ( województwo zachodniopomorskie em polaco) é uma voivodia no noroste da Polónia. | Most of the National road 3 in the voivodship is in a standard of an expressway (Expressway S3 (Poland)). |
| O estado Polaco é o ator principal no que diz respeito ao apoio financeiro das instituições culturais. | The Polish state is the main actor when it comes to financial support of cultural institutions. |
| Na primavera 1920 forcas polaco ucranianas recuperaram Kiev, mas o exército soviético quebrou a linha de frente. | On the northern front, the Soviet army reached the outskirts of Warsaw in early August. |
| A voivodia de Santa Cruz ( Województwo Świętokrzyskie em polaco) é uma voivodia no centro sul da Polónia. | Świętokrzyskie Voivodeship, Świętokrzyskie Province, or Holy Cross Province ( ) is one of the 16 voivodeships (provinces) into which Poland is divided. |
| A voivodia da Vármia Masúria ( Województwo warmińsko mazurskie em polaco) é uma voivodia no norte da Polónia. | Warmian Masurian Voivodeship, or Warmia Masuria Province (in , ), is a voivodeship (province) in northeastern Poland. |
| Parecer do BCE sobre a extensão da duração do apoio do Tesouro Público polaco a instituições de crédito | ECB Opinion on the extension of Polish Treasury support to financial institutions |
| Em nome da defesa da liberdade de imprensa, denunciaram um governo que consideravam demasiado centrista e insuficientemente polaco . | In the name of the defense of media freedom, they were denouncing a government that they found too centrist and insufficiently Polish. |
| Por outro lado, o parlamento da Comunidade Polaco Lituana ganhou poder, tirando os direitos legislativos do rei polonês. | On the other hand the Parliament in the Polish Lithuanian Commonwealth grew in power, taking legislative rights from the Polish king. |
| Władysław Szpilman (Sosnowiec, 5 de Dezembro de 1911 Varsóvia, 6 de Julho de 2000) foi um pianista polaco. | Władysław Wladek Szpilman ( 5 December 19116 July 2000) was a Polish pianist and classical composer. |
| Se Wojciech Has fosse um pintor, teria sido, com certeza, um surrealista , escreveu o crítico polaco Aleksander Jackiewicz. | If Wojciech Has had become a painter, he would surely have been a Surrealist, wrote the Polish critic Aleksander Jackiewicz. |
| Grzegorz Lato (Malbork, 8 de abril de 1950) é um ex futebolista polaco, artilheiro da Copa de 74. | Grzegorz Bolesław Lato (born 8 April 1950 in Malbork) is a former Polish football winger, and coach. |
| A Europa Oriental era uma arena de conflito disputada por Suécia, a Comunidade Polaco Lituana e o Império Otomano. | Europe in 16th and 17th century was an arena of conflict for domination in the continent between Sweden, the Polish Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire. |
| As comunidades de imigrantes falam muitas línguas, como o turco, árabe, berberes, espanhol, português, italiano, polaco, alemão e inglês. | The migrant communities, as well as rapidly growing communities of EU nationals from other EU member states, speak many languages like French, Turkish, Arabic, Berber, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, German, and (increasingly) English. |
| Subsequentemente , algumas disposições da lei sobre divulgação de dados com relevância para o SEBC foram invalidadas pelo Tribunal Constitucional polaco . | Subsequently , certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court . |
| Bronisław Kasper Malinowski (Cracóvia, 7 de Abril de 1884 New Haven, 16 de Maio de 1942) foi um antropólogo polaco. | Bronisław Kasper Malinowski ( 1884 1942) was a Polish anthropologist, one of the most important 20th century anthropologists. |
| Ainda em 2007, Teresa Salgueiro foi convidada a participar no álbum Silence, Night and Dreams , do compositor polaco Zbigniew Preisner. | Also in 2007, by invitation of the Polish composer Zbigniew Preisner, she participates as the lead soloist voice on the album Silence Night and Dreams. |
| A Grande Polónia (em polaco Wielkopolska , alemão Großpolen , latim Polonia Maior ) é uma região histórica do centro oeste da Polónia. | Greater Poland, often known by its Polish name Wielkopolska ( Latin Polonia Maior ) is a historical region of west central Poland. |
| Recordo uma conversa com o historiador polaco, estadista e político, Bronisław Geremek, em 1978, quando partilhávamos um gabinete em Washington, DC. | Here I am reminded of a conversation with the Polish historian, statesman, and politician Bronisław Geremek in 1978, when we shared an office in Washington, DC. |
| Os recentes acontecimentos relacionados com o Instituto Polaco de Cinema também seguem este padrão de aprofundamento da politização das instituições culturais. | Recent events concerning the Polish Film Institute also follow the pattern of deepening politicisation of cultural institutions. |
| 1576 Estêvão Báthory, Príncipe da Transilvânia, se casa com Anna Jagiellon e eles se tornam co regentes da Comunidade Polaco Lituana. | 1576 Stephen Báthory, the reigning Prince of Transylvania, marries Anna Jagiellon and they become co rulers of the Polish Lithuanian Commonwealth. |
| 1610 A Batalha de Klushino entre as forças da República das Duas Nações e a Rússia, durante a Guerra polaco moscovita. | 1610 The Battle of Klushino is fought between forces of the Polish Lithuanian Commonwealth and Russia during the Polish Muscovite War. |
