Tradução de "polacos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Polish Poles Polacks Czechs Poland

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Muitos deles eram cidadãos polacos e soviéticos.
Most of them were Polish and Soviet citizens.
Os rios polacos são usados desde muito tempo para navegação.
Poland's rivers have been used since early times for navigation.
É evidente que houve polacos que ajudaram judeus durante a guerra.
Of course, there were Poles who helped Jews during the war.
Os actuais polacos não acreditam que a Europa os tenha enganado.
Today s Poles do not believe that Europe has cheated them.
Dado que quase 90 por cento dos cidadãos polacos identifica se como Católicos Romanos, tem sido fácil para os representantes Polacos usar a retórica religiosa para ganhar influência política.
As almost 90 per cent of Polish citizens identify themselves as Roman Catholics, it has been easy for Polish representatives to use religious rhetoric to gain political influence.
De repente, os canalizadores polacos estavam a inundar os antigos Estados membros.
Suddenly, Polish plumbers were inundating the old member states.
A maioria dos 140 teatros públicos Polacos são financiados pelas autoridades regionais.
Most of the 140 Polish public theatres are financed by the regional governments.
Centenas de polacos foram executados e milhares foram deportados para a Sibéria.
Hundreds of Poles were executed, and thousands were deported to Siberia.
Nos últimos meses, os políticos polacos ficaram nervosos com o tema abate ritual .
In recent months, Polish politicians became agitated about ritual slaughter.
As minorias mais expressivas são os polacos (7 ) russos (5 ) e bielorrussos (1,5 ).
Several sizable minorities exist, such as Poles (6.6 ), Russians (5.8 ), Belarusians (1.2 ) and Ukrainians (0.5 ).
A formação no âmbito desses projectos deverá ser organizada na Polónia e ser ministrada com juntamente por formadores da UE e formadores polacos ou ser dividida em duas fases, destinando se a primeira a formar formadores polacos e a segunda à formação de grupos profissionais esta a prestar conjuntamente por formadores da UE e por formadores polacos recém formados.
Training under such projects should be organised in Poland and either be provided jointly by the EU and Polish trainers or be divided into two stages, with the first stage designed to train the Polish trainers and the second stage covering the fraining of professional groups which is provided jointly by the EU and the newly trained Polish trainers.
Os polacos são a minoria mais expressiva, concentrando se no sudeste da Lituânia (região de Vilnius).
Poles are the largest minority, concentrated in southeast Lithuania (the Vilnius region).
Ainda não há muito tempo após a queda de Franco Espanha era olhada com inveja pelos polacos.
Yet not long ago after the fall of Franco Poles looked with envy at Spain.
O redesenho dos limites forçou a migração de milhões de pessoas, principalmente polacos, alemães, ucranianos e judeus.
The shift forced the migration of millions of other people, most of whom were Poles, Germans, Ukrainians, and Jews.
Ele unificou os territórios polacos (a Grande Polónia, a Mazóvia, a Pomerânia com Gdańsk, a Silésia com Breslávia).
For she scorned her vows to God, and gave preference to the man of war before him (...).
Em 1940 a NKVD executou mais de 6.200 prisioneiros de guerra e polícias polacos no campo de Ostashkov.
In 1940, the NKVD executed more than 6,200 Polish policemen and prisoners of war from Ostashkov camp.
A terapia de choque do Plano Balcerowicz desestabilizou os Polacos, mas colocou sob controlo a terrivelmente elevada inflação do país.
The shock therapy of the Balcerowicz Plan unsettled Poles, but it brought the country s terrifyingly high inflation under control.
Enquanto outros países podem contar com o setor privado para o financiamento, os Polacos não têm condições para financiar eventos culturais.
While other countries may rely on the private sector for funding, Poles can t afford to fund cultural events.
No entanto, a decisão do Sejm levanta a questão Será que os polacos querem realmente que a vida judaica regresse ao seu país?
Yet the Sejm s decision raises the question Do Poles really want Jewish life to return to their country?
Inicialmente, recrutou uma equipa de sete trabalhadores judeus (incluindo Abraham Bankier, que o ajudou a gerir a empresa ) e 250 polacos não judeus.
He initially acquired a staff of seven Jewish workers (including Abraham Bankier, who helped him manage the company) and 250 non Jewish Poles.
Filmes checoslovacos e polacos foram mais comuns, mas também alguns filmes ocidentais foram mostrados, esses em número limitado pelo custo para comprar as licenças.
Czechoslovak and Polish productions were more common, but certain western movies were shown, though the numbers of these were limited because it cost foreign exchange to buy the licences.
Os principais objetivos dos polacos eram manter os alemães ocupados e ajudar nos esforços de guerra contra a Alemanha e as Forças do Eixo.
The main Polish objectives were to drive the German occupiers from the city and help with the larger fight against Germany and the Axis powers.
Consideremos os polacos, que, merecidamente orgulhosos da resistência da sua sociedade contra o nazismo, acabaram por matar mais judeus do que alemães durante a guerra.
Consider the Poles, who, deservedly proud of their society s anti Nazi resistance, actually killed more Jews than Germans during the war.
De início, Schindler estava mais interessado no potencial financeiro do negócio, e contratou os judeus porque eram mais baratos que os polacos os salários eram definidos pelo regime nazi.
Initially, Schindler was mostly interested in the money making potential of the business and hired Jews because they were cheaper than Poles the wages were set by the occupying Nazi regime.
Já se formos comparar os habitantes da Letónia, 59 são letões nativos, 28,5 russos, 3,8 bielorrussos, 2,5 ucranianos, 2,4 polacos, 1,4 lituanos e o restante 2,4 são de outras nacionalidades (2006).
By comparison, 67.1 of Latvia's total population are ethnic Latvians, 21.9 are Russians, 3.3 are Belarusians, 2.2 are Ukrainians, 2.2 are Polish, 1.2 are Lithuanians and the remaining 2.1 are accounted for by other ethnicities.
Os bens dos judeus polacos, incluindo lojas comerciais e as suas casas, foram arrestadas pelos alemães imediatamente a seguir à invasão, e os cidadãos judeus viram os seus direitos civis retirados.
Property belonging to Polish Jews, including their possessions, places of business, and homes were seized by the Germans beginning immediately after the invasion, and Jewish citizens were stripped of their civil rights.
O país reconciliou se inteiramente com o afastamento estratégico da América em relação ao continente europeu, embora o receio obsessivo dos polacos em relação à Rússia continue igual ao que sempre foi.
The country has fully reconciled itself with America s strategic shift away from the European continent, even though Poles are as obsessively fearful of Russia as ever.
Para os polacos, a UE ainda é uma ferramenta de modernização, enquanto os espanhóis a consideram, cada vez mais, como sinónimo de um ataque à sua dignidade, se não mesmo à sua essência.
For Poles, the EU is still a tool for modernization, whereas Spaniards increasingly consider it synonymous with an attack on their dignity, if not on their essence.
É graças a ele que os Polacos podem estar orgulhosos de o seu país ter sido o primeiro do Bloco Soviético a libertar se da tirania Comunista. Não olhámos para trás desde então.
It is thanks to him that Poles can be proud that theirs was the first Soviet Bloc country to free itself of Communist tyranny.
Os Polacos começaram a chegar no final da década de 1890 do século passado, com o estabelecimento da colônia de Jaguari, estendendo se até as localidades de Sanga da Areia e Ernesto Alves.
The Italians arrived in the 1880s, as the century passed, with the establishment of the colony of Jaguari, the localities of Sanga da Areia and Ernesto Alves.
Os bosques e prados, panoramas maravilhosos do interior dos países tchecos e polacos e a rede de trilhas sinalizadas para os pedestres e ciclistas por tudo isso vale a pena visitar as montanhas de Orlické hory.
Forests and meadows, beautiful views of the Czech and Polish inland, network of trails for cyclists and pedestrians all of these make your journey to the Orlické Mountains worth it.
Os espanhóis ficam ofendidos quando são comparados com os gregos, os polacos ficam chocados quando são comparados com os espanhóis, os franceses recusam se a ser comparados com os italianos, e assim por diante, numa espiral infernal.
Spaniards are offended when they are compared to Greeks, Poles are shocked when they are compared with Spaniards, the French refuse to be compared to Italians, and so on, in an infernal spiral.
Primeiro, há uma tendência dos políticos Polacos para ceder frente ao ponto de vista conservador e Católico acerca do que é socialmente aceitável na arte, num país que é de acordo com a sua própria constituição laico.
First, there is the tendency of Polish politicians to give in to the conservative, Catholic viewpoint of what s socially acceptable in art, in a country which according to its own Constitution is secular.
A região, originalmente povoada pelos antigos bálticos prussianos que foram cristianizados, tornou se um local privilegiado para a imigração de alemães (mais tarde, principalmente protestantes) (ver Ostsiedlung ), bem como polacos e lituanos ao longo das regiões fronteiriças.
The region, originally populated by Baltic Old Prussians who were Christianised, became a favoured location for immigration by (later mainly Protestant) Germans ( see Ostsiedlung ), as well as Poles and Lithuanians along the border regions.
As centenas de anos de convivência entre alemães, sérvios lusácios, polacos e tchecos que seguiram uns após os outros nesta região, deixaram aqui uma quantidade de obras religiosas que hoje formam o fundo da senda da Via Sacra.
For hundreds of years the Germans, Sorbs, Poles and Czechs lived side by side, and the legacy of this in the border area is a number of ecclesiastical sites, which today form the backbone of the Via Sacra trail.
O apoio insistente de Pedro a Frederico II, que tinha observado a ocupação de Berlim pelas tropas russas em 1760, mas agora sugeria repartir os territórios polacos com a Rússia, fê lo perder muito do apoio da nobreza.
Peter's insistence on supporting Frederick II of Prussia, who had seen Berlin occupied by Russian troops in 1760, but now suggested partitioning Polish territories with Russia, eroded much of his support among the nobility.
Polański fez a sua primeira longa metragem, Nóż w wodzie ( Faca na água ) em 1962, sendo um dos primeiros filmes polacos, não associados com o tema da guerra, conseguindo em 1963, a nomeação ao Óscar de Melhor Filme Estrangeiro.
Film director 1960s Knife in the Water (1962)Polanski's first feature length film, Knife in the Water , was also one of the first significant Polish films after the Second World War that did not have a war theme.
Não há muito tempo, nos primeiros anos do pós guerra, os sobreviventes do holocausto judaico nacionais na Europa de Leste fugiram do anti semitismo assassino dos seus vizinhos polacos, húngaros, eslovacos ou romenos para encontrar refúgio nos campos de refugiados, precisamente na Alemanha.
Not so long ago, in the immediate postwar years, Eastern European Jewish Holocaust survivors fled from the murderous anti Semitism of their Polish, Hungarian, Slovak, or Romanian neighbors to the safety of displaced persons camps in, of all places, Germany.
Seu pai, Victor A. Tallarico (14 de maio de 1916 10 de setembro de 2011), era filho de italianos e alemães, enquanto sua mãe, Susan Ray (2 de junho de 1925 14 de julho de 2008), tinha ancestralidade de polacos e ingleses.
The son of Susan Ray (née Blancha June 2, 1925 July 4, 2008), a secretary, and Victor A. Tallarico (May 14, 1916 September 10, 2011), a classical musician and pianist who taught music at Cardinal Spellman High School in The Bronx.
A rebelião terminou em 1654 com o Tratado de Pereyaslav no qual os Cossacos prometiam lealdade e proteção ao Czar Russo, reconhecimento da starshyna cossaca (nobreza) e total autonomia sob governo do Czar, libertando os Cossacos da esfera de influência da República das Duas Nações, mais especificamente dos polacos.
But in Russian opinion, the rebellion ended with the 1654 Treaty of Pereyaslav in which Khmelnitsky's Cossacks so that to destroy the Russian Polish alliance against them pledged their loyalty to the Russian Tsar with the latter guaranteeing Cossacks his protection, recognition of Cossack starshyna (nobility) and their property and autonomy under his rule, freeing the Cossacks from the Polish sphere of influence and land claims of Russian schlahta.
Com efeito, o número de polacos Justos entre as Nações reconhecidos pelo memorial Yad Vashem em Israel pelo seu heroísmo durante a guerra é o maior entre todos os países europeus (o que não constitui surpresa, uma vez que antes da guerra a Polónia era o país da Europa que tinha, de longe, a maior população judaica).
Indeed, the number of Polish Righteous Among Nations, recognized by Israel s Yad Vashem for their wartime heroism, is the largest among all European countries (unsurprisingly, given that prewar Poland had Europe s largest Jewish population by far).
A maioria dos casos que tenho ouvido é dirigido a muçulmanos, polacos e paquistaneses , disse a investigadora ao Global Voices, acrescentando que pessoalmente não sentiu qualquer reação xenófoba e que no dia seguinte ao referendo, vários colegas britânicos me perguntaram como me sentia e foram unânimes em deixar me claro que não é a posição deles e que estavam envergonhados com este resultado .
Most of the cases that I have heard is directed at Muslims, Polish and Pakistanis, she told Global Voices. She added that she hadn't encountered any discrimination or hate and that the day after the referendum, several British colleagues asked me how I felt and were unanimous in making it clear to me that it is not their position and were embarrassed with this result.