Tradução de "polegares opositores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os polegares são opositores e o dedo indicador é curto. | The thumbs are opposable and the index finger is short. |
| É como polegares opositores, ficar de pé e ter uma linguagem é uma das coisas que fizeram nossos ancestrais descer das árvores e ir aos shoppings. | It's up there with opposable thumbs and standing upright and language as one of the things that got our species out of the trees and into the shopping mall. |
| Polegares permitem que eles possam utilizar ferramentas. | Thumbs allow some species to use tools. |
| Troodon , um dinossauro que possuía polegares parcialmente oponíveis. | Dinosaurs The bird like dinosaur Troodon had a partially opposable finger. |
| A Lei de Moore tornou a computação barata, tão barata que podemos avaliar a vida de um único inseto e decidir polegares para cima ou polegares para baixo. | Moore's law made computing cheap so cheap we can weigh the life of an individual insect and decide thumbs up or thumbs down. |
| Os testículos emergem. Parecem polegares apontando para mim. Ele diz Morda os. | The testicles emerge they look like thumbs, coming right at you and he says, Bite 'em. |
| Os opositores apelam a nova legislação. | The opponents call for new laws. |
| Outros animais com polegares oponíveis Muitos animais também têm algum tipo de polegar ou dedo oponível. | Other animals with opposable digits Many non human animals also have some kind of opposable thumb or toe. |
| Nos primatas, a combinação de polegares opositores, unhas curtas (em vez de possuírem garras), e longos e preênseis dedos é herança da prática ancestral de se agarrar em galhos, e permitiu, em parte, que alguns animais desenvolvesse a capacidade de braquiação (se locomover de galho em galho utilizando unicamente os braços). | In primates, the combination of opposing thumbs, short fingernails (rather than claws) and long, inward closing fingers is a relict of the ancestral practice of gripping branches, and has, in part, allowed some species to develop brachiation (swinging by the arms from tree limb to tree limb) as a significant means of locomotion. |
| O clima que os opositores ao regime vivia, era o mesmo clima que os opositores do poder da República vive hoje. | The climate that opponents of the regime lived through, was the same as opponents of the Republic's power experience today. |
| Jogue Go contra o computador ou opositores humanos | Play Go against human or computer opponents |
| Recolha powerups e evite o rasto dos seus opositores | Collect powerups and avoid your opponents' trails |
| Era um dos opositores das teorias de Talcott Parsons. | He was a vocal critic of his colleague Talcott Parsons. |
| Até o século XVII alguns opositores proeminentes do rapé surgiriam. | By the 17th century some prominent objectors to snuff taking arose. |
| Os opositores do Islão político consideram na como inerentemente anti democrática. | Political Islam s opponents regard it as inherently anti democratic. |
| Você pode encontrar figuras políticas e opositores ao governo nos assistindo. | You can see government figures and their political opposition watching us. |
| Desde seu início, os seus opositores principais são o Partido Democrata. | The party's success created factionalism within the party in the 1870s. |
| Publicação anônima de material comprometedor contra líderes opositores (como o caso Mumugate ). | Anonymous publishing of compromising materials against opposition leaders (so called Mumugate ). |
| Opositores políticos, cidadãos judeus e outras minorias foram posteriormente presas e deportadas. | Political opponents, Jewish citizens and other minorities were subsequently arrested and deported. |
| Os seus opositores políticos não são os Japoneses, mas sim a esquerda Coreana. | His political opponents are not the Japanese, but the Korean left. |
| Entre os opositores estava o jovem Benito Mussolini, então membro do partido socialista. | The protesters included the young Benito Mussolini, then a member of the socialist party. |
| E penso que é aí onde os céticos em mudanças climáticas e opositores entram. | And I think this is where climate change skeptics and deniers come in. |
| Guarimbas não são controladas pelos líderes opositores e não recebem o apoio da população. | Guarimbas are not controlled by opposition leaders, and are also not supported by the general population. |
| Invejosos de seus privilégios e firmes opositores às mudanças, eles criaram uma revolta janízara. | Jealous of their privileges and firmly opposed to change, the Janissary created a revolt. |
| Esquema de Ichadon saiu como o planejado, e os oficiais opositores morderam a isca. | Ichadon's scheme went as planned, and the opposing officials took the bait. |
| Apenas fragmentos de suas obras foram preservados além daqueles nas obras de seus opositores. | Only fragments of his works are preserved that supplement the knowledge furnished by his opponents. |
| Os opositores responderão que o aborto é, pela sua própria natureza, inseguro para o feto. | Opponents will respond that abortion is, by its very nature, unsafe for the fetus. |
| Segundo os opositores do programa, as crianças vão à escola para aprender, não para comer. | Children, his detractors argued, go to school to learn, not to eat. |
| Porque meu pai, e meus três tios, na Segunda Guerra Mundial, eram opositores conscientes, todos medrosos. | Because my father himself, and my three uncles, in World War II, were all conscientious objectors, all pussycats. |
| Do mesmo modo, o autor convida os opositores do governo a refletir sobre a divisão política | In the same way, the author invites opponents of the government to reflect on the political discord |
| Isto levou ao rompimento da coalizão dos partidos opositores denominada de MUD (Mesa da União Democrática). | This brought friction to the coalition of the opposition parties, MUD (Mesa de Unidad Democrática Table of Democratic Unity.) |
| Opositores da união começaram a usar essa bandeira muitos anos antes de ela ser oficialmente reconhecida. | Opponents of the union began to use this flag several years before it was officially recognized. |
| Violentos confrontos de rua entre apoiantes e opositores de Banisadr resultaram em mortes para ambos os lados. | Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides. |
| Os aristocratas, que estavam a perder uma grande quantia em dinheiro, foram opositores ferrenhos a esta proposta. | The aristocrats, who stood to lose an enormous amount of money, were bitterly opposed to this proposal. |
| Mais tarde os opositores continuaram a a usar o Hillarycare como um rótulo pejorativo para planos semelhantes. | Opponents of universal health care would continue to use Hillarycare as a pejorative label for similar plans by others. |
| Na França, apoiaram Pierre Frank e Marcel Bleibtreu, opositores embora por razões diferentes da liderança do PCI. | In France, they backed elements, including Pierre Frank and Marcel Bleibtreu, opposed to the new leadership of the PCI albeit for differing reasons. |
| Esta investigação maciça trouxe para os tribunais um grande número de opositores políticos, incluindo Karabekir, líder da oposição. | The sweeping investigation brought a number of political activists before the tribunal, including Karabekir, the leader of PRP. |
| Os opositores das reformas de Deng Xiaoping foram ideologicamente orientados eles não tinham nenhum interesse pessoal na economia política maoista. | Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. |
| Outro factor é a atitude soma zero qualquer conquista de Morsi é interpretada, pelos seus opositores, como sendo uma derrota. | Another is a zero sum attitude any achievement by Morsi is perceived by his opponents as a loss. |
| Eu própria faço, sem dúvida, parte dos defensores deste princípio e dos opositores de outro alargamento das competências ao nível europeu. | There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level. |
| Israel não pode simplesmente ignorar os Americanos, da mesma maneira que faz o exército Egípcio quando massacra os seus opositores Islamitas. | Israel simply cannot ignore the Americans in the way that the Egyptian army has as it massacres its Islamist opponents. |
| Foi esta tendência para demonizar opositores, em vez de políticas específicas a favor dos pobres, que fizeram de Chávez um populista. | It was this tendency to demonize opponents, not particular policies favoring the poor, that made Chávez a populist. |
| Do outro lado da moeda estão os opositores da ação afirmativa que falam de discriminação inversa e incitamento a tensões raciais. | On the other side of the coin are opponents of affirmative action who speak of reverse discrimination and incitement to racial tensions. |
| Opositores sugerem, em contrapartida, que tais mudanças violam os tratados existentes e enfraquecem a proteção ambiental da terra e da água. | Opponents argue these changes violate existing treaties and weaken environmental protection of land and water. |
| Posteriormente, em 3 de outubro, opositores do movimento Occupy Central atacaram os manifestantes em Mongkok enquanto a polícia negligenciava a violência. | Later, on October 3, opponents of the Occupy Central movement attacked protesters at Mongkok while the police turned a blind eye to the violence. |
