Tradução de "polida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A superfície desta mesa é polida. | This table's surface is smooth. |
| Essa é a descrição mais polida que tenho para elas. | That's the politest description I have for them. |
| Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal. | Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. |
| E esta evoluiu para imitar uma superficie metálica polida bem tipica de besouros. | And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles. |
| O que é difícil de lidar é com a maneira super polida dele. | What is hard to put up with is his over politeness. |
| Sua aparência física é a de uma rocha fragmentada escura, polida pelas mãos de milhões de peregrinos. | Its physical appearance is that of a fragmented dark rock, polished smooth by the hands of millions of pilgrims. |
| O grupo pretendia que essa gravação se afastasse significativamente da produção polida do seu álbum anterior, Nevermind (1991). | Nirvana intended the record to diverge significantly from the polished production of its previous album, Nevermind (1991). |
| Progressos técnicos O Neolitico caracteriza se essencialmente pelo surgimento da pedra polida, que era usada em machados e outros instrumentos. | It was surrounded by a stone and marble wall and contained a population of 2000 3000 people and a massive stone tower. |
| Resumo Quando Eragon encontra na floresta uma pedra azul polida, acredita que teve sorte poderá comprar carne para a família. | While hunting in the Spine, Eragon is surprised to see the blue dragon egg, which he believes to be a stone, appear in front of him. |
| Originalmente, ela foi coberta com blocos de pedra calcária polida, mas só uns poucos destes permanecem, na base da pirâmide. | It used to be cased with white Tura limestone, but only a few of these stones now remain at the pyramid's base, at the corner. |
| Dos quatro principais monumentos, apenas a Pirâmide de Miquerinos é vista hoje sem o seu invólucro de pedra calcária polida original. | Of the four major monuments, only Menkaure's pyramid is seen today without any of its original polished limestone casing. |
| Os pronomes pessoais (nominativos) são case are ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), siz (2pl, or 2s polida), and onlar (3pl). | Personal pronouns The Turkish personal pronouns in the nominative case are ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), siz (2pl, or formal polite 2s), and onlar (3pl). |
| O post grunge era um gênero comercialmente mais viável por suavizar as guitarras distorcidas do grunge com uma produção mais polida, preparada para o rádio. | Post grunge was a more commercially viable genre that tempered the distorted guitars of grunge with polished, radio ready production. |
| A gramática russa apresenta uma morfologia altamente flexiva uma sintaxe que, para a língua literária, é a fusão consciente de três elementos uma fundação vernacular polida uma herança eslavônica eclesiástica um estilo europeu ocidental. | Russian grammar encompasses a highly fusional morphology a syntax that, for the literary language, is the conscious fusion of three elements a polished vernacular foundation a Church Slavonic inheritance a Western European style. |
| Enquanto o povo tailandês, muitas vezes, se refere ao seu país utilizando a forma polida Prathet Thai (em tailandês ประเทศไทย), mais comumente usam a palavra mais coloquial Mueang Thai (em tailandês เม อง ไทย) ou simplesmente Thai . | While Thai people will often refer to their country using the polite form prathet Thai (Thai ประเทศไทย), they most commonly use the more colloquial word mueang Thai (Thai เม องไทย) or simply Thai (Thai ไทย), the word mueang (Thai เม อง) meaning nation but most commonly used to refer to a city or town. |
| As filmagens levaram mais de oito meses para serem completadas, e Sonhos estreou em Cannes em maio de 1990 com uma recepção polida mas muda, semelhante à reação que o filme geraria em outros lugares do mundo. | Shooting took more than eight months to complete, and Dreams premiered at Cannes in May 1990 to a polite but muted reception, similar to the reaction the picture would generate elsewhere in the world. |
| O estudante Moisés Teixeira exigiu que Sheherazade seja responsabilizada pela asneira emitida em horário nobre e que os que a apoiaram reflitam um pouco antes de emitir opiniões cheias de frases de efeito que são apenas burrice polida . | Student Mosiés Teixeira demanded that Sheherazade be liable for the blunder issued in primetime and that those who supported it should reflect a bit before issuing opinions full of catchphrases that are just polished stupidity. |
| No entanto, todos os três membros do Nirvana o vocalista e guitarrista Kurt Cobain, o baixista Krist Novoselic e o baterista Dave Grohl mais tarde expressaram insatisfação com o som do álbum, citando sua produção como muito polida. | However, all three members of Nirvana singer and guitarist Kurt Cobain, bassist Krist Novoselic, and drummer Dave Grohl later expressed dissatisfaction with the sound of the album, citing its production as too polished. |
| Cada espelho, existem quatro deles, é feito de um único pedaço de vidro, uma peça monolítica de cerâmica hi tech, que foi triturada e polida com tanta precisão que a única maneira de entender o que é isso é imaginar uma cidade como Paris, com todos os seus edifícios e a Torre Eiffel, Se vocês triturassem Paris com a mesma precisão, ficariam com pedacinhos de um milímetro de altura. | Each mirror, there are four of them, is made of a single piece of glass, a monolithic piece of high tech ceramic, that has been ground down and polished to such accuracy that the only way to understand what that is is to imagine a city like Paris, with all its buildings and the Eiffel Tower, if you grind down Paris to that kind of accuracy, you would be left with bumps that are one millimeter high. |
