Tradução de "popularizar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Popularizar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Corvisart voltou a popularizar e a introduzir o trabalho. | Corvisart repopularized and reintroduced the work. |
| Petrică Paşca ajudou recentemente a popularizar o taragot na região. | Petrică Paşca has recently helped popularize the taragot in the region. |
| Seu uso começou a se popularizar apenas no século XIX. | The standard four tine design became current in the early 19th century. |
| A própria trilha do filme ajudou a popularizar a música mundial. | The film's score itself helped to popularize world music. |
| Nós decidimos popularizar uma lista compreensiva alternativa e você pode contribuir aqui . | We decided to crowdsource an alternative comprehensive list and you can contribute here. |
| As letras de Jello ajudaram a popularizar composições bem humoradas no hardcore. | The lyrics Biafra wrote helped popularize the use of humorous lyrics in hardcore. |
| A mini série de televisão Holocausto ajudou a popularizar o termo na linguagem comum após 1978. | The television mini series Holocaust is credited with introducing the term into common parlance after 1978. |
| A comoção criada por suas façanhas criptográficas desempenhou um papel importante em popularizar criptogramas em jornais e revistas. | The sensation Poe created with his cryptography stunts played a major role in popularizing cryptograms in newspapers and magazines. |
| Street Fighter II também foi responsável por popularizar o conceito de torneio por competição directa, entre dois jogadores. | The game was also responsible for popularizing the concept of direct, tournament level competition between two players. |
| A correspondência e os artigos escritos pelos membros do batalhão ajudaram a popularizar o vale e a área circundante. | Correspondence and articles written by members of the battalion helped to popularize the natural wonders of the Yosemite Valley and the surrounding area. |
| Embora os blogs ainda precisem se popularizar entre a maioria do povo de Burkinabe, alguns cidadãos e jornalistas estão blogando. | Although blogs have yet to catch on with most Burkinabe, some citizens and journalists are blogging. |
| E o ano de 2007 viu um crescimento tremendo no número de blogues e nos esforços para popularizar blogues em tâmil. | And the year 2007 saw tremendous growth in the number of blogs and in efforts to popularize Tamil Blogs. |
| Isso ajudou a popularizar o meu blogue, principalmente quando o Canal de Notícias Club K passou a reproduzir muitos dos meus artigos. | This made my blog more popular, especially when the news outlet Club K began to reproduce many of my articles. |
| A partir de então a cúmbia começou a se popularizar no México, com Tony Camargo como um dos primeiros expoentes da cúmbia mexicana. | This is when Cumbia began to be popularized in Mexico with Tony Camargo as one of the first exponents of Mexican Cumbia. |
| Led Zeppelin II é o primeiro álbum a apresentar Page tocando uma Gibson Les Paul 1959, a guitarra que ele ajudou a popularizar. | Led Zeppelin II is the band's first album to feature Page playing a 1959 Gibson Les Paul, the electric guitar he helped popularise. |
| Jean Baptiste Say Jean Baptiste Say (1767 1832) foi um francês nascido em Lyon que ajudou a popularizar a obra de Adam Smith na França. | Jean Baptiste Say Jean Baptiste Say (1767 1832) was a Frenchman born in Lyon who helped popularize Adam Smith's work in France. |
| O músico havaiano Israel Kamakawiwo'ole também ajudou a popularizar o instrumento, especialmente com seu pot pourri de Over the Rainbow e What a wonderful world. | Hawaiian musician Israel Kamakawiwo'ole helped re popularise the instrument, in particular with his 1993 medley of Over the Rainbow and What a Wonderful World, used in films, television programs, and commercials. |
| O Kodo continuou a ilha de Sado para rigorosos treinamentos e continuou a popularizar o taiko através de apresentações frequentes e colaborações com outros artistas musicais. | Kodo continued to use Sado Island for rigorous training and communal living, and went on to popularize taiko through frequent touring and collaborations with other musical performers. |
| A partir da década de 1960 começou a popularizar se em nível mundial o Festival Internacional da Canção de Viña del Mar, organizado em fevereiro de cada ano. | Another important event is the Viña del Mar International Song Festival, held at the amphitheater located in the Quinta Vergara, one of the largest green areas of the city. |
| O ano é 1993. E ele estava trabalhando num livro e eu trabalhando num vídeo para ajudá lo a explicar para onde estávamos indo e como popularizar tudo aquilo. | The year is 1993 and he was working on a book and I was working on a video to help him kind of explain where we were all heading and how to popularize all this. |
| Propostas para uma abordagem mais curiosa e prática para o estudo da natureza são notáveis em Francis Bacon, cujas convicções ardentes fez muito para popularizar seu método perspicaz balcônico. | Proposals for a more inquisitive and practical approach to the study of nature are notable in Francis Bacon, whose ardent convictions did much to popularize his insightful Baconian method. |
| Ele ganhou o Golden Joystick Award na categoria Jogo de Estratégia do Ano em 1983 e foi responsável por popularizar a expressão Thorin sits down and starts singing about gold . | The game won the Golden Joystick Award for Strategy Game of the Year in 1983 and was responsible for popularizing the phrase, Thorin sits down and starts singing about gold. |
| No dia 14 de maio de 2010, o América Futebol Clube anunciou a mudança de seu nome para Manaus Futebol Clube como forma de popularizar o clube entre os amazonenses. | On May 14, 2010, the club name was changed to Manaos Futebol Clube, in order to popularize it amongst the people of Amazonas. |
| O taiko também começou a se popularizar no Brasil em 2002, através da obra de Yukihisa Oda, um japonês nativo que visitou o Brasil algumas vezes pela Japan International Cooperation Agency. | Taiko was also popularized in Brazil from 2002 through the work of Yukihisa Oda, a Japanese native who visited Brazil several times through the Japan International Cooperation Agency. |
| Ela é creditada por influenciar os jardins dos palácios de Het Loo e Hampton Court, por popularizar a porcelana azul e branca e por manter peixinhos dourados como animais de estimação. | She is credited with influencing garden design at Het Loo and Hampton Court Palaces, and with popularising blue and white porcelain and the keeping of goldfish as pets. |
| Fred Patten deu créditos a Takeuchi por popularizar o conceito de uma equipe Super Sentai dentro do gênero magical girl e Paul Gravett credita a série por revitalizar o gênero magical girl em si. | Historian Fred Patten credits Takeuchi with popularizing the concept of a Super Sentai like team of magical girls, and Paul Gravett credits the series with revitalizing the magical girl genre itself. |
| Em 1966, foi o primeiro a popularizar o Prêt à porter, a moda de bom gosto e bom corte, a preços mais acessíves que a alta costura, em sua boutique Rive Gauche, em Paris. | The first of the company's Rive Gauche stores, which sold the prêt à porter line, opened on the rue de Tournon in the 6th arrondissement of Paris, on 26 September 1966. |
| Tendo herdado alguns dos grandes nomes das antigas companhias, Mayer e Thalberg começaram a criar e popularizar um grande número de novas estrelas de cinema, entre elas Greta Garbo, John Gilbert, William Haines, Norma Shearer, e Joan Crawford. | Having inherited few big names from their predecessor companies, Mayer and Thalberg began at once to create and publicize a host of new stars, among them Greta Garbo, John Gilbert, William Haines, Joan Crawford, and Norma Shearer (who followed Thalberg from Universal) . |
| No século XX, o baiano Jorge Amado (1912 2001), embora não nascido em Salvador, ajudou a popularizar a cultura da cidade ao redor do mundo em romances como Jubiabá , Dona Flor e Seus Dois Maridos e Tenda dos Milagres . | In the 20th century, Bahia born Jorge Amado (1912 2001), although not born in Salvador, helped popularize the culture of the city around the world in novels such as Jubiabá , Dona Flor e Seus Dois Maridos , and Tenda dos Milagres , the settings of which are in Salvador. |
| O recurso de entrelaçamento opcional, que armazena a imagem digitalizar linhas fora de ordem, de tal forma que até mesmo uma imagem parcialmente baixada seja um pouco reconhecível, também ajudou a popularizar o GIF, de fontes, já que um usuário pode cancelar o download caso não era o que era necessário . | The optional interlacing feature, which stores image scan lines out of order in such a fashion that even a partially downloaded image was somewhat recognizable, also helped GIF's popularity, as a user could abort the download if it was not what was required. |
| Trabalho Biologia evolutiva Em seus trabalhos científicos, Dawkins é mais conhecido por popularizar o gene como a principal unidade de seleção na evolução este ponto de vista é mais claramente definido nos seus livros O Gene Egoísta (1976), no qual ele afirma que toda a vida evolui pela sobrevivência diferencial de entidades replicadoras . | Work Evolutionary biology In his scientific works, Dawkins is best known for his popularisation of the gene as the principal unit of selection in evolution this view is most clearly set out in his books The Selfish Gene (1976), in which he notes that all life evolves by the differential survival of replicating entities . |
| Para melhor entender como nosso foco evoluiu da simples agregação do conteúdo dos blogs mundo afora para esta nova e pro ativa iniciativa de popularizar as ferramentas de mídia social entre as polulações sub representadas, é importante olhar para trás, para 2004, quando o manifesto Global Voices foi inicialmente redigido, e no quão longe já fomos até agora. | To better understand how our focus has evolved from mere aggregation of worldwide blog content to this new pro active initiative of spreading social media tools to underrepresented populations, it is worth looking back to 2004 when the Global Voices Manifesto was first drafted and at how far we've come since. |
