Tradução de "por isso que tem sido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por que você tem sido tão reservado? | Why are you being so secretive? |
| E isso tem sido uma grande motivação. | And it's been a great motivator. |
| Isso vem de uma fonte que tem sido até agora confiável. | It is from a source who has been credible thus far. |
| Mas também ou talvez por isso, o blog tem sido uma arma bastante eficiente. | And also or maybe because of that, the blog has been a very effective weapon. |
| Por que esse registro tem sido tão pobre? | Why has the record been so poor? |
| Bem, historicamente isso tem sido estudado pela paleoantropologia, | Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology. |
| E muita notícia tem sido gerada sobre isso. | And this has been in the press a great deal. |
| Bem, estou muito triste de dizer isso que a mente puramente humana tem, de fato, visto por uma longa duração o que tem sido visto por longo tempo. | Well, I was very sorry to point out that the pure man's mind has, in fact, seen at long last what had been seen for a long time. |
| Isso é o que a experiência dos últimos 20 anos tem sido. | That's what the experience of the last 20 years has been. |
| SA Por enquanto é caótico, mas muita coisa tem sido feita, e isso é bom. | SA So far it's chaos, but a lot of people are doing stuff, so that's good. |
| Por que você tem feito isso? | Why have you done this? |
| Isso tem sido um problema pelos últimos três anos. | It's been a problem for the last three years. |
| Agora você tem alguma coisa que acontece uma vez por mês que tem sido tratada. | You now have something that happens to you once a month that has been medicalized. |
| Por enquanto, tem sido realmente ótimo. | So far, it's been really great. |
| Enquanto isso, a ferramenta institucional mais poderosa tem sido negligenciada. | Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected. |
| Por que o Tom não tem que fazer isso? | Why doesn't Tom have to do that? |
| Você não tem que fazer isso por mim. | You don't have to do this for me. |
| E o modo como eu venho fazendo isso tem sido multifacetado. | And the way that I've been doing it has been multifaceted. |
| Isso é tão verdadeiro para Romney como tem sido para Obama. | That is as true for Romney as it has been for Obama. |
| É por isso que a competição pelo prestígio nacional tem sido o principal motivo na política internacional desde o início do século XX. | That is why competition for national prestige has been the main motive in international politics since the beginning of the twentieth century. |
| Por isso, tem sido chamado de gaiola dourada , visto depressão e visto de prisioneiro em várias reportagens e comentários. | The United States' H4 visa allows immediate family members of those awarded an H visa for temporary work to reside in the US, but not much else. |
| O que tem sido feito? | What's been done? |
| E isso tem sido inestimável em nossa tentativa de estudar tais coisas. | And this has been invaluable in our approach to try to study these things. |
| Dito isso, tem sido bem difícil ignorar o futebol nas últimas semanas. | That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks. |
| E isso tem sido feito com a produção de cidades de exceção. | And this has been done with the production of 'cities of exception'. |
| Por isso o treinamento das tropas tem que mudar. | So the training of the troops has to change. |
| Você não tem que se sentir mal por isso. | You don't have to feel bad for that. |
| O Tom não tem que fazer isso por mim. | Tom doesn't have to do this for me. |
| Eu não entendo por que o Tom tem que fazer isso. | I don't understand why Tom has to do that. |
| Jasmine tem sido seu par por um bom tempo. | Jasmine has been his mate for some time. |
| Tem sido por, como eu disse, quase 30 anos. | It's been, as I said, close to 30 years. |
| O estilo tem sido o mesmo por muitos anos. | style has been the same for many years. |
| Sr. Soares tem sido meu amigo íntimo por anos. | Mr. Soarez has been my close friend for years. |
| Tem sido uma zona particularmente afectada por incêndios florestais. | The zone is usually affected by several wildfires during the summer. |
| A ONU também tem sido criticada por falhas notáveis. | The UN has also drawn criticism for perceived failures. |
| Por que isso acontece? Provavelmente tem a ver com reciprocidade. | Why would that be? Well that probably has to do with reciprocity. |
| É por isso que seu marido não tem credibilidade nela. | We could not have accomplished that with a dozen speeches. |
| Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos. | He has integrity, so he has many friends. |
| Bem, é claro que este tem sido um tópico de debates filosóficos por séculos. | Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries. |
| Isso tem sido feito para aumentar sua audiência, que estava em ligeiro declínio até os Jogos de 2010. | This has been done to boost ratings, which were slowly declining until the 2010 Games. |
| Por favor, fale à Mary que ela não tem que fazer isso. | Please tell Mary that she doesn't have to do that. |
| Mary ainda não me disse por que ela tem que fazer isso. | Mary hasn't yet told me why she has to do that. |
| Isso é uma aventura. O Oriente Médio tem sido uma aventura nos últimos anos. | It is an adventure. The Middle East has been an adventure the past couple years. |
| E isso tem sido um quebra cabeças para mim como pesquisadora da natureza humana. | And so this has been a real puzzle to me as a sort of scholar of human nature. |
| Esta tem sido uma doença grave por centenas de anos. | It's been a severe disease for thousands of years. |
