Tradução de "por isso se torna" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E então isso se torna mais. | And then it becomes more. |
| E é por isso que a dor se torna em si uma doença. | And that's why pain becomes its own disease. |
| Então isso também se torna extremamente forte. | So this also turns out to be extremely robust. |
| Então como isso se torna uma estória? | So how does that become a story? |
| E isso se torna esse ciclo perigoso | And it becomes this dangerous cycle. |
| É também por isso, a noite torna se mais fria em altitudes mais elevadas. | This is also why it becomes colder at night at higher elevations. |
| E aí, novamente, isso se torna um objeto. | Then, again, that becomes an object. |
| Quando isso acontece, a linguagem torna se desfamiliarizada e o discurso torna se poético' (Steiner, Russian Formalism , p. 22). | When this happens language becomes de familiarized and utterances become poetic' (Steiner, Russian Formalism 22). |
| E isso é porque se torna realmente um mau projeto. | And that is really why it becomes a bad project. |
| E isso se torna muito maior do que nós mesmos. Isso vira um movimento. | And it becomes something far bigger than ourselves, it becomes a movement. |
| Isso se torna um exótico e gelado trajeto diário ao trabalho. | It makes for an exotic and chilly commute. |
| Quando você coloca isso em seu corpo ele se torna ácido. | When you put that in your body, your body becomes acidic. |
| Isso se torna desafiador porque a dinâmica desse robô é bastante complicada. | So this gets a little challenging because the dynamics of this robot are quite complicated. |
| Essa torna se a sua missão. Isso é tudo que você faz. | This becomes your mission. That is all you do. |
| Isso o torna ainda mais especial. | That makes it even more special. |
| Isso torna o iPhone tão possível quanto a genialidade dentro dele o torna. | All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it. |
| E se pudermos manter sentimentos mais positivos sobre o passado, isso se torna o novo modelo. | And if we can maintain the more positive feelings about the past, that becomes the new norm. |
| E quando isso acontece isso torna o oceano mais ácido. | And as it does so, it makes the ocean more acidic. |
| Então isso se torna parte do que será a ajuda e parte do labirinto. | And so that maybe becomes part of the draw and part of the labyrinth. |
| Seu ritmo se torna irregular, e foi isso que ocorreu 45 minutos mais tarde. | Your rhythm becomes irregular, and that's what happened 45 minutes later. |
| Enquanto isso, na Rússia, quanto mais a economia cai, mais desafiador Putin se torna. | Meanwhile, in Russia, the further the economy plunges, the more defiant Putin becomes. |
| Isso nos torna uma empresa altamente eficiente. | It makes us a highly effective company. |
| Isso é o que os torna especiais. | That's what makes them special. |
| Se nós fazemos mais em um jeito estúpido a simplicidade se torna complexa. E, de fato, nós podemos continuar fazendo isso por um longo tempo. | If we do more in a kind of a stupid way, the simplicity gets complex and, in fact, we can keep on doing it for a very long time. |
| Ele se espalha por ser muito fino, então se torna difícil contê lo. | It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it. |
| Robin torna se apaixonado por Ivy e começa a se revoltar contra Batman. | Meanwhile, Robin is under Ivy's seductive spell and is rebelling against Batman. |
| A gente entra no edifício como se ele se erguesse do solo, e isso torna se parte da ideia. | One enters the building as it lifts off the ground, and it becomes part of the idea. |
| Se torna impenetrável | It becomes impenetrable. |
| Torna se IMORTAL. | References |
| O errado se torna o herói. O criminoso se torna a vítima. | The goat becomes the hero. The perpetrator becomes the victim. |
| Você se torna a sua nação. Você se torna a sua religião. | You become your nation. You become your religion. |
| Valjean torna se também um jardineiro e Cosette se torna uma interna. | Valjean also becomes a gardener and Cosette becomes a student at the convent school. |
| Torna se , por conseguinte , oportuno proceder a ajustamentos das referidas disposições . | It is therefore appropriate to adjust those provisions . |
| Isso torna as ruas mais ou menos seguras? | Does that make streets more or less safe? |
| Nos lugares onde o fogo está destruindo o papel, isso se torna a obra. Em detalhe. | So wherever the fire is eating the paper, that's what becomes the work detail. |
| Se torna simplesmente intolerável. | It just becomes intolerable. |
| Torna se um paradoxo. | The H.G. |
| Enquanto o mundo se torna economicamente mais rico, ele se torna ambientalmente mais pobre. | As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer. |
| Isso torna a construção mais barata que as alternativas. | These things actually become cheaper to build than the alternatives. |
| Isso torna certamente a vida dos líderes mais difícil. | It certainly makes the leaders lives harder. |
| Isso é o que torna a coisa tão difícil. | That's what makes this so difficult. |
| Acontece que as crianças adoram isso quando o personagem se torna real e entra no mundo delas. | It turns out that kids love it when the character becomes real and enters into their world. |
| Assim isso se torna uma força muito efetiva para eles para tornar a marca deles mais elástica. | So that becomes a very powerful force for them to make their brand more elastic. |
| Por uma questão de clareza , torna se conveniente refundi la num texto único . | It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text . |
| Por uma questão de clareza , torna se conveniente refundi la num texto único . | The ECB has therefore decided to publish this Decision , |