Tradução de "por muitas gerações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E aquele gesto da minha mãe continua por muitas gerações. | And so that gesture of my mother's continues through many generations. |
| Ele criou um globo astronômico que foi transmitido por muitas gerações. | He hand made an astronomical globe that was passed down through many generations. |
| Mas este canal com 400 anos, que coleta água, tem sido mantido por muitas gerações. | But this 400 year old canal, which draws water, it is maintained for so many generations. |
| Muitas vezes, as atitudes sociais levam gerações para mudar. | Social attitudes oftentimes take generations to change. |
| Terá o trabalho de muitas gerações para ser bem sucedido | It will take the work of generations to succeed. |
| E, muitas gerações depois, após muitos ajustes eles viraram os Mola. | And lots of generations, lots of tweaking and torquing, and we turn our puffer into the Mola. |
| Leitor de estilo distinto e eloquente, treinou muitas gerações de químicos. | Lecturer of distinctive style and eloquence, he trained many generations of chemists. |
| Todos sabiam isso, por gerações. | Everybody knew that, for generations. |
| Essas esculturas são geralmente referidas como árvores genealógicas , porque contam histórias de muitas gerações. | Theses sculptures are usually referred to as family trees because they tell stories of many generations. |
| e desde então temos procurado desenvolver muitas gerações de equipamentos para explorar lugares como esse. | And we've since gone on to develop many generations of gadgets for exploring places like this. |
| Agora, jogamos por várias gerações aqui, na escala celular. | Now, we actually play through many generations here, at the cellular scale. |
| Também é sede da Heineken, Murphy's Irish Stout e Beamish and Crawford, que estão na cidade há muitas gerações. | The city is also home to the Heineken Brewery that brews Murphy's Irish Stout and the nearby Beamish and Crawford brewery (taken over by Heineken in 2008) which have been in the city for generations. |
| O Homo erectus fez a mesma ferramenta por 30.000 gerações. | Homo erectus made the same tool for 30,000 generations. |
| Estes textos foram passados por gerações de professor para aluno. | These texts have been passed down for generations from teacher to student. |
| A família Omíada cresceria novamente e prosperaria por sucessivas gerações. | The Umayyad family would again grow large and prosperous over successive generations. |
| Em gerações. | In generations. |
| O mesmo ocorre com nosso DNA ao ser passado por gerações. | Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations. |
| Mas, em 10 ou 15 gerações destas máquinas, eles ouvirão muito bem, e estas são gerações de máquinas, não gerações humanas. | But, in 10 or 15 machine generations they will, and these are machine generations, not human generations. |
| Ao longo de muitas gerações (milhões de anos), o acúmulo de alterações pode levar ao surgimento de novos grupos de seres vivos. | Among these are some well known families such as the ark clams (Arcidae), the sea hares (Aplysiidae) and the cockles (Cardiidae). |
| Elas estão enraizadas em um lugar por muitas gerações humanas. Mas se mudarmos nossa visão do tronco para os galhos, as árvores se tornam entidades muito dinâmicas, se movendo e crescendo. | Trees are rooted in the ground in one place for many human generations, but if we shift our perspective from the trunk to the twigs, trees become very dynamic entities, moving and growing. |
| A propósito, isto está altamente acelerado, então é como mil gerações por segundo. | By the way, this is highly accelerated, so it's like a thousand generations a second. |
| Uma teocracia submergiu a supernação e as autoridades proibiram viagens espaciais por gerações. | A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations. |
| Muitas algas mostram alternância de gerações, entre uma forma que se reproduz de forma assexuada o esporófito e uma forma sexuada, o gametófito. | However, it is now known that the land plants evolved from within a group of green algae, so that the green algae by themselves are a paraphyletic group, i.e. |
| Várias gerações de pensamento acadêmico sobre as revoluções têm gerado muitas teorias concorrentes e contribuiu muito para a atual compreensão desse fenômeno complexo. | Several generations of scholarly thought on revolutions have generated many competing theories and contributed much to the current understanding of this complex phenomenon. |
| Provavelmente a maior mudança foi entender que a diferença de gerações as gerações, mudaram muito. | Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much. |
| Através de gerações, alguém diz, ei, por que não a colocamos em um bastão? | Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick? |
| Não apenas para vocês, mas para a sua geração e as gerações por vir. | Not just for yourselves, but for your generation and generations to come. |
| Essa privatização, liderada por Junichiro Koizumi , iniciou se em 2007, após gerações de debate. | This privatization, spearheaded by Junichiro Koizumi, started in 2007 following generations of debate. |
| Perguntamos se pode ser que as gerações atuais de idosos sejam e sempre foram as melhores gerações. | We've asked whether it may be that the current generations of older people are and always have been the greatest generations. |
| Poemas épicos são compartilhados frequentemente por pessoas além de fronteiras políticas e através de gerações. | Epic poems are shared often by people across political borders and across generations. |
| Que você acreditou através de gerações. | You've believed it through generations. |
| O Confronto de Gerações da Europa | Europe s Clash of Generations |
| Existem duas ou três gerações agora. | Notes External links |
| A França tomada pelo Antigo Regime era um grande edifício construído por cinquenta gerações, por mais de quinhentos anos. | The result was the withdrawal of recognition of the Grand Orient of France by the United Grand Lodge of England, a situation that continues today. |
| Um verdadeiro magnata deveria ser capaz de recitar o nome de seus nobres antepassados de muitas gerações e possuir, no mínimo, vinte povoados ou grandes fazendas. | A proper magnate should be able to trace noble ancestors back for many generations and own at least 20 villages or estates. |
| Há muitas por aí. | You know, there's lots out there. |
| Estas são as gerações de Noé. Era homem justo e perfeito em suas gerações, e andava com Deus. | This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God. |
| Muitas pessoas são mortas por porcos, muitas são mortas por relâmpagos, muitas pessoas são mortas em partidas de futebol na Inglaterra. | More people are killed by pigs, more people are killed by lightning strikes, more people are killed at soccer games in England. |
| Influenciados por Irving, o mito da Terra plana foi ensinado nas escolas durante várias gerações estadunidenses. | Borrowed from Irving, the flat Earth myth has been taught in schools as fact to many generations of Americans. |
| Antepassados Ibsen tinha vivido principalmente na Noruega por várias gerações, mesmo que muitos tinham ascendência estrangeira. | Ibsen's ancestors had mostly lived in Norway for several generations, even though many had foreign ancestry. |
| Aqui são algumas gerações de seu universo. | This is some of the generations of his universe. |
| E estas, estas são as gerações implantáveis. | And this, this is the implantable generation. |
| Terão as gerações futuras um melhor desempenho? | Will future generations do better? |
| Várias gerações escutam o líder de Podemos. | Several generations listen to the leader of Podemos. |
| As gerações futuras poderão contemplar vossa estátua. | Future generations will admire your statue. |
