Tradução de "por ofício" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O ofício cansa, o ofício vivifica. | A tiring job gives you a life. |
| O ofício de Chanceler agora é exercido por um dos companheiros da ordem. | The office of Chancellor is now held by one of the companions of the order. |
| Cada um cuide de seu ofício. | Every man for his own trade. |
| Não existe um ofício sem benefício. | There's no job without benefit. |
| Prêmio Ofício Católico Internacional no Festival de Berlim por Pra Frente, Brasil , em 1982. | His 1982 film Pra Frente, Brasil was entered into the 33rd Berlin International Film Festival. |
| Os abades de Cluny e Vendôme eram, por honra do seu ofício, Cardeais da Igreja Católica. | The abbots of Cluny and Vendôme were, by virtue of their office, cardinals of the Roman church. |
| Agora eu conheço o ofício, conheço os truques. | I know the ropes now, know what the tricks are. |
| Simbolismo Em cerimônias governamentais formais e eclesiásticas, funcionários especiais podem carregar uma vara do ofício ou bastão do ofício representando seu poder. | Symbolism In ecclesiastical and formal government ceremonial, special officials may carry a wand of office or staff of office representing their power. |
| Considera se musicologia a atividade do musicólogo enquanto ofício do pesquisador em música, diferenciando se das outras duas grandes áreas da música a invenção (ofício do compositor) e a interpretação performance (ofício do instrumentista, cantor ou regente). | Historical studies of music are for example concerned with a composer's life and works, the developments of styles and genres (e. g. baroque concertos), the social function of music for a particular group of people (e. g. court music), or modes of performance at a particular place and time (e. g. Johann Sebastian Bach's choir in Leipzig). |
| Eu sou um cientista de computação, por ofício. mas sou o fundador de algo chamado A Escola da Trela . | I'm a contract computer scientist by trade, but I'm the founder of something called the Tinkering School. |
| O Ostiário leva seu artigo pessoal de ofício, o Bastão Negro. | The usher carries his staff of office, the Black Rod. |
| Tanto a Rede como a Lei Tríplice foram introduzidas no Ofício por Gerald Gardner e posteriormente adotadas pelas outras tradições. | The Wiccan Rede was introduced into Wicca by Gerald Gardner and formalised publicly by Doreen Valiente, one of his High Priestesses. |
| Caso aprovados, estes juízes podem continuar em ofício por mais cinco anos não podendo ser indicados novamente para o cargo. | When a lawmaker is term limited from office, it is not uncommon for him or her to run for election in the other chamber. |
| Há muito tempo, ele foi pedreiro, um ofício que aprendeu como ajudante. | Long ago he was a bricklayer, a job that he learned as an apprentice. |
| (Ofício da Câmara Municipal d Água Preta para o Presidente da Provícia de Pernambuco). | Água Preta ( Black Water ) is a Brazilian municipality (City) in the state of Pernambuco. |
| Por esta altura, parte da classe aristocrática romana transferia se para o novo centro, seguida por muitos dos artistas e homens de ofício que viviam na cidade. | At this time, part of the Roman aristocratic class moved to this new centre, followed by many of the artists and craftsmen who were living in the city. |
| Porém, as acusações de corrupção por parte de Harding nunca foram comprovadas, pois o mesmo morreu em ofício, em 2 de agosto de 1923. | The president, exhausted and ill from the news of the scandals, died of an apparent heart attack in August 1923 during a cruise to Alaska. |
| Compare, neste contexto, a função cerimonial da maça, do cetro, e do bastão de ofício. | Compare in this context the function of the ceremonial mace, the sceptre, and the staff of office. |
| Há evidências de que a sucessão no ofício de chefe dos videntes de Onúris em Tinis foi familiar no período heracleopolitano, um Hagi sucedeu seu irmão mais velho, também chamado Hagi, e o pais deles para o posto e, no Império Novo, foi sucedido no ofício sacerdotal por seu filho, Hori. | There is evidence that succession to the office of chief of seers of Anhur at Thinis was familial in the Herakleopolitan period, one Hagi succeeded his elder brother, also called Hagi, and their father to the post and, in the New Kingdom, Wenennefer was succeeded in the priestly office by his son, Hori. |
| Albânia, de 2000 deverão receber um Bósnia Herzegovina, iniciar em 1 de Novembro de ofício informándo | 1 March 2000 For projects starting Applicants can Albania, on 1 November expect to receive Bosnia and 2000 and finishing a letter Herzegovina, on 31 October two informing them the Former Yugoslav or three years later. of the result in Republic of Macedonia |
| Albânia, de 2001 deverão receber um Bósnia Herzegovina, iniciar em 1 de Novembro de ofício informándo | Albania, expect to receive Bosnia and on 1 November 2001 and finishing on 31 October two a letter informing them |
| Pelas mulheres, crianças e idosos que enfrentam essas tragédias diárias, Nour pratica até hoje esse ofício. | For the women, children, and the elderly who are faced with these tragedies daily, Nour practices this profession to this day. |
| O Ofício é um lugar onde todas essas coisas se encaixam beleza, pompa, música, dança, sonhos. | The Craft is a place where all of these things fit together beauty, pageantry, music, dance, song, dream. |
| Depois disso, nunca mais parou, e, foi com o dinheiro desse ofício que financiou seus cursos de atriz. | After that, never stopped, and went with the money that funded this craft their courses as an actress. |
| Tradicionalmente, na noite do Grande e Santo Sábado celebra se o o Ofício da Meia Noite (vide Vigília Pascal). | On the evening of Great and Holy Saturday, the Midnight Office commences an hour or two before midnight (see paschal vigil). |
| Vocês deveriam mandar o soldado das Forças Especiais que os auxiliam a administrar esse blog, executar o verdadeiro ofício dele. | You should send the Special Forces soldier who helps you run this blog to do his actual work. |
| Uma pessoa só podia trabalhar em um determinado ofício pedreiro, carpinteiro, padeiro ou comerciante se fosse membro de uma corporação. | Before a new employee could rise to the level of mastery, he had to go through a schooling period during which he was first called an apprentice. |
| O ofício de Prelado é exercido pelo Bispo de Winchester, tradicionalmente um dos mais antigos bispos da Igreja da Inglaterra. | The office of Prelate is held by the Bishop of Winchester, traditionally one of the senior bishops of the Church of England. |
| GV As plataformas digitais redes sociais, e mail, publicações virtuais auxiliam de alguma maneira o seu ofício (a produção, a divulgação)? | GV Do digital platforms like social networks, email and virtual publications help you in any way in the comic business (such as in production, publicizing, etc.)? |
| Cada cônsul verificaria seu colega, e o mandato limitado deles possibilitava que fossem acusados se abusassem dos poderes de seu ofício. | Each consul would check his colleague, and their limited term in office would open them up to prosecution if they abused the powers of their office. |
| Trabalhou com os ferreiros Élficos em Eregion no ofício dos anéis, e forjou o Um Anel para os dominar a todos. | He persuaded Elven smiths in Eregion to create Rings of Power, and secretly forged the One Ring to control the other Rings. |
| A instituição sobreviveu como parte da Cúria Romana, mas recebeu um novo nome em 1904, de Suprema Sagrada Congregação do Santo Ofício . | The institution survived as part of the Roman Curia, but in 1904 was given the new name of Supreme Sacred Congregation of the Holy Office . |
| E acreditar que os mitos do Ofício são 'histórias reais' tal qual o sentido fundamentalista das lendas do Gênesis realmente parece maluquice. | And taking an attitude that the myths of the Craft are 'true history' in the way a fundamentalist looks at the legends of Genesis really seems crazy. |
| Em março de 1911, Stolypin casualmente afirmou que não tinha mais a confiança imperial e pediu para aliviá lo de seu ofício. | In March 1911, in a fit of anger stating that he no longer commanded the imperial confidence, Stolypin asked to be relieved of his office. |
| Agradeço a sua carta sobre notícias divulgadas na imprensa referentes à Grécia , a qual me foi remetida por Sharon Bowles , Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu , por ofício datado de 19 de Outubro de 2010 . | Thank you for your letter regarding press reports pertaining to Greece , which was passed on to me by Ms Bowles , Chairwoman of ECON , under cover of a letter dated 19 October 2010 . |
| O desenvolvimento de novas teorias e testes empíricos é considerado como ciência, ao passo que a capacidade de discernimento é claramente um ofício. | Developing new theories and empirical tests is regarded as science, while the exercise of good judgment is clearly a craft. |
| No mesmo dia da violenta desocupação, o Ministério Público do Ceará (MP CE) pediu à secretaria municipal de Segurança informações sobre a operação questionando, por meio de ofício, se houve mandado judicial para justificar a ação. | When the violent clearing took place, the Public Prosecutor's Office of Ceará demanded explanation from the Municipality's Secretariat of Security about the operation, questioning through a letter whether there was a judicial warrant to justify the action. |
| MPF_PA Íntegra do ofício da prefeitura de Altamira, da câmara e de mais de 40 associações pedindo suspensão de Belo Monte http bit.ly r35c37 | (NESA), the company responsible for the construction of the dam, filed a lawsuit against Pontes Jr, requesting him to be kept away from the case and the link to his blog to be removed from MPF PA s website. |
| Aí apresenta se como cidadão do mundo, jornalista reformado, e sacerdote com ordens de missa pela Igreja do Porto, felizmente, sem qualquer ofício eclesiástico | He presents himself as a citizen of the world, a retired journalist, and a priest who answers to Mass orders from the Church of Porto, though happily, without any ecclesiastical office |
| Para a recepção dos sacramentos, bem como para qualquer ofício religioso, o abade e os monges teriam de se dirigir à igreja mais próxima. | For the reception of the sacraments, and for other religious offices, the abbot and his monks were commanded to attend the nearest church. |
| Ex. mo Senhor Deputado Diogo Feio , Agradeço a sua carta sobre a situação económica em Portugal , a qual me foi comunicada por Sharon Bowles , Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu , por ofício datado de 21 de Janeiro de 2010 . | Dear Mr Feio , Thank you for your letter regarding the economic situation in Portugal , which was communicated to me through a letter of 21 January 2010 by Ms Bowles , Chairperson of ECON . |
| Ao chegar a Roma (1619), mudou seu nome para Borromini e iniciou seu ofício trabalhando para Carlo Maderno, parente distante, na Basílica de São Pedro. | He moved to Rome in 1619 and started working for Carlo Maderno, his distant relative, at St. Peter's and then also at the Palazzo Barberini. |
| Pertencente a uma geração de cineclubistas (foi dirigente do ABC Cineclube de Lisboa), Seixas Santos, cineasta do movimento do Novo Cinema, começou por filmar documentários A Arte e o Ofício de Ourives e Indústria Cervejeira em Portugal (1968). | Seixas Santos, who belongs to a generation of film club lovers, is part of the cinematic movement called Novo Cinema (New Cinema) and started to shoot documentaries A Arte e o Ofício de Ourives and Indústria Cervejeira em Portugal (1968). |
| O ofício do chanceler foi retirado do Bispo de Oxford (o bispo de saída na época havia sido muito sincero na crise da abdicação de Eduardo VIII), e desde então tem sido realizado por um dos Cavaleiros Companheiros. | The office of Chancellor was removed from the Bishop of Oxford (the outgoing bishop, Thomas Banks Strong, had been outspoken in the abdication crisis of Edward VIII), and so it was withheld from his successor, Kenneth Kirk, and has since been held by one of the Knights Companion. |
| Ao manter o posto de segundo grau, um iniciado na BTW, portanto, é capaz de iniciar outros no Ofício, ou fundar seus próprios covens semi autônomos. | By holding the rank of second degree, a BTW is considered capable of initiating others into the Craft, or founding their own semi autonomous covens. |
