Tradução de "por ter considerado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É considerado um rio patrimônio por ter sido muito importante no desbravamento do oeste do Canadá.
The valley is more shallow than the previous sections of the river, and the channel is much better defined.
Ter um retrato pintado com azul ultramarino, era considerado um grande luxo.
To have one's portrait commissioned and painted with ultramarine blue was considered a great luxury.
Ele também é popular por ter descoberto Giotto e ser considerado o último grande pintor italiano a seguir a tradição bizantina.
According to Giorgio Vasari, he was the teacher of Giotto, the first great artist of the Italian Proto Renaissance.
Paul Erdős é considerado uma lenda por ter colocado centenas, se não milhares, de problemas matemáticos, muitos deles ditos como profundo.
Paul Erdős is legendary for having posed hundreds, if not thousands, of mathematical problems, many of them profound.
Apesar de nunca me ter considerado sexista, devia olhar para o meu comportamento.
I should really look at my own behaviour, even though I would never consider myself to be sexist.
A caça de lontras do mar, por exemplo, é considerado em ter indiretamente levado a extinção do dugongo de steller ( Hydrodamalis gigas ).
Hunting of sea otters, for example, is thought to have indirectly led to the extinction of the Steller's Sea Cow ( Hydrodamalis gigas ).
Por ter feito muitas contribuições involvendo o estudo das estruturas celulares cerebrais é muitas vez é considerado o fundador da citologia cerebral.
He made many contributions involving the study of the cellular architecture of the brain and is often considered to be the founder of cerebral cortex cytoarchitectonics.
Por vezes é considerado um oitavo arcanjo.
As an eighth , he is sometimes included as archangel.
Teobaldo de Blois, seu grande aliado e irmão de Estêvão, também pode ter sido considerado.
Theobald of Blois, his close ally, may have also felt that he was in favour with Henry.
Por esse motivo, ele é considerado seu inventor.
For this reason, Luis Miramontes is considered by Lilia Miramontes to be its inventor.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, quero agradecer ao relator pelo seu óptimo trabalho e também por ter considerado as propostas de alteração apresentadas em comissão.
Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.
Por isto, ele é considerado como o primeiro Antipapa.
For that reason he is sometimes considered the first antipope.
É por isso considerado um poeta difícil e hermético.
Mallarmé The Poet and his Circle .
Considerado por seus como um dos melhores escritores do século 19, ele é considerado um membro do Poets Fireside.
A member of the Fireside Poets, his peers acclaimed him as one of the best writers of the day.
Talvez Cameron devesse ter considerado esses adiamentos como um sinal de que deveria repensar a sua posição.
Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position.
Juntamente com Magnus Hirschfeld e Havelock Ellis é considerado uma figura importante na história da sexologia por ter estabelecido uma nova categoria distinto da noção de homossexualidade.
Together with Magnus Hirschfeld, Havelock Ellis is considered a major figure in the history of sexology to establish a new category that was separate and distinct from homosexuality.
Na sua primeira temporada pelo clube foi considerado o principal jogador, apesar de de ser considerado inconsistente por alguns torcedores.
During his first season for América Mineiro he was regarded as a key player by the club, despite being criticised by some fans for inconsistency.
É considerado por muitos a mais bela estrutura da matemática.
It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics.
Quando referenciado, é por vezes considerado um equivalente de Porifera.
When referenced, it is sometimes considered an equivalent to Porifera.
Diderot é considerado por muitos um precursor da filosofia anarquista.
Diderot was above all things interested in the life of individuals.
Este é considerado por muitos o melhor filme de Rodriguez.
Much of the blood in the film also has a striking glow to it.
É considerado um paradoxo por ser um resultado contra intuitivo.
This result is now called the Banach Tarski paradox.
Metroid Fusion foi considerado divertido e gratificante por vários críticos.
The game was considered fun and satisfying by several reviewers.
Porém, Lourenço jamais recebeu o pálio de Roma e, assim, ele pode ter sido considerado não canônico pelo papado.
However, Laurence never received a pallium from Rome, so he may have been considered uncanonical by the papacy.
Na década de 1880, depois de ter sido considerado como o estilo oficial da Academia, o romantismo diminuiu e outros estilos foram explorados por uma nova geração de artistas.
In the 1880s, after having been long regarded as the official style of the Academy, Romanticism declined, and other styles were explored by a new generation of artists.
Pisano é considerado por muitos como o criador da escultura moderna.
Pisano is sometimes considered to be the founder of modern sculpture.
Considerado por alguns um dos melhores filmes de todos os tempos.
It is often considered the greatest film of all time.
Malafaia é considerado por muitos um pregador homofóbico, nos diz Mario Carvalho.
Malafaia is considered by many a homophobic preacher, tells us Mario Carvalho.
Por alguns anos, o casamento foi considerado um raro sucesso em Hollywood.
For a few years, their marriage was considered the rare Hollywood success.
Por exemplo, o grego pode ser considerado uma língua indo europeia isolada.
An example of a sprachbund would be the Indian Subcontinent.
O Hellcat foi considerado por alguns analistas o irmão maior do Wildcat .
Some military observers tagged the Hellcat as the Wildcat's big brother .
Conclusão Por ter sido um homem impressionantemente belicoso e um líder infatigável, embora não tivesse sido um rei propriamente sábio, Pirro foi considerado um dos melhores generais militares do seu tempo.
Legacy While he was a mercurial and often restless leader, and not always a wise king, he was considered one of the greatest military commanders of his time.
Por um lado, o país é considerado por muitos como um modelo para desenvolvimento na África.
Today, Maputo residents were waiting for another address by President Armando Guebuza.
Obrigado por ter vindo.
Thank you for coming.
Obrigado por ter vindo.
Thanks for coming.
Grato por ter esperado.
Thanks for waiting.
Grato por ter tentado.
Thank you for trying.
Desculpe por ter nascido!
I'm sorry that I was born!
Roel van Duyn é considerado ter sido o teórico do grupo, influenciado pelo anarquismo, Dadaísmo, Herbert Marcuse e Marquês de Sade.
Roel van Duijn is thought to have been the group's theorist, influenced by anarchism, Dadaism, Herbert Marcuse and the Marquis de Sade.
Por quê? Porque o caminho que havia tomado era considerado fora dos limites.
Why? Because the path I had taken was considered out of bounds.
Na fase de grupos, Portugal foi colocado num grupo por muitos considerado difícil.
Portugal finished second in their group behind Poland and they qualified for the final stage.
Ele é considerado por muitos historiadores como um dos maiores estadistas do Brasil.
He is regarded by most historians as one of Brazil's greatest statesmen.
É considerado por muitos como um dos maiores jogadores de todos os tempos.
1 widely regarded as one of the greatest players in tennis history.
É considerado por muitos críticos como o filme de maior sucesso no gênero.
It is considered by many critics to be the most successful movie in the genre.
Bentley foi considerado presunçoso, e foi atacado no ano seguinte por Zachary Pearce.
Bentley was considered presumptuous, and was attacked in the following year by Zachary Pearce.