Tradução de "por ter considerado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É considerado um rio patrimônio por ter sido muito importante no desbravamento do oeste do Canadá. | The valley is more shallow than the previous sections of the river, and the channel is much better defined. |
| Ter um retrato pintado com azul ultramarino, era considerado um grande luxo. | To have one's portrait commissioned and painted with ultramarine blue was considered a great luxury. |
| Ele também é popular por ter descoberto Giotto e ser considerado o último grande pintor italiano a seguir a tradição bizantina. | According to Giorgio Vasari, he was the teacher of Giotto, the first great artist of the Italian Proto Renaissance. |
| Paul Erdős é considerado uma lenda por ter colocado centenas, se não milhares, de problemas matemáticos, muitos deles ditos como profundo. | Paul Erdős is legendary for having posed hundreds, if not thousands, of mathematical problems, many of them profound. |
| Apesar de nunca me ter considerado sexista, devia olhar para o meu comportamento. | I should really look at my own behaviour, even though I would never consider myself to be sexist. |
| A caça de lontras do mar, por exemplo, é considerado em ter indiretamente levado a extinção do dugongo de steller ( Hydrodamalis gigas ). | Hunting of sea otters, for example, is thought to have indirectly led to the extinction of the Steller's Sea Cow ( Hydrodamalis gigas ). |
| Por ter feito muitas contribuições involvendo o estudo das estruturas celulares cerebrais é muitas vez é considerado o fundador da citologia cerebral. | He made many contributions involving the study of the cellular architecture of the brain and is often considered to be the founder of cerebral cortex cytoarchitectonics. |
| Por vezes é considerado um oitavo arcanjo. | As an eighth , he is sometimes included as archangel. |
| Teobaldo de Blois, seu grande aliado e irmão de Estêvão, também pode ter sido considerado. | Theobald of Blois, his close ally, may have also felt that he was in favour with Henry. |
| Por esse motivo, ele é considerado seu inventor. | For this reason, Luis Miramontes is considered by Lilia Miramontes to be its inventor. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, quero agradecer ao relator pelo seu óptimo trabalho e também por ter considerado as propostas de alteração apresentadas em comissão. | Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it. |
| Por isto, ele é considerado como o primeiro Antipapa. | For that reason he is sometimes considered the first antipope. |
| É por isso considerado um poeta difícil e hermético. | Mallarmé The Poet and his Circle . |
| Considerado por seus como um dos melhores escritores do século 19, ele é considerado um membro do Poets Fireside. | A member of the Fireside Poets, his peers acclaimed him as one of the best writers of the day. |
| Talvez Cameron devesse ter considerado esses adiamentos como um sinal de que deveria repensar a sua posição. | Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position. |
| Juntamente com Magnus Hirschfeld e Havelock Ellis é considerado uma figura importante na história da sexologia por ter estabelecido uma nova categoria distinto da noção de homossexualidade. | Together with Magnus Hirschfeld, Havelock Ellis is considered a major figure in the history of sexology to establish a new category that was separate and distinct from homosexuality. |
| Na sua primeira temporada pelo clube foi considerado o principal jogador, apesar de de ser considerado inconsistente por alguns torcedores. | During his first season for América Mineiro he was regarded as a key player by the club, despite being criticised by some fans for inconsistency. |
| É considerado por muitos a mais bela estrutura da matemática. | It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics. |
| Quando referenciado, é por vezes considerado um equivalente de Porifera. | When referenced, it is sometimes considered an equivalent to Porifera. |
| Diderot é considerado por muitos um precursor da filosofia anarquista. | Diderot was above all things interested in the life of individuals. |
| Este é considerado por muitos o melhor filme de Rodriguez. | Much of the blood in the film also has a striking glow to it. |
| É considerado um paradoxo por ser um resultado contra intuitivo. | This result is now called the Banach Tarski paradox. |
| Metroid Fusion foi considerado divertido e gratificante por vários críticos. | The game was considered fun and satisfying by several reviewers. |
| Porém, Lourenço jamais recebeu o pálio de Roma e, assim, ele pode ter sido considerado não canônico pelo papado. | However, Laurence never received a pallium from Rome, so he may have been considered uncanonical by the papacy. |
| Na década de 1880, depois de ter sido considerado como o estilo oficial da Academia, o romantismo diminuiu e outros estilos foram explorados por uma nova geração de artistas. | In the 1880s, after having been long regarded as the official style of the Academy, Romanticism declined, and other styles were explored by a new generation of artists. |
| Pisano é considerado por muitos como o criador da escultura moderna. | Pisano is sometimes considered to be the founder of modern sculpture. |
| Considerado por alguns um dos melhores filmes de todos os tempos. | It is often considered the greatest film of all time. |
| Malafaia é considerado por muitos um pregador homofóbico, nos diz Mario Carvalho. | Malafaia is considered by many a homophobic preacher, tells us Mario Carvalho. |
| Por alguns anos, o casamento foi considerado um raro sucesso em Hollywood. | For a few years, their marriage was considered the rare Hollywood success. |
| Por exemplo, o grego pode ser considerado uma língua indo europeia isolada. | An example of a sprachbund would be the Indian Subcontinent. |
| O Hellcat foi considerado por alguns analistas o irmão maior do Wildcat . | Some military observers tagged the Hellcat as the Wildcat's big brother . |
| Conclusão Por ter sido um homem impressionantemente belicoso e um líder infatigável, embora não tivesse sido um rei propriamente sábio, Pirro foi considerado um dos melhores generais militares do seu tempo. | Legacy While he was a mercurial and often restless leader, and not always a wise king, he was considered one of the greatest military commanders of his time. |
| Por um lado, o país é considerado por muitos como um modelo para desenvolvimento na África. | Today, Maputo residents were waiting for another address by President Armando Guebuza. |
| Obrigado por ter vindo. | Thank you for coming. |
| Obrigado por ter vindo. | Thanks for coming. |
| Grato por ter esperado. | Thanks for waiting. |
| Grato por ter tentado. | Thank you for trying. |
| Desculpe por ter nascido! | I'm sorry that I was born! |
| Roel van Duyn é considerado ter sido o teórico do grupo, influenciado pelo anarquismo, Dadaísmo, Herbert Marcuse e Marquês de Sade. | Roel van Duijn is thought to have been the group's theorist, influenced by anarchism, Dadaism, Herbert Marcuse and the Marquis de Sade. |
| Por quê? Porque o caminho que havia tomado era considerado fora dos limites. | Why? Because the path I had taken was considered out of bounds. |
| Na fase de grupos, Portugal foi colocado num grupo por muitos considerado difícil. | Portugal finished second in their group behind Poland and they qualified for the final stage. |
| Ele é considerado por muitos historiadores como um dos maiores estadistas do Brasil. | He is regarded by most historians as one of Brazil's greatest statesmen. |
| É considerado por muitos como um dos maiores jogadores de todos os tempos. | 1 widely regarded as one of the greatest players in tennis history. |
| É considerado por muitos críticos como o filme de maior sucesso no gênero. | It is considered by many critics to be the most successful movie in the genre. |
| Bentley foi considerado presunçoso, e foi atacado no ano seguinte por Zachary Pearce. | Bentley was considered presumptuous, and was attacked in the following year by Zachary Pearce. |