Tradução de "por ter participado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O bispo de Císsamos, Melhisedek Despotakis, foi enforcado numa árvore na praça Splantzia por ter participado nos eventos revolucionários. | The Bishop of Kissamos, Melhisedek Despotakis, was hanged from a tree in Splantzia for participation in the revolutionary events. |
| Então agradeço a todos por terem participado. | So thank you all for being a part of it. |
| Tenho acompanhado e participado desta mudança por algum tempo. | I've been following this change for quite a while now, and participating in it. |
| Ele argumentou que não se sentiu na obrigação de seguir a tradição confidencial por não ter participado do evento e por achar que a proibição é inadequada. | He argued that he did not feel obliged to follow the off the record tradition as he did not attend the event and thinks the ban is inappropriate. |
| Grande parte da nobreza foi dizimada no campo de batalha ou executada por ter participado da guerra, e muitas propriedades aristocrásticas foram tomadas pela coroa. | Much of the nobility was killed on the battlefield or executed for participation in the war, and many aristocratic estates were lost to the Crown. |
| Após Knopfler ter trabalhado e participado de turnê com o Notting Hillbillies, o Dire Straits reuniu se em 1990. | It proved to be too much for Dire Straits, and by this time Mark Knopfler had had enough of such massive operations. |
| Porém, os navios franceses foram prejudicados pelo seu inadequado posicionamento, tripulações reduzidas e a falha da divisão da retaguarda, comandada por Villeneuve, de ter participado mais activamente. | However the French ships were hampered by their inadequate deployment, reduced crews, and the failure of the rear division under Villeneuve to meaningfully participate, all of which contributed to their defeat. |
| Os ativistas presos negaram ter participado em qualquer tipo de atividade violenta e de pertencer usar a tática Black Bloc. | They have denied engaging in any violence or belonging to the Black Blocs. Journalist Igor Natusch pointed out on Twitter that Brazilian authorities appear to confused the tactic for some sort of organized group |
| A ASF é uma meritocracia, isto é, para ser membro da fundação, o voluntário deve ter participado ativamente de projetos Apache. | The ASF is a meritocracy, implying that membership of the foundation is granted only to volunteers who have actively contributed to Apache projects. |
| No colégio, ela se destacou na oratória e no hóquei em campo, além de ter participado do clube dramático da escola. | In high school, she excelled in oratory and field hockey and participated in the school drama club. |
| A peseta espanhola tem participado no MTC por um período muito superior a dois anos . | The Spanish peseta has been participating in the ERM for considerably longer than two years . |
| O franco francês tem participado no MTC por um período muito superior a dois anos . | The French franc has been participating in the ERM for much longer than two years . |
| O florim holandês tem participado no MTC por um período muito superior a dois anos . | The Dutch guilder has been participating in the ERM for much longer than two years . |
| O xelim austríaco tem participado no MTC por um período muito superior a dois anos . | The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted . |
| O escudo português tem participado no MTC por um período muito superior a dois anos . | The Portuguese escudo has been participating in the ERM for considerably longer than two years . |
| O florim holandês tem participado no MTC por um período muito superior a dois anos . | The Dutch guilder has been participating in the 186 |
| Queria que ele tivesse participado da reunião. | I wish he had attended the meeting. |
| Conservation International tinha participado em alguns destes acordos. | And Conservation International had struck some of those deals. |
| Além disso , espera se que o país em questão tenha participado no MTC II por um período de dois anos , permanecendo dentro das bandas de flutuação normais e sem ter registado tensões graves . | Moreover , a Member State is expected to have participated for a period of two years in ERM II within the normal fluctuation bands without having experienced severe tensions . |
| Outras equipes de futebol de divisões inferiores são o Sportfreunde Stuttgart mais conhecido por ter participado do Sir Thomas Lipton Trophy em 1908, considerada a primeira Copa do Mundo e o FV Zuffenhausen. | Other lower division football teams are Sportfreunde Stuttgart most famous for taking part in the Sir Thomas Lipton Trophy in 1908, considered the first World Cup and FV Zuffenhausen. |
| Apesar de ter participado de outras bandas antes e depois de Hendrix ele nunca alcançou o mesmo sucesso e se aposentou em Clonakilty, Irlanda em 1972. | Although he played in other bands before, after, and even during his stint with the Experience, he never achieved a similar level of success and retired to Clonakilty, Ireland, in 1972. |
| ECW (1995) Ele foi contratado pela ECW por Paul Heyman, com quem havia participado da The Dangerous Alliance, na WCW. | Extreme Championship Wrestling (1995) Eventually, Austin was contacted by Paul Heyman of Extreme Championship Wrestling (ECW), who had managed him in WCW. |
| Tenho seguido esta mudança já há um tempo, e participado nela. | I've been following this change for quite a while now, and participating in it. |
| Desde aí o clube tem sido presença assídua nas competições europeias, tendo participado por oito vezes na Taça UEFA Liga Europa. | Also Marítimo in the recent years is often seen in the European competitions, where recently got his eighth appearance in the Uefa Cup Europa League. |
| A Seleção Tunisiana de Handebol Masculino tem participado em vários campeonatos mundiais. | The Tunisia national handball team has participated in several handball world championships. |
| A Portuguesa Santista já foi campeã paulista da segunda divisão em 1964, tendo participado por cinquenta vezes na primeira divisão deste mesmo campeonato. | In 1964, Portuguesa won the second division of Campeonato Paulista (currently known as Campeonato Paulista Série A2), gaining promotion to the following year's first division. |
| Eu tenho participado de tantas discussões maravilhosas sobre Bradley Chelsea Manning essa semana. | I've gotten into so many great discussions over Bradley Chelsea Manning this week. |
| Parece que apenas agentes de segurança, e não indivíduos comuns, teriam participado do apedrejamento. | It seems only security agents, and not civilians, participated in the stoning. |
| Obrigado por ter vindo. | Thank you for coming. |
| Obrigado por ter vindo. | Thanks for coming. |
| Grato por ter esperado. | Thanks for waiting. |
| Grato por ter tentado. | Thank you for trying. |
| Desculpe por ter nascido! | I'm sorry that I was born! |
| O franco belga tem participado no MTC durante um período muito superior a dois anos . | T Belgian he franc has been participating in the ERM for much longer than two years . |
| A coroa dinamarquesa tem participado no MTC durante um período muito superior a dois anos . | The Danish krone has been participating in the ERM for much longer than two years . |
| O marco alemão tem participado no MTC durante um período muito superior a dois anos . | The Deutsche Mark has been participating in the ERM for much longer than two years . |
| A libra irlandesa tem participado no MTC durante um período muito superior a dois anos . | The Irish pound has been participating in the ERM for much longer than two years . |
| O franco belga tem participado no MTC durante um período muito superior a dois anos . | The Belgian franc has been participating in the ERM for much longer than two years . |
| até à data , o BCE tem sido regularmente convidado , tendo participado em todas as reuniões . | so far , the ECB has indeed been regularly invited and has participated in all meetings . |
| O Presidente do Conselho da UE e um membro da Comissão Europeia têm participado em reuniões do Conselho do IME . Por seu lado , o Presidente do IME tem participado em reuniões do Conselho da UE sempre que têm sido debatidas questões relacionadas com os objectivos e as atribuições do IME . | The President of the EU Council and a member of the European Commission have participated in meetings of the EMI Council , and the President of the EMI has attended meetings of the EU Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the EMI have been discussed . |
| Apenas por ter um blogue. | Just for blogging. |
| Muito obrigado por ter vindo. | I appreciate you coming here. |
| Estou feliz por ter nascido. | I'm happy that I was born. |
| Lamento por isso ter acontecido. | I'm sorry this happened. |
| Poderiámos ter pedido por ajuda. | We could've called for help. |
