Tradução de "por terem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Obrigado por terem vindo. | Thanks for coming. |
| Então agradeço a todos por terem participado. | So thank you all for being a part of it. |
| Juram por Deus nada terem dito (de errado) porém, blasfemaram e descreram, depois de se terem islamizado. | They swear by God We never said this. But they surely said words disbelieving the truth, and they turned unbelievers after having come to faith, and designed what they could not accomplish. |
| Estou surpreso por vocês terem ganho o prêmio. | I'm surprised that you won the prize. |
| Cuidadores também foram reportados por terem falhado em prover a proteção necessária e por terem negligenciado os cuidados físicos com suas crianças. | Caregivers were also reported to have failed to provide needed protection and to have neglected their child's physical care. |
| E agradeço por terem ouvido a história. Muito obrigado. | And I appreciate you guys listening to this story. Thanks very much. |
| Muito obrigado por terem vindo, todos vocês do Paquistão. | So thank you very much for coming, all of you from Pakistan. |
| A culpa é minha por eles terem chegado tarde. | It was my fault that they came late. |
| Agradeço a todos por terem ouvido à minha apresentção, hoje, | And I want to thank you all for having me here today. |
| Apenas um punhado de episódios são conhecidos por terem sobrevivido. | Only a handful of episodes are known to have survived. |
| E isso não acontece por elas serem promíscuas, acontecem por não terem conhecimento. | And that's not because they're promiscuous, it's because there's no knowledge. |
| Eles indicaram que, por terem constatado anteriormente que mães de pedófilos tem maior probabilidade de terem passado por tratamento psiquiátrico, a hipótese genética é mais provável. | They indicated that, because they previously found mothers of pedophiles to be more likely to have undergone psychiatric treatment, the genetic possibility is more likely. |
| E obrigada por estarem aqui, por terem vindo e por mudarem o mundo com suas ideias. | And thank you for being here, just showing up and changing the world with your ideas. |
| coladas , nem terem sido danificadas por acção de dispositivos anti roubo . | same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment . |
| Eles também eram caracterizados por não terem couraça protetora, por terem um bico chifrudo, uma púbis alongada e eventualmente estendendo se passando do ílio, e um buraco faltando na mandíbula inferior. | They were also characterized by having no armour, the development of a horny beak, an elongated pubis that eventually extended past the ilium, and a missing hole in the lower jaw. |
| E descobriu se que muitos desses reféns morreram por terem inalado o gás. | And it turned out that lots of these hostages actually died as a result of inhaling the gas. |
| Os liberais devem estar felizes por terem o seu consumo subsidiado pelos mercantilistas. | Liberals should be happy to have their consumption subsidized by mercantilists. |
| Tristeza imensa por nossos governantes terem nos empurrado novamente para esse tempo podre . | Immense sadness for our rulers who pushed us back to that rotten time . |
| Mas os acontecimentos estão a dar me razão nada muda até tudo mudar ou seja, até um número considerável de vítimas se apresentar com os seus próprios nomes para rejeitar a vergonha que lhes foi conferida por terem uma doença mutilante assustadora, por terem sido vítimas de violação, ou por terem sofrido abusos sexuais por parte de pedófilos. | But events are proving me right nothing changes until everything changes 160 that is, until a critical mass of victims comes forward under their own names to reject the shame assigned to them for carrying a scary, mutilating disease, for having been assaulted by rapists, or for having been abused by pedophiles. |
| Alguns trabalhadores também acusaram o Consórcio Construtor Belo Monte (responsável pela construção da usina de Belo Monte) e a Força Nacional por terem raptado manifestantes e de terem usado de violência nos protestos e terem cometido até assassinato. | Some workers have also accused the Consórcio Construtor Belo Monte (the consortium responsible for the Belo Monte dam) and the National Force for having abducted workers, handled demonstrators with heavy hand and committed murder. |
| Apoiando o chamado de Arild, Arif Jebtik atropela os blogueiros por não terem respondido | Supporting Arild's call Arif Jebtik slammed the bloggers for being not responsive |
| Esses túneis são famosos por terem sido utilizados durante o desenvolvimento do Projeto Manhattan. | The tunnels are famous for having been used during the development of the Manhattan Project. |
| Aktau foi criado por engenheiros soviéticos após grandes quantias de óleo terem sido descobertas. | This is because Aktau was originally planned as a camp for the workers of the oil industry. |
| O género Gallotia caracteriza se por comer grande quantidade de plantas e por várias linhagens terem evoluído gigantismo insular. | Gallotia are characteristic for eating significant quantities of plants, and for several lineages having evolved insular gigantism. |
| E eu encontrei mulheres que foram chicoteadas por terem sido pegas tomando sorvete de baunilha. | And I actually saw and met women who had been flogged by being caught eating vanilla ice cream. |
| Alguns de vocês podem ser culpados por terem contribuído para a morte de atum azul. | Some of you may be guilty of having contributed to the demise of bluefin. |
| Você não pode culpar o Tom e a Mary por terem feito o que fizeram. | You can't blame Tom and Mary for doing what they did. |
| Paul Andreu denunciou as sociedades de construção por não terem preparado correctamente o betão armado. | Paul Andreu denounced the building companies for having not correctly prepared the reinforced concrete. |
| Membros terem adoptado o euro . | euro . |
| Eles se divorciaram em 14 de fevereiro de 1919, após terem vivido separados por cinco anos. | They divorced on 14 February 1919, having lived apart for five years. |
| E estamos educando nossas crianças, para terem menos filhos, basicamente boas notícias por todos os lados. | And we are educating our kids, having fewer kids, basically good news all around. |
| E apesar deles terem uma renda bem alta têm um número grande de infectados por HIV. | And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected. |
| criaturas vivas são muito complexas para terem surgido por acaso, portante devem ter tido um criador. | Living creatures are too complex to have come about by chance therefore, they must have had a designer. |
| Quantas pessoas morrem todos os dias por não terem acesso a cuidados de saúde de qualidade? | How many people die every day because they have no access to qualitative healthcare? |
| Ele nadou sozinho quando os rivais da sua bateria foram desclassificados por terem queimado a largada. | Eric confessed that the last 15m were very difficult for him as can be seen in the video. |
| A igreja dentro da Rússia rejeitou a classificação da família como neomártires por não terem morrido por causa de sua fé. | The Russian Orthodox Church inside Russia rejected the family's classification as martyrs because they were not killed on account of their religious faith. |
| É um milagre terem sido salvos. | It is a miracle that they were saved. |
| Vocês poderiam terem feito isso sozinhos. | You could've done that yourselves. |
| Esquecemo los hoje, como eles esqueceram ocomparecimento, neste dia, bem como por terem negado os Nossos versículos, | As they had forgotten the meeting of this Day so shall We neglect them today for having rejected Our signs. |
| Estamos, contudo, surpreendidos por tão poucos terem tentado de algum modo ajustar as suas crenças à realidade. | We are, however, surprised at how few of them have marked their beliefs to market in any sense. |
| 16) O presidente Palestiniano Mahmoud Abbas, que mandou prender vários jornalistas por o terem insultado em 2013 | 16) Palestinian president Mahmoud Abbas, who had several journalists jailed for insulting him in 2013 http t.co 2p0VXYB2Sd Daniel Wickham ( DanielWickham93) January 11, 2015 |
| Há várias lendas de pessoas doentes que recuperaram a sua saúde por terem beijado relíquias sagradas, ressalta. | There are legends innumerable of sick people regaining their health by kissing relics, he points out. |
| Após terem trabalhado por apenas cerca de quatro horas, dois gravadores de vídeo não puderam ser reativados. | After working only about four hours, two taperecorders could not be reactivated. |
| Para outros Lisboa é uma cidade como outra qualquer, apesar de terem nascido ou de sempre terem vivido nela. | For others Lisbon is a city like any other, in spite of being born there or having always lived there. |
| Segundo fontes, eles foram interrogados sobre o motivo de terem desembarcado no país, mesmo após terem seus vistos negados. | According to reports they were asked why they had arrived despite having their clearances revoked. |
