Tradução de "por uma reformulação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Reformulação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O protocolo peer to peer Gnutella2 é uma reformulação do protocolo Gnutella, escrito principalmente por Michael Stokes (criador do Shareaza). | Gnutella2, often referred to as G2, is a peer to peer protocol developed mainly by Michael Stokes and released in 2002. |
| Dan Meyer o ensino de matemática precisa reformulação | Dan Meyer Math class needs a makeover |
| Reformulação . JO L 235 de 23.9.2003 p. 10 . | Recast OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 . EN |
| A reformulação resultante introduziu diferentes configurações e uma apresentação mais cinematográfica na história, apoiada por uma trilha sonora que emprega tensão e desespero , como um tema subjacente. | The resulting redesign introduced different settings and a more cinematic story presentation, supported by a soundtrack that employs desperation as an underlying theme. |
| Uma vez que estão a ser introduzidas novas alterações na referida orientação , torna se conveniente , por motivos de clareza e de transparência , proceder a uma reformulação do diploma . | Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency . |
| O que a Comissão propõe é meramente uma actualização , e não uma reformulação do último relatório de gestão anual . | The Commission is proposing is merely an update , not a recasting of the last annual management report . |
| Uma vez que estão a ser introduzidas novas alterações na referida orientação , torna se con veniente , por motivos de clareza e de transparência , proceder a uma reformulação do diploma . | Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency . |
| Paul Anka escreveu a música tema ( Johnny's Theme), uma reformulação de seu Toot Sweet , renomeada como It's Really Love , e gravado por Annete Funicello em 1959. | Paul Anka wrote the theme song, ( Johnny's Theme ), a reworking of his Toot Sweet given lyrics, it was renamed, It's Really Love, and recorded by Annette Funicello in 1959. |
| O XHTML, ou eXtensible Hypertext Markup Language, é uma reformulação da linguagem de marcação HTML, baseada em XML. | Extensible Hypertext Markup Language (XHTML) is a family of XML markup languages that mirror or extend versions of the widely used Hypertext Markup Language (HTML), the language in which Web pages are formulated. |
| Os iluministas alemães possuíam, quase todos, profundo interesse e sensibilidade religiosas, e almejavam uma reformulação das formas de religiosidade. | De Tocqueville clearly designates ... the cultural effects of transformation in the forms of the exercise of power . |
| No início seu nome era Chero Cola, somente em 1934, houve uma reformulação com um relançamento como Royal Crown Cola. | In 1934, Chero Cola was reformulated by Rufus Kamm, a chemist, and re released as Royal Crown Cola. |
| A reformulação com cabines turísticas na terceira classe foi uma tentativa de atrair pessoas que desejavam conforto, sem alto preço de bilhete. | Tourist third cabin was an attempt to attract travellers who desired comfort without the accompanying high ticket price. |
| A arte de capa e pacote dos jogos também foi alterada para refletir a reformulação. | The cover art and packaging of games was also changed. |
| De uma perspectiva diferente, desde o , a evolução e constante reformulação do Estado bizantino foram diretamente relacionadas com o respectivo progresso do Islã. | From a different perspective, since the 7th century, the evolution and constant reshaping of the Byzantine state were directly related to the respective progress of Islam. |
| Nos casos em que o BCE recomenda uma alteração à directiva proposta , as sugestões de reformulação específicas constam do anexo , acompanhadas da respectiva explicação . | Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation . |
| 1986 atualmente reformulação Em 1990, um promotor musical alemão reuniu os membros originais da banda, com exceção de Steinhardt, para uma turnê pela Europa. | In November 1990, a German promoter arranged to reunite all the original members of Kansas (except for Steinhardt) for a European tour. |
| Mas ela atuou em um filme de menos sucesso naquele ano, The Iron Petticoat (1956), uma reformulação da clássica comédia Ninotchka, com Bob Hope. | Less success that year came from The Iron Petticoat (1956), a reworking of the classic comedy Ninotchka , with Bob Hope. |
| Reformulação do quadro jurídico para os processos contabilísticos e de prestação de informação financeira do BCE | Recast of the ECB accounting legal framework |
| Modelo Super Slim e re reformulação O modelo Super Slim do PS3 recebeu mútiplos comentários positivos. | Super Slim model The Super Slim model of PS3 has received positive reviews. |
| Uma modificação fundamental para a estória foi a reformulação da personagem Elza Walker para Claire Redfield, a fim de introduzir uma conexão com o enredo do primeiro jogo. | One fundamental modification to the story was the reworking of Elza Walker into Claire Redfield, in order to introduce a connection to the plot of the first game. |
| Nos casos em que o BCE recomenda uma alteração à directiva proposta , as sugestões de reformulação específicas constam do anexo , acompanhadas de um texto explicativo . | Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex , accompanied by an explanatory text . |
| Nos casos em que o BCE recomenda uma alteração ao regulamento proposto , as sugestões de reformulação específicas constam do anexo , acompanhadas de um texto explicativo . | Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . |
| Nestas obras, os elementos básicos da arquitetura volume, massa, cor, espaço e ritmo foram sujeitos a uma nova reformulação tendo como base as teorias suprematistas. | In these works, the basic elements of architecture volume, mass, color, space and rhythm were subjected to a fresh formulation in relation to the new suprematist ideals. |
| E então vemos a via elevada em New York, uma excelente prática de reformulação da infraestrutura existente para uma coisa boa, que é um parque novinho em New York. | And then we look at the High Line in New York City, an excellent use of reimagining existing infrastructure for something good, which is a brand new park in New York City. |
| ( 2 ) alterações nos tipos de produtos ( como por exemplo , mudança de serviços operacionais para consultoria , reformulação dos tipos de produtos e desenvolvimento de fontes de rendimento alternativas , por exemplo , através da expansão geográfica ) | ( 2 ) changes in product ranges ( such as the shift from operating services to consulting , the reconsideration of product ranges and the development of alternative sources of income , e.g. through geographical expansion ) |
| Esta decisão terá como resultado uma reformulação significativa da arquitectura TARGET , o qual , actualmente , consiste em SLBTR múltiplos interligados que são mantidos pelos BCN e o BCE . | This decision will result in a fundamental redesign of the architecture of TARGET , which , at present , consists of multiple interlinked RTGS systems which are maintained by the NCBs and the ECB . |
| Apesar de sofrer uma grande reformulação, a indústria de serviços financeiros do Brasil oferece às empresas locais uma vasta gama de produtos e está atraindo inúmeros novos operadores, incluindo empresas financeiras estadunidenses. | Although undergoing a major overhaul, Brazil's financial services industry provides local businesses with a wide range of products and is attracting numerous new entrants, including U.S. financial firms. |
| Propostas de redacção Nos casos em que o BCE recomenda uma alteração à directiva proposta , as sugestões de reformulação específicas constam do anexo , acompanhadas de um texto explicativo . | Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . |
| Nos casos em que o BCE recomenda uma alteração ao regulamento proposto , as sugestões de reformulação específicas constam do anexo , acompanhadas de um texto explicativo para o efeito . | Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . |
| Esta reformulação dos princípios de base tem plenamente em conta os padrões de protecção dos investidores recentemente adoptados pelo CARMEVM . | This revamping of underlying principles takes full account of the standards for investor protection which have recently been adopted by CESR . |
| Nos Estados Unidos, a versatilidade do falafel permitiu a reformulação de receitas para bolo, espaguete e almôndegas, em pratos vegetarianos. | In the United States, falafel's versatility has allowed for the reformulating of recipes for meatloaf, sloppy joes and spaghetti and meatballs into vegetarian dishes. |
| Propostas de redacção Nos casos em que o BCE recomenda uma alteração ao projecto de regulamento , as sugestões de reformulação específicas constam do anexo , acompanhadas de um texto explicativo . | Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . |
| A banda aceitou, e com um experiente produtor e grande orçamento para gravação, a banda sofreu uma reformulação musical, resultando em canções curtas, rápidas e com produção mais limpa. | The band accepted and with an experienced producer and major label recording budget, the band underwent a sonic makeover resulting in shorter, faster songs with clearer production. |
| Este facto poderia exigir, em certa medida, a reformulação do sistema de protecção social, mas os esforços seriam, sem dúvida, compensados. | This may require reshaping the welfare system to some extent, but the payoff would be well worth the effort. |
| e harmonização da terminologia e reformulação das definições de acordo com os actos subsequentes relativos aos OICVM e a questões conexas . | and alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters . |
| ( b ) harmonização da terminologia e reformulação das definições de acordo com os actos subsequentes relativos aos OICVM e a questões conexas . | ( b ) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters . |
| Propostas de redacção Nos casos em que o BCE recomenda uma alteração ao regulamento proposto , as sugestões de reformulação específicas constam do anexo , acompanhadas de um texto explicativo para este efeito . | Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . |
| O anexo do presente parecer contém sugestões de reformulação para os casos em que do seu teor decorram alterações à directiva proposta . | Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex . |
| O anexo do presente parecer contém sugestões de reformulação para os casos em que do seu teor decorram alterações ao regulamento proposto . | Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex . |
| 6 Propostas de reformulação O anexo do presente parecer enuncia as propostas de redacção do regulamento proposto que decorrem das considerações precedentes . | 6 . Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex . |
| Apesar de ter incluído relativamente pouca música em sua programação, o movimento teria impacto na reformulação dos conceitos sobre a arte nacional. | An important event, later, was the Modern Art Week, in 1922, which had a large impact on concepts of national art. |
| e harmonização da terminologia e reformulação das definições , de acordo com os procedimentos estabelecidos pelas regras respeitantes ao exercício dos poderes de execução . | and the alignment of terminology and the framing of definitions , in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers . |
| harmonização da terminologia e reformulação das definições da directiva de acordo com actos comunitários subsequentes relativos às entidades regulamentadas e a questões conexas | the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters |
| Prova ou reformulação da indução matemática O princípio da indução matemática é geralmente tido como um axioma de números naturais (ver Axiomas de Peano). | Equivalence with the well ordering principle The principle of mathematical induction is usually stated as an axiom of the natural numbers see Peano axioms. |
| Ele teve dois poemas publicados em pequenas coleções Goblin Feet e The Cat and the Fiddle A Nursery Rhyme Undone and its Scandalous Secret Unlocked , uma reformulação da canção de ninar Hey Diddle Diddle . | Several of his poems had been published in magazines and small collections, including Goblin Feet and The Cat and the Fiddle A Nursery Rhyme Undone and its Scandalous Secret Unlocked , a reworking of the nursery rhyme Hey Diddle Diddle . |
Pesquisas relacionadas : Reformulação - Reformulação - Reformulação - Custo Reformulação - Grande Reformulação - Reformulação Completa - Grande Reformulação - Camada Reformulação - Reformulação Directiva - Reformulação De Produtos - Uma Vez Por - Uma Vez Por - Por Uma Medida
