Tradução de "porreira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vai ser uma viagem porreira. | It'll be a swell trip. |
| Acho que percebo porque é que gostas da física das partículas, é bastante porreira, estranha, mas porreira. | Well, I kind of see why you like particle physics, it's quite cool, strange, but cool. |
| É uma excelente imagem, muito porreira. | It's a really great image. It's pretty cool. |
| Fisicamente, uma ideia muito porreira e elegante que surgiu recentemente. | Physically, a really cool, elegant thinking coming along lately. |
| Na falta disso, a informação visualizada pode simplesmente parecer muito porreira. | Failing that, visualized information can just look really cool. |
| Hoje em dia, pode fazer algo semelhante, mas com uma aparência mais porreira. | These days, you can do a similar thing, it just looks a bit cooler. |
| Ele ensinou me que a física é porreira visto que nos ensina tanto acerca do mundo à nossa volta. | So he taught me that physics is cool because it teaches us so much about the world around us. |
| Dessa forma poderiam ouvir musica porreira enquanto fingiam que procuravam um emprego e estão só a conversar com amigos. | That way you could listen to cool music while you pretend to look for a job and you're really just chattin' with your pals. |
| Talvez consiga encontrar uma aplicação de 3D porreira de algum tipo que possa fazê lo melhor do que eu consigo. | Maybe I can find some kind of neat 3D application that can do it better than I can do it. |
| E aquela coisa muito fácil de se fazer, que é uma passagem á volta da lua para que vocês tenham esta visão porreira. | And that real easy thing to do, which is a swing around the moon so you have this cool view. And that will be really cool. |
| Penso, que é a coisa mais porreira, e ainda é mais low tech do que o que acabaram de ver, se é que conseguem imaginá lo. | And I think it's the coolest thing, and it's even lower tech than what you just saw, if you can imagine such a thing. |
| Para acabar, o meu professor, o Sr. Vutter, disse me que a física é porreira e, espero eu, convenci vos que a física nos pode ensinar a todos, mesmo no mundo do marketing, algo especial. | So to close, my teacher, Mr. Vutter, told me that physics is cool, and hopefully, I've convinced you that physics can teach all of us, even in the world of marketing, something special. |
