Tradução de "portadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como vamos acabar... com a república, limitandonos a fechar as portadas uma vez por ano... e a celebrar com estas malditas pratas | How are we going to end... the Republic just by closing the shutter once a year... and celebrating with this confounded silver? |
| III. uma directiva relativa à organização dos mercados dos transportes de mercadorias importadas ou ex portadas por via marítima de ou para um porto de mar da Comunidade. | But to lower the tone of debate with comparisons that he is obviously an expert on does no credit to himself which I would not expect him to do but does no credit to this House either. |
| Segundo dados disponíveis, desde 1980, mais de 4 000 toneladas de combustível usado foram trans portadas por barco entre o Japão e a Europa sem que tivesse havido qualquer acidente. | We must wonder at this absence of reports. The only documentation available has been provided for us Members of Parliament by COGEMA. |
| Versões portadas Street Fighter II foi lançado para Super Famicom Japão a 10 de Junho de 1992, seguindo se a América do Norte e a Europa em Agosto para Super NES. | Ports Super NES Street Fighter II was released for the Super Famicom on June 10, 1992 in Japan, which was followed by a North American release for the Super NES in August of the same year and a European release in December. |
| A versão para Windows só estava disponível em licença proprietária, significando que aplicações escritas para o Qt for X11 não poderiam ser portadas para Windows sem a compra de uma licença comercial. | The Windows platform was only available under a proprietary license, which meant free open source applications written in Qt for X11 could not be ported to Windows without purchasing the proprietary edition. |
| Embora ainda falte ao Sistema Operativo algumas aplicações, bastantes tem sido portadas incluindo E UAE, uma emulação que permite correr aplicações nativas AmigaOS 68k, inclusive num modo de integração JANUS E UAE. | While the OS is still lacking in applications, a few have been ported, including E UAE, an emulation program that allows 68k native AmigaOS applications to run. |
| As seguintes aplicações foram portadas usando APIs nativas e estão sendo mantidas no SkyOS Mozilla Firefox Mozilla Thunderbird Blender Pixel Nvu SDLOs portes de GTK e diversos aplicativos baseados em GTK se tornaram inutilizáveis com mudanças recentes na API. | The following applications have been ported using native APIs and are currently being maintained on SkyOS Mozilla Firefox Mozilla Thunderbird Blender Pixel Nvu SDLThe ports of GTK and several GTK based applications have become unusable with recent API changes. |
| Não podemos aceitar as Alterações nVs 3, 5, 6,7 e 8 mas aceitamos as partes das Alterações nVs 2 e 9 que especificam que a proposta cobre o transporte de mercadorias importadas ou ex portadas por mar, de ou para um país terceiro. | But our problem is insignificant in comparison with the countries of Central and South America and Africa which have an enormous foreign debt. |
| No fim da década de sessenta e início da década de setenta, houve quatro principais implementações do Simula UNIVAC 1100 feito pelo Centro Norueguês de Computação System 360 e System 370, pelo Instituto suéco de pesquisa de defesa nacional (FOA) CDC 3000 pela Universidade de Oslo TOPS 10 pelo ENEA ABEstas implementações foram portadas para uma série de plataformas. | In the late sixties and the early seventies there were four main implementations of Simula UNIVAC 1100 by NCC System 360 and System 370 by NCC CDC 3000 by University of Oslo's Joint Computer Installation at Kjeller TOPS 10 by Swedish Research Institute for National Defence (FOA)These implementations were ported to a wide range of platforms. |
| Decisão 1999 93 CE da Comissão, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89 106 CEE do Conselho no que respeita às portas, janelas, portadas, persianas, portões e respectivas ferragens (JO L 29 de 3.2.1999, p. 51) | Commission Decision 1999 93 EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89 106 EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51) |
| Decisão 1999 93 CE da Comissão, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89 106 CEE do Conselho no que respeita às portas, janelas, portadas, persianas, portões e respectivas ferragens (JO L 29 de 3.2.1999, p. 51) | Commission Decision 1999 93 EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89 106 EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51). |
| Decisão 1999 93 CE da Comissão, de 25 de janeiro de 1999, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Diretiva 89 106 CEE do Conselho, no que respeita às portas, janelas, portadas, persianas, portões e respetivas ferragens (JO L 29 de 3.2.1999, p. 51). | Commission Decision 1999 93 EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89 106 EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51) |
| Decisão 1999 93 CE da Comissão, de 25 de janeiro de 1999, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Diretiva 89 106 CEE do Conselho, no que respeita às portas, janelas, portadas, persianas, portões e respetivas ferragens (JO L 29 de 3.2.1999, p. 51). | Commission Decision 1999 91 EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89 106 EEC as regards thermal insulating products (OJ L 29, 3.2.1999, p. 44). |
| A Decisão 2011 246 UE da Comissão, de 18 de abril de 2011, que altera a Decisão 1999 93 CE relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do artigo 20.o, n.o 2, da Diretiva 89 106 CEE do Conselho, no que respeita às portas, janelas, portadas, persianas, portões e respetivas ferragens 12 deverá ser incorporada no Acordo EEE. | Commission Decision 2011 246 EU of 18 April 2011 amending Decision 1999 93 EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89 106 EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware 12 is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Decisão 2011 246 UE da Comissão, de 18 de abril de 2011, que altera a Decisão 1999 93 CE relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do artigo 20.o, n.o 2, da Diretiva 89 106 CEE do Conselho, no que respeita às portas, janelas, portadas, persianas, portões e respetivas ferragens (JO L 103 de 19.4.2011, p. 114). | Commission Decision 2011 246 EU of 18 April 2011 amending Decision 1999 93 EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89 106 EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (OJ L 103, 19.4.2011, p. 114) |
| Decisão 2011 246 UE da Comissão, de 18 de abril de 2011, que altera a Decisão 1999 93 CE relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do artigo 20.o, n.o 2, da Diretiva 89 106 CEE do Conselho, no que respeita às portas, janelas, portadas, persianas, portões e respetivas ferragens (JO L 103 de 19.4.2011, p. 114). | Commission Decision 2010 738 EU of 2 December 2010 establishing the classes of reaction to fire performance for certain construction products as regards fibrous gypsum plaster casts (OJ L 317, 3.12.2010, p. 42). |
