Tradução de "portais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Línguas são portais para novos mundos. | Languages are a gateway to new worlds. |
| Estes são, basicamente, portais para essa máquina única. | These are all basically portals into that one machine. |
| E todos esses aparelhos serão portais para isso. | And all these devices will be portals into that. |
| Temos que administrar os portais como nosso exército. | We have to manage portal websites like our military. |
| E Orwel disse que erros são os portais da descoberta. | And Joyce said that mistakes are the portals of discovery. |
| Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego. | All Polish portals are having problems with gigantic traffic |
| Agora, grandes portais online estão listados no mercado de ações estrangeiro. | Now that major portal websites are listed in overseas stock market. |
| Os jogadores podem salvar seu jogo para um memory card utilizando cristais ou salvar em portais de cristais, e poderá utilizar o último teleport para a outra portais. | Players may save their game to a memory card using save crystals or gate crystals, and may use the latter to teleport between gate crystals. |
| Nesse contexto, a MTV tem responsabilidade sim sobre os portais que ela hospeda. | In this context, MTV certainly is responsible for the web pages it hosts. |
| Em primeiro lugar, grandes portais online precisam ser governados por uma política interna. | Firstly, major portal websites have to be governed under domestic policy. |
| PHP Nuke é originalmente uma adaptação do Sistema de Portais de Notícias Thatware. | PHP Nuke was originally a fork of the Thatware news portal system. |
| portais Web Actividades de processamento de dados , domiciliação de informação e actividades relacionadas Portais Web Outras actividades dos serviços de informação Actividades de agências de notícias Outras actividades dos serviços de informação , n.e. | web portals Data processing , hosting and related activities Web portals |
| Estas espécies são portais Espécies de vanguarda que abrem a porta para outras comunidades biológicas | These are gateway species, vanguard species that open the door for other biological communities. |
| Em cidades maiores, os fóruns têm evoluído para portais multi serviços (como muitos dos motores de busca nos EUA se transformaram em portais no começo dos anos 2000, ainda que muitos não tenham sobrevivido até os dias de hoje). | In the largest cities, forums have evolved into multi service portals (just as lots of search engines in the US turned into portals in the early 2000s, though not many of them have survived since then). |
| o grande salão MET é um dos grandes portais do mundo, inspira respeito, como uma catedral medieval. | The Great Hall at the Met is one of the great portals of the world, awe inspiring, like a medieval cathedral. |
| Em fevereiro de 2000,Chris Crosby e Darren Bleuel fundaram Keenspot, um dos maiores portais de webcomics. | In March 2000, Chris Crosby, Crosby's mother Teri, and Darren Bleuel founded the webcomics portal Keenspot. |
| A maioria dos sistemas são conectados a um ou mais diferentes sistemas por meio de portais estelares. | Most star systems are connected to one or more other star systems by means of stargates. |
| O Plone pode ser usado para a construção de portais de informação em intranets, extranets e na Internet. | In May 2004, the Plone Foundation was created for the development, marketing, and protection of Plone. |
| Elas são os motores de crescimento para seus países e os portais para os recursos de suas regiões. | They are the engines of growth for their countries and the gateways to the resources of their regions. |
| A audiência de alguns portais pode ser comparada às estações de rádio, ou mesmo a canais de televisão locais. | The audience of some portals can be compared to radio stations or even local TV channels. |
| O comunicador boliviano Antonio Andrade, responsável pelos portais Bolívia Cultural e Planeta América Latina, também criticou a publicação da foto | Bolivian journalist Antonio Andrade, in charge of the web portals Bolívia Cultural and Planeta América Latina, also criticized the publication of the photo |
| Depois de sua exposição ao Crimson Dawn, ela também ganhou a habilidade de teletransportar se, utilizando as sombras como portais. | After her exposure to the Crimson Dawn, she also gained the ability to teleport herself and others using areas of shadow as gateways. |
| Esta idéia pressupõe certos triângulos a proporções de cinco para quatro para três utilizados nos portais para medir todo resto. | This idea calls for right triangles at a ratio of five to four to three used in the gateways to measure all parts. |
| Isto garante que todos os portais estejam alinhados com o patriotismo e servindo aos interesses nacionais, políticos e à segurança militar. | This is to ensure all the portal websites are in alignment with patriotism and serving national, political, and military security proposes. |
| Vários sites e portais de notícias árabes noticiaram o sarau de fantasias, como thawrtalsoryienalahrar, Syria news, Aksalser, Al marsd e All4Syria . | Several websites and news portals in Arabic reported on the fancy dress soiree, such as thawrtalsoryienalahrar, Syria news, Aksalser, Al marsd and All4Syria . |
| Isso se evidencia na construção de portais desde dimensões diminutas a tamanhos monumentais, provando que fatores de escala não atrapalharam a proporção. | This is shown in the construction of similar gateways ranging from diminutive to monumental size, proving that scaling factors did not affect proportion. |
| Alguns sites populares incluem (mas não limitados a esses sites) GameSpot , IGN , 1UP e os portais de jogos do UOL e Baixaki Jogos. | Some of the more popular sites include (but are not limited to) IGN, GameSpot, Kotaku, 1UP.com, GamesRadar, Machinima.com, GameTrailers, and G4. |
| Este é considerado o edifício residencial neoclássico mais importante em Cuba e representa o plano de muitas casas deste período com os portais neoclássicos. | This is considered the most important neoclassical residential building in Cuba and typifies the design of many houses of this period with portales of neoclassical columns facing open spaces or courtyards. |
| Para recuperar o controle da China sobre os portais, temos que estabelecer segmentos do partido, do sindicato, e de organizações dos trabalhadores dentro das corporações. | To regain China's control over the portal sites, we have to set up party branches, labour union branches, and worker stake holding organizations within the corporations. |
| Com o advento das mídias sociais, portais de notícias on line como Gulf Times Online e Qatar Chronicle ganharam popularidade entre o público no Catar. | In more recent times, with the advent of social media, online news portals such as Peninsula Online, Gulf Times Online, Qatar Chronicle and Doha News have gained popularity among the public in Qatar. |
| Sohu.com e Sina.com, os dois maiores portais chineses que serão patrulhados pelos virtuais e engraçadinhos agentes, já estão censurando o conteúdo de seus usuários muito agressivamente. | Sohu.com and Sina.com, the two leading Chinese portals where the virtual and cute cops will be patrolling, are already censoring their users' content quite aggressively. |
| Outros portais que estão na lista, composta de 73 sites, são os serviços de mensagens Mail.ru e Yandez e as redes sociais Moi Mir e Vkontakte. | Other sites on the list, which is 73 strong, include email services Mail.ru and Yandex and social networks Moi Mir and Vkontakte. |
| Outras pessoas em vários portais mostraram se assustadas com o fato de um homem branco bonito ser mendigo, chegaram a dizer que era golpe de marketing ou viral. | Several people in the social media have appeared shocked by the fact that a white and handsome man could be a beggar, and many even argued that the whole thing had to be a marketing move. |
| Em primeiro lugar, Sina e outros grandes portais online são registrados como corporações estrangeiras e controlados pelo capital concentrado nas mãos dos Estados Unidos e outros países ocidentais. | Firstly, Sina and other major portal sites are registered as foreign corporations and controlled by monopolized capital in the hands of the United States and other western countries. |
| Em segundo lugar, grande parte dos editores ou operadores de conteúdo dos maiores portais são provenientes do Nanfang Media Group , similar a uma academia militar para mídia online. | Secondly, most of the editors or content operators of major portals are coming from Nanfang Media Group, which is like a military academy for online media. |
| Em contraste com estes scrollers laterais , Narbacular Gota e seu sucessor, Portal são de primeira pessoa jogos de câmeras que usam portais para resolver quebra cabeças em 3D. | In contrast to these side scrollers, Narbacular Drop and its successor, Portal are first person camera games that use portals to solve puzzles in 3D. |
| Pátios de arcadas, ornamentação de esgrafie, cumeeiras de formas ricas com áticos, tetos de traves ou de cassetes e portais ornamentados são os elementos típicos das joias renascentistas tchecas. | Arcaded courtyards, sgrafito decorations, richly formed gables with attics, beamed or panelled ceilings and decorated portals are the most common features of the jewels of the Czech Renaissance. |
| Existem inúmeros sites que oferecem portais baseados na web para grupos Usenet, mas por uma razão ou outra algumas pessoas começaram a filtrar mensagens feitas por algumas dessas interfaces. | There are numerous websites now offering web based gateways to Usenet groups, although some people have begun filtering messages made by some of the web interfaces for one reason or another. |
| A partir de 1º de setembro, os novos policiais virtuais de Pequim estarão em atividade em 13 portais da China, inclusive nos maiores serviços de hospedagem de blogues, Sohu.com e Sina.com . | From September, 1st, Beijing's new virtual cops will be active on 13 of China's portals, including China's biggest blog hosting services, Sohu.com and Sina.com. |
| Enquanto alguns receberam bem o sistema de petições online russo, vendo o como um meio de participar na tomada de decisões em nível federal, outros preferiram usar portais independentes como OnlinePetition.ru. | While some have welcomed Russia s online petitions system as a means to participate in decisionmaking on the federal level, others have preferred to use independent portals like OnlinePetition.ru. |
| Já nas próximas semanas, as Seções serão populadas, coneúdos publicados, novos blogueiros iniciarão sua jornada neste que tem tudo para ser um dos melhores portais culturais dos últimos tempos, sem falsa modéstia . | In the coming weeks, sections will be populated, articles will be published, new bloggers will begin their journey in this project, that has what it takes to become one of the best cultural portals of recent times, with no false modesty . |
| Em terceiro lugar, a vantagem do manifesto político combina com a liderança do Partido Comunista no monitoramento em massa, através da criação de equipes de trabalho e comitês de monitoramento de pessoas em portais. | Thirdly, manifest political advantage by combining the communist party's leadership with mass monitoring by setting up working teams and people's monitoring committees in portal websites. |
| No dia 31 de outubro, uma série de portais chineses publicaram a notícia o professor coreano Zheng Zaishu da Ehwa University, sugeriu que, ao contrário do senso comum, a origem da mitologia chinesa está na Coréia. | On 31st, October, several Chinese portal websites released the news the Korean professor Zheng Zaishu in Ehwa University suggested that, contrasted with the common sense, the Chinese mythology mainly originated from Korea. |
| A mudança chegou a muitas críticas entre os usuários do site muitos, porque o site se tornou efetivamente um clone da AOL, e simplesmente re direciona para portais regionais AOL em algumas áreas ao redor do mundo. | The change has come to much criticism amongst many site users, because the site has effectively become an AOL clone, and simply re directs to regional AOL portals in some areas across the globe. |
| Existe uma censura cada vez maior no Irã e na ausência de jornais e portais de notícias, os blogues realizam algo que vai além da imaginação, mesmo que não possamos confiar em todas as informações que encontramos neles. | There is growing censorship in Iran and in the absence of journals and news websites, blogs accomplish something beyond imagination even though we can not trust all the information that we find in them. |
