Tradução de "portas estão abertas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As portas estão abertas. | The doors are open. |
| As portas estão abertas. | The doors are opened. |
| Mas ultimamente as portas do palácio estão totalmente abertas, e as paredes estão desabando. | But lately, the doors of the palace have been flung open, and the walls are coming down. |
| Não deixe as portas abertas. | Don't leave the doors open. |
| Estão abertas as hostes. | Hostilities have commenced. |
| As janelas estão abertas. | The windows are open. |
| As cortinas estão abertas. | The curtains are open. |
| As portas estão fechadas. | The doors are closed. |
| As portas estão fechadas. | The doors are shut. |
| Ele entrou em contato imediatamente e disse que sempre que há uma chance de trazer famílias para dentro da prisão, suas portas estão sempre abertas, | He contacted me immediately and said, whenever there is an opportunity to bring families inside, his doors are always open. |
| As portas estão todas trancadas? | Are all the doors locked? |
| As portas não estão fechadas. | No doors are closed. |
| Crianças estão mais abertas às possibilidades. | Kids are more engaged with open possibilities. |
| As gavetas do arquivo estão abertas. | The file cabinet drawers are open. |
| Por que as janelas estão abertas? | Why are the windows open? |
| Nada disso é extremado. É coisa de menina, o que todos seríamos se deixássemos as portas abertas. | This is not extreme. It's a girl thing, what we would all be if the big door inside us flew open. |
| Era o único pré requisito, que você parecesse um grã fino, e assim as portas estariam abertas. | That was the only criteria, was that you be you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come. |
| Todas as portas da casa estão trancadas. | Every door in the house is locked. |
| Sessões do Senado estão abertas para o público. | Under the rules of the Senate, the Senate sits Mondays to Fridays. |
| Estão abertas as pré inscrições para o TEDXSão Tomé. | TEDXSão Tomé pre registration is opened. |
| Os números estão nas portas ou ao lado delas. | The numbers are on the doors or next to the doors. |
| Por que vocês estão jogando fora suas portas? eu perguntei | Why did you throw away the shutters? I asked him. |
| As sessões da Câmara dos Comuns estão abertas para o público. | Sittings of the House are open to the public. |
| Suas mão estão abertas! Ele prodigaliza as Suas graças como Lhe apraz. | In fact, both His hands are open wide He spends of His bounty in any way He please. |
| As indicações para o The Bobs estão abertas até 6 de março. | Nominations for the Bobs are open until March 6. |
| As fortificações se encontram perto da cidade de Králíky e estão abertas ao público. | Both lie near the city of Králíka and both are open to the public. |
| Considerado como um dos únicos espaços dedicados ao teatro, a associação manteve sempre as portas abertas para a promoção e desenvolvimento do teatro e da imaginação. | Considered as one of the only spaces in Luanda dedicated to theatre, the association always remained open to the promotion and development of theatre and of the imagination. |
| Eles estão lá para controlar, manter abertas as rotas de navegação e disponibilizar o petróleo. | They're there to control, keep the shipping lanes open and make oil available. |
| Bom, voltando ao início da história, os pais estão aterrorizados. Eles trancaram todas as portas. | Well, to go back to our original story, the parents have panicked. They've locked all the doors. |
| Durante uma semana as portas estarão abertas para debates, performances, concertos e outras práticas com a participação de artistas, criadores, investigadores e académicos da área dos novos media. | The event will bring together scholars, artists, scientists and technologists for a week of practices and debate on digital media. |
| Muitos outros países, principalmente aqueles que estão em desenvolvimento, consideram abrir as portas à energia nuclear. | Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power. |
| Não desistas tão rapidamente. Algumas portas, que tu pensas estarem fechadas, estão apenas um pouco emperradas. | Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed. |
| Como a autoridade das denominações protestantes derivam exclusivamente da Bíblia, suas doutrinas estão sempre abertas a reavaliações. | Their traditions derive authority from the Bible, and are therefore always open to reëvaluation. |
| Àqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem, jamais lhes serão abertas as portas do céu, nementrarão no Paraíso, até que um camelo passe pelo buraco de uma agulha. | Verily for those who deny Our signs and turn away in haughtiness from them, the gates of heaven shall not be opened, nor will they enter Paradise, not till the camel passes through the needle's eye. |
| e eles estão twitando, em alguns casos, de dentro de sessões de portas fechadas com o Presidente. | And they're tweeting, in some cases, from behind closed door sessions with the President. |
| Hoje nossos cientistas estão abrindo as portas para a era espacial para feitos que beneficiarão nossos filhos e as gerações que estão por vir. | Our scientists today are opening the doors of the Space Age to achievements that will benefit our children and generations to come. |
| Entre as vias de entrada estão o nariz, a boca, olhos, feridas abertas, cortes ou abrasões na pele. | Entry points for the virus include the nose, mouth, eyes, open wounds, cuts and abrasions. |
| Tranque as portas. | Lock the doors. |
| Abra as portas. | Open the doors. |
| Abri as portas. | Open the doors. |
| Fechei as portas. | I closed the doors. |
| Essa estruturas sem hierarquias não estão abertas para juízes ou estabelece culpados, mas nós formamos uma parte da solução. | These structures without hierarchies are not open to judge or to lay blame, but we form part of the solution. |
| Miguel Portas era filho de Nuno Portas, arquitecto, e de Helena de Sacadura Cabral, economista e jornalista irmão de Paulo Portas, dirigente político meio irmão de Catarina Portas, jornalista e empresária. | Miguel Portas was the son of Nuno Portas, architect, and Helena de Sacadura, economist and journalist brother of Paulo Portas, politician, half brother of Catarina Portas, journalist and entrepreneur. |
| Quando o trem está para partir, um jovem casal entra correndo e eles estão prestes a fechar as portas. | Just as a train is about to go, a young couple rush in and they're just about to close the pneumatic doors. |
| Optamos por questões abertas. | We preferred open ended questions. |
