Tradução de "posicionado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Gurupi é um município posicionado estrategicamente.
External links City government site Unirg college site
O rótulo da mensagem é posicionado acima dessa seta.
It is a construct of a Message Sequence Chart.
O escudo português foi mantido, sendo posicionado sobre a esfera armilar.
The Portuguese shield was kept, being positioned over the armillary sphere.
De modo que você mantém o planador posicionado nessa corrente para cima.
And so you just keep the glider positioned in that up current.
Depois da injeção, o seio da paciente é posicionado entre os detectores.
After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.
Componente posicionado na ponta da asa principal, serve para diminuir o arrasto induzido.
In this case the aerodynamic advantages of the flying wing are not the primary needs.
Quando menos favoravelmente posicionado, ele pode ser perdido no brilho do Sol por meses.
When least favorably positioned, it can be lost in the Sun's glare for months at a time.
É capaz de perceber quando a célula está pronta, quando o cromossomo está posicionado corretamente.
It's able to feel when the cell is ready, when the chromosome is correctly positioned.
No começo da jogada, ele será posicionado atrás do Center (Centro) para receber a bola.
If he is lined up some distance behind the center, he is said to be in the shotgun .
O mapa de Piri Reis é geo posicionado no Saara, na latitude do Trópico de Câncer.
ISBN 97550709661513 map McIntosh, Gregory C. The Piri Reis Map of 1513 .
Porque por tanto tempo tenho me posicionado à margem me contentando em ser uma testemunha, simplesmente tirando fotografias.
Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs.
O país é um importante centro de transporte internacional na Ásia, posicionado em muitos rotas comerciais marítimas e aéreas.
Singapore is a major international transport hub in Asia, positioned on many sea and air trade routes.
Na falange espartana Cleombroto havia posicionado os esparciatas à direita, enquanto os aliados com menos experiência estavam à esquerda.
Thus, in the Spartan phalanx at Leuctra, Cleombrotus and the elite 'Spartiates' were on the right, while the less experienced Peloponnesian allies were on the left.
Neste momento decisivo na história holandesa meu pai estava posicionado na margem do rio Waal próximo a cidade de Nijmegen.
At this decisive moment in Dutch history my father was positioned on the bank of the river Waal near the city of Nijmegen.
O recheio é posicionado no centro do círculo e a massa é dobrada sobre o recheio formando um semi círculo.
The filling is placed in the middle and the dough folded over to form a half circle.
Patton ficou posicionado na Inglaterra até 6 de julho, continuando, assim, enganando os alemães para acreditar que um segundo ataque ocorreria em Calais.
Patton was stationed in England until 6 July, thus continuing to deceive the Germans into believing a second attack would take place at Calais.
A recente análise cladística indicou um Velociraptorinae contendo os monofiléticos Velociraptor , Deinonychus , Tsaagan e um Saurornitholestes intimamente relacionados (mas com incerteza no posicionado).
A recent cladistic analysis indicated a monophyletic Velociraptorinae containing Velociraptor , Deinonychus , Tsaagan , and a closely related (but uncertainly positioned) Saurornitholestes .
Como parte dos planos originais, um grupo formado por dezoito embarcações de suprimentos seria posicionado para apoiar o Bismarck e o Prinz Eugen .
As part of the operational plans, a group of eighteen supply ships would be positioned to support Bismarck and Prinz Eugen .
Bem, aqui está a última grande ilusão da caixa impossível em 3D, de Jerry Andrus, na qual Jerry está posicionado dentro da caixa impossível.
Well here's the late, great Jerry Andrus' impossible crate illusion in 3D, in which Jerry is standing inside the impossible crate.
Posicionado no topo de um penhasco com vista para centro de Caracas, o museu tinha uma forma de pirâmide invertida que dominava a paisagem.
Meant to rise from the top of a cliff overlooking central Caracas, the museum had an inverted pyramid shape which dominated and overpowered its surroundings.
Um motor de passo é um tipo de motor elétrico usado quando algo tem que ser posicionado muito precisamente ou rotacionado em um ângulo exato.
A stepper motor (or step motor) is a brushless DC electric motor that divides a full rotation into a number of equal steps.
Ele chegou a esse ponto em 14 zonas de guerra portanto ele está posicionado para fazer julgamentos melhores, talvez, do que pessoas que jamais fizeram esse trabalho.
He's been up to that point in 14 war zones so he's positioned to make better judgments, perhaps, than people who have never done that kind of work.
O Global Voices está bem posicionado para acompanhar as nuances desse assunto tão complexo, com autores monitorando a mídia cidadã em quase todas as esquinas do planeta.
Global Voices is well positioned to follow the nuances of this complex issue with authors tracking citizen media in nearly every country of the planet.
O álbum ficou posicionado em número nove na lista dos 20 álbuns mais vendidos do Reino Unido no século XXI, publicada pelo jornal britânico comercial Music Week .
The album placed at number nine on the list of United Kingdom's 20 biggest selling albums of the 21st century, published by the British trade paper Music Week .
Cada botão é posicionado sobre uma dobra juncional, uma dobra profunda na superfície da fibra muscular pós sináptica que contém os receptores para o neurotransmissor acetilcolina (ACh).
In such cases, the released neurotransmitter is acetylcholine, which binds to the acetylcholine receptor, an integral membrane protein in the membrane (the sarcolemma ) of the muscle fiber.
A Áustria isolada Embora, inicialmente, alguns estados alemães se tenham posicionado do lado austríaco, ficaram na defensiva e não chegaram a fazer frente às tropas da Prússia.
Austria isolated Although several German states initially sided with Austria, they stayed on the defensive and failed to take effective initiatives against Prussian troops.
Visto que as tropas holandesas e inglesas haviam se posicionado nas dunas e na praia, as tropas espanholas tiveram que lutar contra o vento e o sol.
The fight was even for a time, until it came to the push of pike, the Spaniards finally dislodging the English from the top of the hill.
Atualmente, o Iêmen detém a 133ª posição dentre 169 países no Índice de Desenvolvimento Humano do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, posicionado entre Mianmar e Benin.
Yemen currently ranks 133 out of 169 countries on the United Nations Development Programme's Human Development Index, lodged between Myanmar and Benin.
Estava bem posicionado para tirar vantagem do pós guerra e a grande expansão do oeste o favoreceria, fomentado pelo crescimento das ferrovias e a economia movida a petróleo.
He was well positioned to take advantage of postwar prosperity and the great expansion westward fostered by the growth of railroads and an oil fueled economy.
Ele observou que o foco tradicional dos economistas em mercados competitivos estava mal posicionado o que importava era a concorrência para o mercado, e não a concorrência no mercado.
He contended that economists traditional focus on competitive markets was misplaced what mattered was competition for the market, not competition in the market.
CMT foi posicionado para reproduzir vídeos de música country 24 horas por dia, sete dias por semana, enquanto TNN foi voltado para a programação exibindo um estilo de vida.
CMT was positioned to play country music videos 24 hours a day, seven days a week, while TNN was geared toward programming lending itself to a country lifestyle .
Se o objecto for rígido e maciço, ou se estiver posicionado sobre algum tipo de bigorna, sua cabeça irá percorrer apenas uma distância muito curta (d), antes de parar.
If the target is a hard and heavy object, or if it is resting on some sort of anvil, the head can travel only a very short distance d before stopping.
O Irã atacou a região central do fronte de batalha nas fronteiras, onde um Corpo do Exército iraquiano estava posicionado ambos os lados contavam com mais de 250 000 homens cada.
On 15 February 1984, the Iranians began launching attacks against the central section of the front, where the Second Iraqi Army Corps was deployed 250,000 Iraqis faced 250,000 Iranians.
A bandeira nacional da Itália (por vezes referida como il Tricolore ), é formada por três cores (tricolor) de igual dimensão vertical verde, branco e vermelho, com o verde posicionado no lado esquerdo.
The flag of Italy ( bandiera d'Italia , often referred to in Italian as il Tricolore) is a tricolour featuring three equally sized vertical pales of green, white, and red, with the green at the hoist side.
Lidar com a desconfiança e o preconceito de parte da população e com a ferocidade de uma imprensa que tem se posicionado sempre do lado contrário será um dos desafios do Governo Dilma.
Dealing with the distrust and prejudice of a segment of the population, and with the media's visibly fierce opposition will be one of the challenges that Dilma's government will face.
Dawkins tem se posicionado de maneira consistentemente cética em relação aos processos não adaptativos de evolução (tais como os descritos por Gould e Lewontin) e sobre a seleção em níveis acima do gene.
Dawkins has consistently been sceptical about non adaptive processes in evolution (such as spandrels, described by Gould and Lewontin) and about selection at levels above that of the gene.
O brasão de armas (sem a coroa de louros), (o escudo português no topo de uma esfera armilar em amarelo e avivada de negro), é posicionado sobre a fronteira entre ambas as cores.
The lesser version of the national coat of arms (without the laurel wreaths) a white rimmed national shield on top of a black highlighted yellow armillary sphere is positioned over the border between both colours.
A vanguarda da linha francesa era liderada pelo Guerrier , posicionado a 2200 m a sudeste da ilha de Abukir, e a cerca de 910 m do limite das rochas que circundavam a ilha.
The van of the French line was led by Guerrier , positioned southeast of Aboukir Island and about from the edge of the shoals that surrounded the island.
Loop Eliminado Este método de eliminação utiliza portas de transferência cuidadosamente moldadas e posicionado para dirigir o escoamento da mistura de fresco para a câmara de combustão, uma vez que entra no cilindro.
Loop scavenged This method of scavenging uses carefully shaped and positioned transfer ports to direct the flow of fresh mixture toward the combustion chamber as it enters the cylinder.
O outside linebacker da esquerda (na visão do quarterback) tipicamente tem uma maior responsabilidade de derrubar o quarterback, já que está posicionado ao lado das costas de um quarterback se preparando para lançar a bola.
Some teams keep their outside linebackers on the same side of the field at all times, and thus they are known as right outside (ROLB) and left outside (LOLB).
No mercado de varejo, foi posicionado como uma alternativa de baixo custo para o iMac G4 powered de segunda geração lançado recentemente (conhecido durante sua vida como o novo iMac , e como iMac G4 após a interrupção).
In the retail market, it was positioned as a lower cost alternative to the recently released second generation G4 powered iMac (known during its lifespan as the new iMac , and as iMac G4 after discontinuation).
O exército de Wellington, posicionado ao longo da estrada para Bruxelas, na escarpa de Mont Saint Jean, resistiu a múltiplos ataques franceses até que, no final do dia, os prussianos chegaram em força e penetraram no flanco direito de Napoleão.
Wellington's army, positioned across the Brussels road on the Mont Saint Jean escarpment, withstood repeated attacks by the French in a defensive mode, until, in the evening, the Prussians arrived in force and broke through Napoleon's right flank.
Se um radiologista olha para o scan do paciente com suspeita de pneumonia, digamos, o que acontece é que, se ele notar evidência de pneumonia no scan, ele literalmente vai parar de investigar o scan e assim não nota o tumor posicionado 8 centímetros abaixo dos pulmões do paciente.
So if a radiologist is looking at the scan of a patient with suspected pneumonia, say, what happens is that, if they see evidence of pneumonia on the scan, they literally stop looking at it thereby missing the tumor sitting three inches below on the patient's lungs.
Estudos psicológicos concluíram que indivíduos com baixa aprendizagem em matemática tendem a estimar valores e resultados de maneira logarítmica, isto é, eles posicionam um número em uma linha imaginária de acordo com o seu logaritmo, de modo que 10 é posicionado tão próximo de 100 quanto 100 de 1000.
)Psychological studies found that individuals with little mathematics education tend to estimate quantities logarithmically, that is, they position a number on an unmarked line according to its logarithm, so that 10 is positioned as close to 100 as 100 is to 1000.
Um comunicado emitido pelo Governo da Índia afirmou que o prêmio reconhece a sua devoção pessoal e enormes esforços para o desenvolvimento sustentável e equitativo, para a boa governança e compreensão e para a criação de um mundo melhor posicionado para lidar com os desafios emergentes do século 21.
A statement issued by the Government of India stated that the award recognises her personal devotion and enormous efforts for sustainable and equitable development, for good governance and understanding and for the creation of a world better positioned to handle the emerging challenges of the 21st century.