Tradução de "possessão" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Possession Demonic Possession Possessions Possessed

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Foi uma possessão portuguesa entre 1540 e 1612.	Along with P. T. Science college, M.T.B.
França cedeu formalmente a possessão da Dominica à Grã Bretanha em 1763.	France formally ceded possession of Dominica to Great Britain in 1763.
Os chineses tinham grande fascínio pelos cavalos altos e fortes da possessão de Dayhuan (chamados cavalos celestes ), que cedia à capital da possessão uma grande importância na luta contra os nômades de Xiongnu.	The Chinese were also strongly attracted by the tall and powerful horses (named Heavenly horses ) in the possession of the Dayuan (literally the Great Ionians, the Greek kingdoms of Central Asia), which were of capital importance in fighting the nomadic Xiongnu.
A partir daí a região de Ponta Porã passa a ser possessão territorial brasileira.	From this point on the region of Ponta Porã becomes Brazilian territory.
Forças francesas tomaram Calais em janeiro de 1558, a última possessão inglesa na França.	In January 1558, French forces took Calais, England's sole remaining possession on the European mainland.
Maria Teresa, então na Hungria, chorou ao saber da perda de mais uma possessão .	Maria Theresa, then in Hungary, wept on learning of the loss of Bohemia.
A ilha Bouvet (norueguês Bouvetøya) é uma possessão norueguesa na extremidade sul do oceano Atlântico.	Bouvet Island (Norwegian Bouvetøya, previously spelled Bouvet øya) is an uninhabited subantarctic volcanic island and dependency of Norway located in the South Atlantic Ocean at .
Em 1699, a Transilvânia se tornou uma possessão do Império Austríaco após a derrota dos turcos.	In 1699, Transylvania became a part of the Habsburgs' Austrian Empire, following the Austrian victory over the Turks.
É possessão do Museu Britânico (British Museum), que patrocinou a expedição responsável pela descoberta do cilindro.	It is currently in the possession of the British Museum, which sponsored the expedition that discovered the cylinder.
A região pertenceu à antiga possessão espanhola chamada Província do Guairá, com capital em Assunção, hoje Paraguai.	The region belonged to the former Spanish possession call Guairá Province, with capital in Asunción, Paraguay today.
As ilhas britânicas foram consideradas principalmente uma possessão estratégica, em uma época em que as condições econômicas eram particularmente favoráveis.	The British islands were considered principally a strategic possession, but were planted when economic conditions were particularly favourable.
A possessão é unida a outro arquipélago, em 1915, ao formar a Colônia das Ilhas Gilbert e Ellice (atual Kiribati).	In 1974 ministerial government was introduced to the Gilbert and Ellice Islands Colony through a change to the Constitution of the Gilbert and Ellice Islands Colony.
Foi possessão holandesa entre 1680 e 1949, com excepção do período entre 1781 e 1819, quando foi ocupada pelos britânicos.	Pendaftaran CPNS Padang External links Official website TOURISM Department Padang Informasi Padang Informasi Minang
Uma proposta apresentada em 1393 teria muito expandido o território do Ducado da Aquitânia mantido como possessão pela coroa inglesa.	A proposal put forward in 1393 would have greatly expanded the territory of Aquitaine possessed by the English crown.
Tendo observado a Magdalena durante cinco semanas o médico chefe Justinus Kerner concluiu que era um estado de possessão espiritual	After having observed Magdalena for five weeks the chief medical officer Justinus Kerner concluded that this was a state of possession References
Após a guerra, a área se tornou possessão britânica, e foi instituído o protetorado sul africano pela Liga das Nações.	After the war, the territory came under the control of Britain, and then was made a South African League of Nations mandate.
Os famosos galeões de Manila carregavam prata das minas mexicanas até o entreposto de Manila na possessão espanhola nas Filipinas.	The famous Manila galleons carried silver from Mexican mines westward to the entrepôt of Manila in the Spanish possession of the Philippines.
Assim o campo e a cova que nele estava foram confirmados a Abraão pelos filhos de Hete em possessão de sepultura.	The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.
O cerco, contudo, foi em vão e Frederico voltou para o sul da Itália, saqueando Benevento, que era uma possessão papal.	The siege, however, was ineffective, and Frederick returned to Southern Italy, sacking Benevento (a papal possession).
Visão científica A possessão demoníaca não é um diagnóstico psiquiátrico ou médico válido e reconhecido pelo DSM IV e CID 10.	Scientific view Demonic possession is not a valid psychiatric or medical diagnosis recognized by either the DSM V or the ICD 10.
De leste a oeste Os grupos ocidental e oriental possuem 94,5 quilômetros de comprimento em sua máxima distância (da Ilha dos Pinguins a Ilha Possessão)As Ilhas Crozet são inabitadas, exceto pela estação de pesquisa Alfred Faure (Porto Alfred) lado leste da Ilha da Possessão, que é utilizada desde 1963.	The Eastern and Western Groups are apart (from Île des Pingouins to Île de la Possession)The Crozet Islands are uninhabited, except for the research station Alfred Faure (Port Alfred) on the East side of Île de la Possession, which has been continuously manned since 1963.
a Abraão em possessão na presença dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.	to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
E eu gosto das palavras, Em Meu Mundo, porque isso transfere a possessão do mundo para a pessoa que está fazendo isso.	And I like the words, in my world, because it gives possession of the world to the person who's doing it.
Mais tarde, as relações entre ambas as nações se deterioraram, devido ao conflito sobre a possessão dos Rochedos de Liancourt (em coreano Dodko ).	However, South Korean and Japanese relations later soured because of conflicting claims of sovereignty over the Liancourt Rocks ( Dokdo in Korea), in what became known as the Liancourt Rocks dispute.
Durante um curto período do século IV a.C., a cidade foi possessão de Filipe II da Macedônia e seu filho Alexandre, o Grande.	For a short period during the 4th century BC, the city was ruled by Philip of Macedon and his son Alexander the Great.
Em 1770, quando James Cook anexou a Austrália ocidental à coroa britânica, se encontrava na ilha da Possessão, uma das ilhas do estreito.	In 1770 Cook claimed the whole of eastern Australia for the British Crown, and sailed through the strait after proceeding up the eastern coast of the continent.
Ele constratou isso com o que ele chamou possessão , ou propriedade limitada de recursos e bens apenas durante um uso mais ou menos contínuo.	He contrasted this with what he called possession, or limited ownership of resources and goods only while in more or less continuous use.
Magdiel e Irão esses são os chefes de Edom, segundo as suas habitações, na terra ,da sua possessão. Este é Esaú, pai dos edomeus.	chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.
Como plantações eram começadas em outras áreas tropicais, a maioria sob possessão de firmas inglesas rivais, o preço mundial da borracha começou a cair.	As plantations were begun in other tropical areas mostly under the ownership of the rival British firms world rubber prices started to dip.
A maior parte dos samurais perdeu seus direitos de possessão sobre terras toda a posse das terras foi concentrada nas mãos de aproximadamente 300 daimios.	Most samurai lost their direct possession of the land all land ownership was concentrated in the hands of the about 300 daimyo .
A alegação de que o exorcismo funciona em pessoas com sintomas de possessão é atribuída por alguns ao efeito placebo e ao poder da sugestão.	The illusion that exorcism works on people experiencing symptoms of possession is attributed by some to placebo effect and the power of suggestion.
José, pois, estabeleceu a seu pai e seus irmãos, dando lhes possessão na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó ordenara.	Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
Navassa foi agrupada, para propósitos estadísticos, com outras ilhas guaneiras do Caribe que estavam sob possessão estadunidense sob o nome grupal de United States Miscellaneous Caribbean Islands .	For statistical purposes, Navassa was grouped with the now obsolete term United States Miscellaneous Caribbean Islands and is now grouped with other islands claimed by the U.S. under the Guano Islands Act as the United States Minor Outlying Islands.
Para além da pronunciação sino japonesa habitual do reiki , os caracteres kanji 霊気 têm uma leitura japonesa alternativa, nomeadamente ryōge , significando demónio fantasma (especificamente possessão espiritual).	Besides the usual Sino Japanese pronunciation reiki , these kanji 霊気 have an alternate Japanese reading, namely ryōge , meaning demon ghost (especially in spirit possession).
No entanto, eles defendem títulos condicionais a terra, cuja propriedade privada só é legítima desde que ela permança em uso ou ocupação (o que Proudhon chamado possessão ).	However, they argue for conditional titles to land, whose private ownership is legitimate only so long as it remains in use or occupation (which Proudhon called possession.
Na Conferência de Berlim, em 1885, que dividiu a África entre as potências europeias, Leopoldo II recebeu o território como possessão pessoal, chamado o Estado Livre do Congo.	Leopold formally acquired rights to the Congo territory at the Conference of Berlin in 1885 and made the land his private property and named it the Congo Free State.
Decifração Em possessão do texto persa, e com aproximadamente um terço do silabário fornecido pelo especialista alemão Georg Friedrich Grotefend, Rawlinson começou a trabalhar na decifração do texto.	With the Persian text, and with about a third of the syllabary made available to him by the work of Georg Friedrich Grotefend, Rawlinson set to work on deciphering the text.
Dar te ei a ti e tua descendência depois de ti a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaã, em perpétua possessão e serei o seu Deus.	I will give to you, and to your seed after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.
e me disse Eis que te farei frutificar e te multiplicarei tornar te ei uma multidão de povos e darei esta terra tua descendência depois de ti, em possessão perpétua.	and said to me, 'Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your seed after you for an everlasting possession.'
A intenção de possessão da Flórida pela França veio a um fim em 1565 quando um furacão destruiu a frota naval francesa, permitindo assim que a Espanha conquistasse Fort Caroline.	French claims to Florida came to an end in 1565 when a hurricane destroyed the French fleet, allowing Spain to conquer Fort Caroline.
O livro relata homicídios, tortura, intimidação e possessão de terras contra os habitantes das áreas de mineração de diamantes da região de Lunda ao longo de um período de 18 meses.	The book detailed the reported homicides, torture, intimidation and land grabbing experienced by inhabitants over a period of 18 months in the diamond mining areas of the Lunda region.
Reconheceu se a independência da República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos (previamente a sua revolta, um século antes, havia sido possessão da Casa de Habsburgo e, portanto, da Espanha).	The Empire and its opponent France, including the allies of each, as well as the Republic of the Seven United Netherlands and its opponent Spain (and their respective allies) negotiated in Münster.
Durante a sua terceira viagem, o capitão James Cook enviou uma expedição à baía de Nootka em 31 de Março de 1778 e tomou a possessão em nome do Reino Unido.	Vancouver Island came to the attention of Britain after the third voyage of Captain James Cook, who spent a month during 1778 at Nootka Sound, on the island's western coast.
O retrato que faz do vampirismo enquanto doença de possessão demoníaca contagiosa, com os seus matizes de sexo, sangue e morte, sensibilizou a Europa vitoriana onde a tuberculose e a sífilis eram comuns.	Its portrayal of vampirism as a disease of contagious demonic possession, with its undertones of sex, blood and death, struck a chord in Victorian Europe where tuberculosis and syphilis were common.
Fundada em 30 de agosto de 1835 (na então colônia de Nova Gales do Sul) por colonos de Launceston, da Terra de Van Diemen, que incorporaram a região como uma possessão da Coroa em 1837.	Founded on 30 August 1835 (in what was then the Colony of New South Wales), by settlers from Launceston in Van Diemen's Land, it was incorporated as a Crown settlement in 1837.

Display this page in English