Tradução de "possessões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mais tarde, Sancho dividiu as suas possessões pelos filhos. | Succession Before his death in 1035, Sancho divided his possessions among his sons. |
| Com o apoio de Henrique, ele rapidamente começou a acumular terras e possessões. | With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions. |
| Os Estados Unidos tomaram a responsabilidade pelo resto das possessões do Japão na Oceania. | The United States took responsibility for the rest of Japan's possessions in Oceania. |
| D. Henrique, conde de Portugal, atribuiu lhe o Porto de Varzim e outras possessões limítrofes. | Henry, the Portuguese count, granted him the port of Varzim amongst several other possessions. |
| Em 1759, as possessões e jurisdições da diocese situadas na Áustria foram vendidas àquele Estado. | In 1759, the possessions and jurisdictions of the diocese situated in Austria were sold to that state. |
| A França elaborou um plano para repartir as possessões austríacas entre Prússia, Baviera, Saxônia e Espanha . | France drew up a plan to partition Austria between Prussia, Bavaria, Saxony and Spain. |
| Por este tratado, o rio Piratini e seu afluente arroio Basílio limitariam as possessões dos dois países. | Rio Paratin which has a tributary with Arroio Basílio that bounded with the possession of the two modern countries. |
| Estratégia europeia Henrique não teve outras oportunidades para reconquistar suas possessões na França após a derrota em Taillebourg. | European strategy Henry had no further opportunities to reconquer his possessions in France after the collapse of his military campaign at Taillebourg. |
| Simultaneamente, o rei Henrique III de Inglaterra tentou restaurar suas possessões continentais, porém foi derrotado na Batalha de Taillebourg. | Simultaneously, Henry III of England tried to restore his continental possessions, but was defeated at the battle of Taillebourg. |
| Maurício de Nassau foi nomeado governador das possessões holandesas no Brasil em 1637 pela Companhia Holandesa das Índias Ocidentais. | John Maurice, Prince of Nassau Siegen was appointed as the governor of the Dutch possessions in Brazil in 1637 by the Dutch West India Company. |
| e tinha possessões de rebanhos e de gado, e muita gente de serviço de modo que os filisteus o invejavam. | He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him. |
| Estados Unidos Cidadãos das possessões ultramarinas estadunidenses, incluindo Porto Rico, não têm direito a voto nas eleições federais norte americanas. | Under the Constitution of Puerto Rico, Puerto Rico is described as a Commonwealth and Puerto Ricans have a degree of administrative autonomy similar to citizens of a U.S. state. |
| Johann Philipp von Stadion, o ministro dos negócios estrangeiros, odiava Napoleão pessoalmente devido à perda das suas possessões na França. | Johann Philipp von Stadion, the foreign minister, personally hated Napoleon due to an experience of confiscation of his possessions in France by Napoleon. |
| A Segunda Guerra Anglo Holandesa começou com as tentativas inglesas de tomar as possessões holandesas na África e América do Norte. | The Second Dutch War (1665 1667) was started by English attempts to muscle in on Dutch possessions in Africa and North America. |
| Ao longo do século XIV, a monarquia francesa procurou alargar a sua influência por todo o reino, sacrificando as possessões da nobreza. | Throughout the 14th century, French kings sought to expand their influence throughout the kingdom at the expense of the territorial holdings of the nobility. |
| Em vez de explorar suas possessões na Ásia Menor, Miguel decidiu expandir o império, no que obteve um sucesso de curta duração. | Rather than holding on to his possessions in Asia Minor, Michael chose to expand the Empire, gaining only short term success. |
| A corte de Jelgava está tão sem recursos financeiros que tiveram que leiloar possessões para pagar a viagem para fora da Rússia. | The court at Jelgava was so low on funds that it had to auction some of its possessions to afford the journey out of Russia. |
| E notem, a maior parte disso ia para a sede do império, para as metrópoles imperiais e não para as suas possessões coloniais. | And notice, most of that went to the motherland, to the imperial metropoles, not to their colonial possessions. |
| Estas possessões tornaram se a Província do Norte do Estado da Índia, estendendo se por 100 km de costa desde Damão a Chaul. | These possessions became the Northern Province of Portuguese India, which extended almost 100 km along the coast from Daman to Chaul, and in places 30 50 km inland. |
| Para os antigos egípcios o colo era uma plataforma na qual colocavam se as possessões mundanas dos mortos 30 cúbitos, dos pés aos joelhos. | For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead 30 cubits from foot to knee. |
| Os planos de Henrique refletiam suas fortes crenças religiosas, mas também davam lhe credibilidade internacional ao discutir a devolução de suas possessões na França. | Henry's plans reflected his strong religious beliefs, but they also stood to give him additional international credibility when arguing for the return of his possessions in France. |
| Tanucci também implementou uma política que limitava substancialmente os privilégios do clero que não pagava impostos pelas suas vastas possessões e tinha a sua própria jurisdição. | Tanucci also implemented a policy of substantially limiting the privileges of the clergy, whose vast possessions enjoyed tax exemption and their own jurisdiction. |
| A Espanha era a maior potência da Europa durante o e a maior parte do , uma posição reforçada pelo comércio e pela riqueza de suas possessões coloniais. | Spain was Europe's leading power throughout the 16th century and most of the 17th century, a position reinforced by trade and wealth from colonial possessions and became the world's leading maritime power. |
| Desembarcou no Recife e após uma série de expedições bem sucedidas, gradualmente alargou as possessões holandesas de Sergipe no sul, a São Luís do Maranhão, no norte. | By a series of successful expeditions, he gradually extended the Dutch possessions from Sergipe on the south to São Luís de Maranhão in the north. |
| Dois exarcados foram criados, um na Itália (o Exarcado de Ravena), e outro na África, baseado em Cartago e incluindo todas as possessões romanas no Mediterrâneo ocidental. | Two exarchates were established, one in Italy, with seat at Ravenna (hence known as the Exarchate of Ravenna), and one in Africa, based at Carthage and including all imperial possessions in the Western Mediterranean. |
| O Japão deveria ter devolvido as suas possessões coloniais, mas os Estados Unidos ocuparam as Ilhas Senkaku juntamente com Okinawa, antes de devolver ambas ao Japão em 1972. | Japan was supposed to return its colonial possessions, but the United States took over the Senkaku Islands along with Okinawa, before returning both to Japan in 1972. |
| Seus arredores e possessões eram regiamente esplêndidos caras tapeçarias flamencas foram penduradas em seus quartos e suas roupas, livros e talheres foram incrustados com ouro e pedras preciosas. | Edward's surroundings and possessions were regally splendid his rooms were hung with costly Flemish tapestries, and his clothes, books, and cutlery were encrusted with precious jewels and gold. |
| Império angevino O casamento de Henrique II com Leonor da Aquitânia em 1152, permitiu o ganhar o controle das possessões de sua nova esposa da Aquitânia e Gasconha. | Angevin Empire His 1152 marriage to Eleanor of Aquitaine allowed the future Henry II to gain control of his new wife's possessions of Aquitaine and Gascony. |
| O jovem rei herdou uma situação difícil, com metade da Inglaterra ocupada por forças rebeldes e a maior parte das possessões continentais de seu pai ainda nas mãos francesas. | The young King inherited a difficult situation, with over half of England occupied by the rebels and most of his father's continental possessions still in French hands. |
| Em 1713, o tratado de Utrecht confirmou formalmente a soberania da Casa de Habsburgo sobre a maioria das possessões da Espanha na Itália, incluindo a Lombardia e sua capital, Milão. | In 1713, the Treaty of Utrecht formally confirmed Austrian sovereignty over most of Spain's Italian possessions including Lombardy and its capital, Milan. |
| Ao final da Guerra de Sucessão Espanhola com o Tratado de Utrecht em 1713, o duque de Savoia readquiriu suas possessões originais e recebeu o título de Rei da Sicília. | At the end of the war in 1713, Savoy received Sicily, and Victor was awarded the title of King besides the title of Duke of Savoy. |
| Seu curto reinado foi dominado pelos primeiros sinais das Guerras Religiosas Francesas e a perda das possessões francesas de Córsega, Toscana, Saboia e quase toda Piemonte com o Tratado de Cateau Cambrésis. | His short reign was dominated by the first stirrings of the French Wars of Religion and the loss of French possessions in Corsica, Tuscany, Savoy, and almost all of Piedmont under the Treaty of Cateau Cambrésis. |
| Alguns são possessões de Estados, como as várias dependências estatais ultramarinas no exterior (como as Ilhas Virgens Britânicas (GBR) e Saint Pierre e Miquelon (FRA)), com território e cidadãos distintos dos seus Estados. | Some are possessions of sovereign states, as several states have overseas dependencies (such as the British Virgin Islands (United Kingdom) and Saint Pierre and Miquelon (France)), with citizenry at times identical and at times distinct from their own. |
| Aqueles que professam a crença em possessões demoníacas por vezes descrevem sintomas que são comuns a várias doenças mentais, como histeria, mania, psicose, síndrome de Tourette, epilepsia, esquizofrenia ou transtorno dissociativo de identidade. | Those who profess a belief in demonic possession have sometimes ascribed to possession the symptoms associated with physical or mental illnesses, such as hysteria, mania, psychosis, Tourette's syndrome, epilepsy, schizophrenia or dissociative identity disorder. |
| Antíoco e Filipe V da Macedônia então fizeram um acordo para dividir as possessões ptolemaicas fora do Egito, e na Quinta Guerra Síria os selêucidas destituíram Ptolomeu V do controle sobre Cele Síria. | Antiochus and Philip V of Macedon then made a pact to divide the Ptolemaic possessions outside of Egypt, and in the Fifth Syrian War, the Seleucids ousted Ptolemy V from control of Coele Syria. |
| Augusto outorgou apenas propriedades e possessões para seus herdeiros designados, com um sistema óbvio de herança imperial institucionalizado que teria provocado resistência e hostilidade entre os romanos de espírito republicano que temiam a monarquia. | Augustus bestowed only properties and possessions to his designated heirs, as an obvious system of institutionalized imperial inheritance would have provoked resistance and hostility among the republican minded Romans fearful of monarchy. |
| As possessões italianas de Carlos V, incluindo Milão, passaram para Filipe II e para a linhagem espanhola dos Habsburgos, enquanto que a linhagem austríaca dos Habsburgos de Fernando I governou o Sacro Império Romano. | In 1556, Charles V abdicated in favour of his son Philip II and his brother Ferdinand I. Charles's Italian possessions, including Milan, passed to Philip II and remained with the Spanish line of Habsburgs, while Ferdinand's Austrian line of Habsburgs ruled the Holy Roman Empire. |
| Após sua morte, a Guerra da Sucessão Espanhola começou em 1701 com a ocupação de todas as possessões espanholas pelas tropas francesas que apoiavam a reivindicação do nobre francês Filipe de Anjou ao trono espanhol. | After his death, the War of the Spanish Succession began in 1701 with the occupation of all Spanish possessions by French troops backing the claim of the French Philippe of Anjou to the Spanish throne. |
| Na sequência da crise de sucessão de 1580 em Portugal, uma união dinástica que juntou as duas coroas, bem como as respectivas possessões coloniais, sob o controle da monarquia espanhola durante a chamada dinastia Filipina. | Following the Portuguese crisis of succession, a dynastic union joined the crowns of Castile, Portugal and Aragon along with their respective colonial possessions, under the rule of the Hispanic monarchy. |
| Em contraste com as fragmentadas possessões espanholas vizinhas, a colônia portuguesa, construída na América do Sul, manteve a sua unidade e integridade territorial e linguística mesmo após a independência, dando origem ao maior país da região. | In contrast to the neighboring fragmented Spanish possessions, the Portuguese colony, built up by the Portuguese in Latin America, kept its territorial unity and linguistic integrity after independence, giving rise to the largest country in the region. |
| Houve disputas de menor importância com alguns países latino americanos, mas nunca a Grã Bretanha tentou estender suas possessões além de Belize, da Guiana Inglesa (hoje Guiana independente), das ilhas Falkland, e de algumas ilhas das Antilhas. | The countries with the highest inequality in the region (as measured with the Gini index in the UN Development Report) in 2007 were Haiti (59.5), Colombia (58.5), Bolivia (58.2), Honduras (55.3), Brazil (55.0), and Panama (54.9), while the countries with the lowest inequality in the region were Venezuela (43.4), Uruguay (46.4) and Costa Rica (47.2). |
| Fundação Após a Segunda Guerra Mundial, enquanto muitas nações europeias foram a concedendo independência às suas colônias, Portugal, sob o regime do Estado Novo, defendeu que Moçambique e outras possessões portuguesas eram territórios ultramarinos da metrópole (pátria). | Independence war (1962 1975) After World War II, while many European nations were granting independence to their colonies, Portugal, under the Estado Novo regime, maintained that Mozambique and other Portuguese possessions were overseas territories of the metropole (mother country). |
| Tradução para português Hino nacional Feroês Minha terra, a mais linda, mais querida das possessões, Atrais me a vós, abraçando me de perto Calmaria no Verão, de neve coberta no Inverno, Ilhas magníficas, por Deus chamadas de Queridas. | English My Fairest Land My land, oh most beauteous, possession most dear, Thou drawest me to thee, embracing me near becalmed in the summer, in winter snow covered, magnificent islands, by God named beloved. |
| O Império Romano () foi o período pós republicano da antiga civilização romana, caracterizado por uma forma de governo autocrática liderada por um imperador e por extensas possessões territoriais em volta do mar Mediterrâneo na Europa, África e Ásia. | The Roman Empire ( ) was the post Republican period of the ancient Roman civilization, characterized by government headed by emperors and large territorial holdings around the Mediterranean Sea in Europe, Africa and Asia. |
| Pedro doou pouco antes de sua própria morte muitas de suas possessões para o governo republicano brasileiro, que posteriormente foram divididas entre o Arquivo Nacional, o Museu Imperial, a Biblioteca Nacional e o Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro. | Just prior to his own death, Pedro II donated most of his possessions to the Brazilian government, which were later divided between the Brazilian National Archives, the Imperial Museum of Brazil, the National Library of Brazil and the Brazilian Historic and Geographic Institute. |