Tradução de "possessões coloniais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E notem, a maior parte disso ia para a sede do império, para as metrópoles imperiais e não para as suas possessões coloniais. | And notice, most of that went to the motherland, to the imperial metropoles, not to their colonial possessions. |
| A Espanha era a maior potência da Europa durante o e a maior parte do , uma posição reforçada pelo comércio e pela riqueza de suas possessões coloniais. | Spain was Europe's leading power throughout the 16th century and most of the 17th century, a position reinforced by trade and wealth from colonial possessions and became the world's leading maritime power. |
| O Japão deveria ter devolvido as suas possessões coloniais, mas os Estados Unidos ocuparam as Ilhas Senkaku juntamente com Okinawa, antes de devolver ambas ao Japão em 1972. | Japan was supposed to return its colonial possessions, but the United States took over the Senkaku Islands along with Okinawa, before returning both to Japan in 1972. |
| Na sequência da crise de sucessão de 1580 em Portugal, uma união dinástica que juntou as duas coroas, bem como as respectivas possessões coloniais, sob o controle da monarquia espanhola durante a chamada dinastia Filipina. | Following the Portuguese crisis of succession, a dynastic union joined the crowns of Castile, Portugal and Aragon along with their respective colonial possessions, under the rule of the Hispanic monarchy. |
| Os portugueses estavam pouco inclinados a ajudar, uma vez que a Espanha não conseguira evitar a ocupação holandesa de várias das suas possessões coloniais, isto apesar do facto de tanto portugueses como holandeses estarem nominalmente sob a mesma coroa. | However, the Portuguese were hardly inclined to help with that, as Spain had failed to prevent the Dutch occupation of several of Portugal's colonial holdings, despite the fact that both the Portuguese and the Dutch were nominally under the same crown. |
| Mais tarde, Sancho dividiu as suas possessões pelos filhos. | Succession Before his death in 1035, Sancho divided his possessions among his sons. |
| A Inquisição Portuguesa expandiu o seu âmbito de operações de Portugal para as possessões coloniais portuguesas, como Brasil, Cabo Verde e Goa, onde continuou como um tribunal religioso, investigando e julgando casos de violação dos princípios do catolicismo romano ortodoxo até 1821. | The Portuguese Inquisition expanded its scope of operations from Portugal to Portugal's colonial possessions, including Brazil, Cape Verde, and Goa, where it continued as a religious court, investigating and trying cases of breaches of the tenets of orthodox Roman Catholicism until 1821. |
| Com o apoio de Henrique, ele rapidamente começou a acumular terras e possessões. | With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions. |
| A expansão das fronteiras coloniais resultou em uma Revolução Comercial. | The expanding colonial frontiers resulted in a Commercial Revolution. |
| O Império do Japão modelou se nos impérios coloniais europeus. | The Empire of Japan modelled itself on European colonial empires. |
| As feministas pós coloniais argumentam que a opressão colonial e o feminismo ocidental marginalizaram as mulheres pós coloniais, mas não as tornaram passivas ou sem voz. | Postcolonial feminists argue that colonial oppression and Western feminism marginalized postcolonial women but did not turn them passive or voiceless. |
| Os Estados Unidos tomaram a responsabilidade pelo resto das possessões do Japão na Oceania. | The United States took responsibility for the rest of Japan's possessions in Oceania. |
| São conhecidos quatro pares de magistrados coloniais ( IIvirs quinquennales ) deste período. | Four pairs of colonial magistrates ( IIvirs quinquennales ) are known for this period. |
| O enquadramento geográfico de Charlestown mudou muito desde os tempos coloniais. | The geographic extent of the neighborhood has changed dramatically from its colonial ancestor. |
| A Marinha Portuguesa também equiparou os seus avisos coloniais a fragatas. | The Portuguese Navy built avisos to operate in the Portuguese Empire. |
| D. Henrique, conde de Portugal, atribuiu lhe o Porto de Varzim e outras possessões limítrofes. | Henry, the Portuguese count, granted him the port of Varzim amongst several other possessions. |
| Em 1759, as possessões e jurisdições da diocese situadas na Áustria foram vendidas àquele Estado. | In 1759, the possessions and jurisdictions of the diocese situated in Austria were sold to that state. |
| Ao redor do mundo, línguas indígenas estão abrindo caminho para as coloniais. | Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones. |
| Em Portugal, esses imaginários coloniais, infelizmente, ainda são reproduzidos pela comunicação social. | In Portugal, these images developed back in colonial times are still perpetuated in social media today. |
| As influências arquitetônicas coloniais são mais óbvias nas cidades maiores, como Rangum. | Colonial architectural influences are most evident in major cities such as Yangon. |
| A Assembleia Geral aprovou a Declaração sobre a Concessão de Independência aos Países e Povos Coloniais, em 1960, sem votos contra mas com abstenções de todas as grandes potências coloniais. | The General Assembly adopted the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in 1960 with no votes against but abstentions from all major colonial powers. |
| A França elaborou um plano para repartir as possessões austríacas entre Prússia, Baviera, Saxônia e Espanha . | France drew up a plan to partition Austria between Prussia, Bavaria, Saxony and Spain. |
| Cerca de 25 espécies são coloniais (por exemplo, Sinantherina semibullata), sésseis ou planctônicas. | About 25 species are colonial (e.g., Sinantherina semibullata ), either sessile or planktonic. |
| Por este tratado, o rio Piratini e seu afluente arroio Basílio limitariam as possessões dos dois países. | Rio Paratin which has a tributary with Arroio Basílio that bounded with the possession of the two modern countries. |
| Subdivisões Ruanda tem sido governado por uma hierarquia rígida, desde os tempos pré coloniais. | Administrative divisions Rwanda has been governed by a strict hierarchy since precolonial times. |
| Os governos nacionais pós coloniais têm sido essencialmente versões indígenas da anterior administração imperial. | Post colonial national governments have been essentially indigenous forms of the previous imperial administration. |
| Desta última fazia parte o herói das guerras coloniais, Henrique Mitchell de Paiva Couceiro. | The latter included the colonial war hero Henrique Mitchell de Paiva Couceiro. |
| Estratégia europeia Henrique não teve outras oportunidades para reconquistar suas possessões na França após a derrota em Taillebourg. | European strategy Henry had no further opportunities to reconquer his possessions in France after the collapse of his military campaign at Taillebourg. |
| Os sucessivos governadores coloniais ajudaram a transformar o assentamento em uma metrópole próspera e independente. | Successive colonial Governors assisted to transform the settlement into a thriving and independent metropolis. |
| Colombo é um lugar movimentado, com uma mistura de vida moderna, edifícios coloniais e ruínas. | Colombo is a busy and vibrant place with a mixture of modern life and colonial buildings and ruins. |
| Vitórias da Grã Bretanha tinham visto a captura da maioria dos territórios coloniais da França. | Britain's victories had seen them capture most of France's colonial territories. |
| Simultaneamente, o rei Henrique III de Inglaterra tentou restaurar suas possessões continentais, porém foi derrotado na Batalha de Taillebourg. | Simultaneously, Henry III of England tried to restore his continental possessions, but was defeated at the battle of Taillebourg. |
| Maurício de Nassau foi nomeado governador das possessões holandesas no Brasil em 1637 pela Companhia Holandesa das Índias Ocidentais. | John Maurice, Prince of Nassau Siegen was appointed as the governor of the Dutch possessions in Brazil in 1637 by the Dutch West India Company. |
| Enquanto as potências coloniais europeias tentaram reter parte ou a totalidade de seus impérios coloniais, a sua perda de prestígio e de recursos durante a guerra fracassou seus objetivos, levando à descolonização da Ásia e da África. | While European colonial powers attempted to retain some or all of their colonial empires, their losses of prestige and resources during the war rendered this unsuccessful, leading to decolonisation. |
| Entre outras influências portuguesas encontram se o idioma português, o catolicismo romano e estilos arquitetônicos coloniais. | Among other influences, the Portuguese introduced the Portuguese language, Roman Catholicism and colonial architectural styles. |
| O país estava falido e os súbditos coloniais de Sua Majestade estavam cada vez mais impacientes. | The country was bankrupt and His Majesty s colonial subjects were growing restive. |
| Escritores e poetas coloniais proeminentes incluem Juan Ruiz de Alarcón e Juana Inés de la Cruz. | Outstanding colonial writers and poets include Juan Ruiz de Alarcón and Juana Inés de la Cruz. |
| O comércio continuou e a presença europeia cresceu, resultando em conflitos entre as potências coloniais rivais. | Trade continued and the European presence grew, resulting in conflicts between the rival colonial powers. |
| e tinha possessões de rebanhos e de gado, e muita gente de serviço de modo que os filisteus o invejavam. | He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him. |
| Estados Unidos Cidadãos das possessões ultramarinas estadunidenses, incluindo Porto Rico, não têm direito a voto nas eleições federais norte americanas. | Under the Constitution of Puerto Rico, Puerto Rico is described as a Commonwealth and Puerto Ricans have a degree of administrative autonomy similar to citizens of a U.S. state. |
| Johann Philipp von Stadion, o ministro dos negócios estrangeiros, odiava Napoleão pessoalmente devido à perda das suas possessões na França. | Johann Philipp von Stadion, the foreign minister, personally hated Napoleon due to an experience of confiscation of his possessions in France by Napoleon. |
| Tanto sírios quanto palestinos vivem sob o monopólio do poder diretamente ligado aos interesses coloniais e tirânicos. | Both Syrians and Palestinians live under a monopoly of power directly connected to colonial and tyrannical interests. |
| Estas empresas foram caracterizadas por suas potências coloniais e expansionistas que lhes foram atribuídas por Estados nação. | These companies were characterized by their colonial and expansionary powers given to them by nation states. |
| Washington ascendeu rapidamente a oficial superior nas forças coloniais durante as primeiras fases da Guerra Franco Indígena. | Washington quickly became a senior officer in the colonial forces during the first stages of the French and Indian War. |
| A Segunda Guerra Anglo Holandesa começou com as tentativas inglesas de tomar as possessões holandesas na África e América do Norte. | The Second Dutch War (1665 1667) was started by English attempts to muscle in on Dutch possessions in Africa and North America. |
