Tradução de "possua" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma flor que possua apenas estames funcionais é chamada uma flor estaminada. | A flower having only functional stamens and lacking functional carpels is called a staminate flower, or (inaccurately) male. |
| Não existe qualquer espécie que possua ao mesmo tempo pulmões e bexiga natatória. | There are no animals which have both lungs and a swim bladder. |
| 51 Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado membro deve manter | 51 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Desde que um homem possua desejos, para Lai, este homem está sujeito à manipulação. | As long as a man has desire, in Lai's mind, he is subject to manipulation. |
| Não vai demorar muito para que uma em cada cinco pessoas possua um carro. | It will not be long before one out of five people owns a car. |
| Embora o texto possua algumas imprecisões, ele claramente identifica o principal componente como nafta. | Although the text contains some inaccuracies, it clearly identifies the main component as naphtha. |
| A razão é porque o mundo não tem uma nação que possua uma verdadeira liderança. | The reason is that the world lacks a nation possesses true leadership. |
| Embora a colite ulcerativa não possua uma causa conhecida, há presumivelmente um componente genético de susceptibilidade. | Although UC has no known cause, there is a presumed genetic component to susceptibility. |
| Estima se que o Kansas possua cerca de 47 mil imigrantes ilegais (1,7 da população do Estado). | This is because of the high number of counties and county seats (105) and the intertwining of them all. |
| Chamamos de Trítono um intervalo entre alturas de duas notas musicais que possua exatamente três tons inteiros. | In music theory, the tritone is strictly defined as a musical interval composed of three adjacent whole tones. |
| Não copiar textos de sites ou qualquer outra fonte que possua conteúdo protegido por registro e que não permita cópias. | http www.pcworld.com article 169139 text_messaging_etiquette_to_text_or_not_to_text.html . |
| Desta forma é necessário que a fresa possua muitos dentes que, em uma volta, remova uma quantidade significativa de material. | As the milling cutter rotates, the material to be cut is fed into it, and each tooth of the cutter cuts away a small chip of material. |
| A ilha é o único território que deixou a União Europeia, se bem que possua o status de estado associado. | In 1985, the island became the only territory to leave the European Union, which it had joined as a part of Denmark in 1973 the Faroes had never joined. |
| Um objectivo realista do RFI é que cada estrutura sindical local em áreas onde existem trabalhadores migrantes possua um comité para migrantes. | A realistic aim for NIF is to see a committee for migrants existing as part of each local union structure, in areas where there are migrant workers. |
| O mandato deste Grupo consiste em assegurar que a SWIFT possua um quadro de governação adequado de modo a evitar riscos sistémicos . | The mandate of this Oversight Group is to ensure that SWIFT has an appropriate governance framework in place to avoid systemic risks . |
| Na atualidade, a Albânia está entre os países menos desenvolvidos da Europa, embora possua indicadores sociais superiores ao da média brasileira (em 2013). | Albania is a member of the United Nations, NATO, the Organization for Security and Co operation in Europe, the Council of Europe and the World Trade Organization. |
| Mas basicamente, o que nós percebemos nessas buscas, que surgem aos milhares por segundo, é que elas estão disponíveis em qualquer lugar que possua energia. | But basically, what we've noticed is these queries, which come in at thousands per second, are available everywhere there is power. |
| Ainda que possua atividades comerciais, industriais, e de serviços locais, serve como cidade dormitório para aqueles que trabalham e estudam principalmente em Juiz de Fora. | Even having local commercial, industrial, and services activities, it serves as a dormitory town for those who work and study mainly in Juiz de Fora. |
| E não é ingénuo acreditar que a não proliferação e o desarmamento estão inextricavelmente ligados desde que qualquer estado possua armas nucleares, outros irão querê las. | And it is not naïve to believe that non proliferation and disarmament are inextricably connected that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them. |
| Porém, por seu alto custo, logo a Companhia do Metrô foi assumida pelo governo estadual em 1979, embora a prefeitura de São Paulo ainda possua ações. | The São Paulo Metrô (), commonly called the Metrô, is the main rapid transit system in the city of São Paulo and the largest in Brazil. |
| e abençoaram a Rebeca, e disseram lhe Irmã nossa, sê tu a mãe de milhares de miríades, e possua a tua descendência a porta de seus aborrecedores! | They blessed Rebekah, and said to her, Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them. |
| Também é requerido ao usuário que possua uma Windows Live ID, e dependendo da versão pode ou não ser requerido uma assinatura a outros serviços da MSN. | It also requires a user to have a Windows Live ID, though depending on the version, it may or may not require a subscription to other MSN services. |
| Caso a cadeia possua de fato uma quantidade par, M vai encerrar se no estado S 1, um estado de aceitação, tal que a entrada vai ser aceita. | If the input did contain an even number of 0s, M will finish in state S 1, an accepting state, so the input string will be accepted. |
| A linguagem de programação empregada no LimeWire é o Java, portanto o software torna se capaz de funcionar em qualquer sistema operacional que possua uma Máquina virtual Java instalada. | Features Written in the Java programming language, LimeWire is able to run on any computer with a Java Virtual Machine installed. |
| Na verdade, não existe dieta no planeta que possua elementos nutricionais básicos que não promovam o crescimento, e muitas vão torná lo mais saudável do que a nossa dieta atual. | In fact, there's no diet on Earth that meets basic nutritional needs that won't promote growth, and many will make you much healthier than ours does. |
| Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas míni mas no BCN de cada Estado Membro onde tenha estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Artigo 4º Os Estados Membros imporão igualmente as proibições previstas nos artigos 2º e 3º a qualquer pessoa para além das referidas nestes artigos que , com total conhecimento dos factos , possua informação privilegiada . | Article 4 Member States shall also impose the prohibitions provided for in Articles 2 and 3 on any person other than those persons referred to in those Articles who with full knowledge of the facts possesses inside information . |
| Por outras palavras, com ou sem dependentes, o valor anual de pagamento de impostos do cidadão francês é menor do que o valor pago pelo contribuinte italiano que não possua qualquer riqueza adicional. | In other words, with or without children, the French citizen s annual tax payment would be smaller than that of the Italian taxpayer with no additional wealth. |
| Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas mínimas no banco central nacional de cada Estado Membro onde tem estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas mínimas no banco central nacional de cada Estado Membro onde tem estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Uma instituição que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas mínimas no banco central nacional de cada Estado Membro onde tem estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | The daily reserve holding of an institution is calculated as the end of day balance on its reserve account . An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary . |
| Um levantamento feito por David Evans e Richard Schmalensee descreve numerosas situações em que a aplicação de premissas antigas pode levar a enganos por, digamos, um regulador anti cartel que possua apenas uma licenciatura. | A survey by David Evans and Richard Schmalensee describes numerous situations in which applying old assumptions could lead to mistakes by, say, an anti trust regulator with only an undergraduate degree. |
| Uma institui ção que possua estabelecimentos em mais de um Estado Membro manterá reservas mínimas no banco central nacional de cada Estado Membro onde tem estabelecimentos , relativas à base de incidência no Estado Membro correspondente . | An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Uma corneta, por exemplo possui a clasificação 423.121.22, embora seja geralmente considerado um instrumento muito simples (é basicamente um tubo de metal cônico enrolado e tocado de forma semelhante a um trompete, embora não possua válvulas). | The valveless bugle for instance, has the classification number 423.121.22, even though it is generally regarded as a relatively simple instrument (it is basically a bent conical tube which you blow down like a trumpet, but it does not have valves or finger holes). |
| ( ) Se uma instituição não tiver a sua sede num Estado Membro onde possua estabelecimento , deverá designar uma sucursal principal como responsável pelo cumprimento das reservas mínimas agregadas de todos os estabelecimen tos da instituição nesse Estado Membro . | ( ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establish ments of the institution in the relevant Member State .' |
| Embora a Líbia não possua uma minoria religiosa significativa, centenas de milhares de Egípcios vivem e trabalham no país, onde o proselitismo Cristão é ilegal e onde se pode ser acusado de proselitismo simplesmente por possuir uma Bíblia. | While Libya has no significant religious minority, hundreds of thousands of Egyptians live and work in the country, where Christian proselytizing is illegal and where one can be accused of proselytizing simply for possessing a Bible. |
| Em face aos diversos cenários catastróficos pintados, dá quase para se admirar de que a Zona do Euro ainda possua 17 Estados membros e que os cidadãos da Grécia, devastada pela crise, ainda paguem as contas em euro. | Considering the oft presented doomsday scenarios, it s almost surprising that the Eurozone still contains 17 member states and the citizens of crisis ravaged Greece still pay in Euros. |
| A segunda e que o observador não possua uma condição especial, ao contrario da interpretação de Copenhague a qual considera o colapso da função de onda como um tipo especial de evento que ocorre como resultado da observação. | The second is that observation or measurement has no special laws or mechanics, unlike in the Copenhagen interpretation which considers the wavefunction collapse as a special kind of event which occurs as a result of observation. |
| Cada instituição é obrigada a manter reservas mínimas em pelo menos uma conta de reserva aberta no banco central nacional de cada Estado Membro participante em que possua um estabelecimento , relativas à sua base de incidência nesse Estado Membro . | An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . |
| Seja qual for o caso, a realidade é que a política no Paquistão é e continuará sendo hereditária, um domínio carismático construído em torno de cultos de personalidades até e a menos que a política eleitoral possua raízes firmes. | Whatever the case you wish to make, reality is that politics in Pakistan has, and will, remain a hereditary, charismatic domain built around cults of personalities until and unless electoral politics takes firm roots. |
| Caso a estrela binária possua uma designação de Bayer e a distância entre as componentes seja significativa, é possível que ambas as estrelas sejam designadas com sobrescritos um exemplo é ζ Reticuli, cujos componentes são ζ1 Reticuli e ζ2 Reticuli. | In cases where the binary star has a Bayer designation and is widely separated, it is possible that the members of the pair will be designated with superscripts an example is Zeta Reticuli, whose components are ζ1 Reticuli and ζ2 Reticuli. |
| O BCE acolhe com agrado a iniciativa , contemplada no artigo 4.o do projecto de regulamento , de aumentar a transparŒncia dos encargos aplicados aos pagamentos transfronteiras e aos pagamentos efectuados no Estado Membro em que a instituiçª o possua o seu estabelecimento . | The ECB welcomes the initiative in Article 4 of the draft regulation to foster the transparency of fees levied on cross border payments and payments effected within the Member State in which an institution is established . |
| Para uma unidade institucional , um swap ou um contrato de garantia de taxas é registado na rubrica dos derivados financeiros no lado dos activos financeiros , quando possua um valor de activo líquido , aumentando os pagamentos líquidos positivos o valor líquido ( e vice versa ) . | For an institutional unit , a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value , positive net payments increasing the net value ( and conversely ) . |
| Os Estados Membros proibirão a qualquer pessoa colectiva ou individual que possua informação privilegiada que retire benefícios dessa informação ao adquirir ou ceder em seu nome ou em nome de um terceiro , directa ou indirectamente , instrumentos financeiros a que essa informação diz respeito . | for his own account or for the account of a third party , either directly or indirectly , financial instruments to which that information relates . |
| Assim, o Dr Oliver Sacks falou sobre como talvez uma pessoa em um milhão realmente possua verdadeira sinestesia, em que elas escutam as cores e sentem o gosto das formas, e coisas deste tipo. Fono estesia é algo que todos podemos experimentar até certo ponto. | And so, whereas Dr. Oliver Sacks has talked about how perhaps one person in a million actually has true synesthesia, where they hear colors or taste shapes, and things like this, phonaesthesia is something we can all experience to some extent. |