Tradução de "potências aliadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As potências aliadas lançaram uma intervenção militar mal sucedida em apoio de forças anticomunistas. | The Allied powers launched an unsuccessful military intervention in support of anti Communist forces. |
| Defesa Uma das primeiras medidas adotadas pelas potências aliadas em 1947 foi desmilitarizar o Japão. | According to the Japan's 1947 constitution, which dissolved the Empire of Japan, he is the symbol of the state and of the unity of the people. |
| Derrota e ocupação pelos Aliados Com a derrota do Império do Japão, as potências aliadas dissolveram o Império do Japão. | Defeat and Allied occupation With the defeat of the Empire of Japan, the Allied Powers dissolved the Empire of Japan. |
| A Alemanha foi dividida em quatro zonas, cada uma ocupada por uma das potências aliadas, que realizaram reparações em suas respectivas zonas. | Germany was split into four zones, each occupied by one of the Allied powers, who drew reparations from their zone. |
| A neutralidade em troca da reunificação não teve o apoio de uma maioria na República Federal, e não teve certamente das potências aliadas. | Neutrality in exchange for reunification did not have the support of a majority in the Federal Republic, and certainly not of the Allied powers. |
| As negociações As negociações entre as potências aliadas começaram em 18 de Janeiro, no Salão dos Relógios no Ministério dos Negócios Estrangeiros francês, no Quai d'Orsay, em Paris. | Negotiations Negotiations between the Allied powers started on 18 January in the Salle de l'Horloge at the French Foreign Ministry on the Quai d'Orsay in Paris. |
| Após a derrota do Terceiro Reich no final da Segunda Guerra Mundial na Europa, o partido foi completamente e finalmente abolido e declarado ilegal pelas potências aliadas de ocupação. | Following the defeat of the Third Reich at the conclusion of World War II in Europe, the party was completely and finally abolished and declared to be illegal by the Allied powers, who performed denazification in the years after the war. |
| Depois da guerra, o sofrimento dos homossexuais nos campos de concentração nazi não foi reconhecido em muitos países, tendo algumas potências aliadas recusado a libertação ou repatriação destes homens. | After the war, the treatment of homosexuals in concentration camps went unacknowledged by most countries, and some men were even re arrested and imprisoned based on evidence found during the Nazi years. |
| Legado As potências aliadas organizaram julgamentos de crimes de guerra, começando com os julgamentos de Nuremberg, realizados entre novembro de 1945 e outubro de 1946, que avaliaram 23 altos funcionários nazistas. | Legacy The Allied powers organised war crimes trials, beginning with the Nuremberg trials, held from November 1945 to October 1946, of 23 top Nazi officials. |
| Após a guerra, o General Douglas MacArthur, o comandante em chefe do Comando Supremo das Potências Aliadas para a Ocupação do Japão, atracando em Kanagawa, antes de ir para outras regiões. | After the war, General Douglas MacArthur, the chief commander of Supreme Commander of the Allied Powers for the Occupation of Japan, landed in Kanagawa, before moving to other areas. |
| Outras nações aliadas também participaram. | Other Allied nations also participated. |
| Assinado entre as potências aliadas e o as autoridades otomanas em 10 de agosto de 1920 em Sèvres, o Tratado de Sèvres previa manter independente a RDA e anexar os territórios da Arménia Ocidental. | Signed between the Allied and Associated Powers and Ottoman Empire at Sèvres on 10 August 1920, the Treaty of Sèvres promised to maintain the existence of the Armenian republic and to attach the former territories of Ottoman Armenia to it. |
| 1945 1964 Após o fim da Segunda Guerra Mundial, as potências Aliadas (que incluíam os Estados Unidos) financiaram a reconstrução da Alemanha e do Japão, e eventualmente transformaram estes países de ex inimigos em aliados. | The U.S. Senate on a bipartisan vote approved U.S. participation in the United Nations (UN), which marked a turn away from the traditional isolationism of the U.S. and toward increased international involvement. |
| Vida AdultaDr. von Bethmann Hollweg recebido atenção de destaque em todo o mundo em junho de 1919, quando ele pediu formalmente as potências aliadas e associadas a colocá lo em julgamento, em vez de Kaiser Wilhelm II . | Later life Dr. von Bethmann Hollweg received prominent attention throughout the world in June 1919, when he formally asked the Allied and associated powers to place him on trial instead of Kaiser Wilhelm II. |
| Todos menos Joachimstal estavam nas mãos dos aliadas. | All but Joachimstal were in allied hands. |
| Historia Guerra fria 1955 1990 Após a Segunda Guerra Mundial, a segurança da Alemanha ficou a cargo das forças de ocupação, liderados pelas quatro principais potências Aliadas os Estados Unidos, o Reino Unido, a França e a União Soviética. | Cold War 1955 1990 After World War II the responsibility for the security of Germany as a whole rested with the four Allied Powers the United States, the United Kingdom, France and the Soviet Union. |
| Mudanças do pós guerra Com a emissão da Declaração de Berlim em 5 de junho de 1945 e mais tarde com a criação do Conselho de Controle dos Aliados, as quatro potências aliadas assumiram interinamente o governo da Alemanha. | Post war changes With the issuance of the Berlin Declaration on 5 June 1945 and later creation of the Allied Control Council, the four Allied powers temporarily assumed governance of Germany. |
| Num debate intitulado As potências emergentes e a governação mundial , Patriota referiu a discussão em torno da energia e mencionou que as potências emergentes não se devem esquecer de que as potências estabelecidas não são potências que estão a afundar se . | On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. |
| As forças aliadas também imprimiram algumas notas logo depois da guerra. | The Allied forces also issued some notes shortly after the war. |
| Algumas destas potências são ainda economias emergentes. | Some of these powers are still emerging economies. |
| A ONG Aliadas en Cadenas criou uma programa denominado Aliadas en Tecnología , que encara a tecnologia como uma janela de oportunidades para dar poder às mulheres afectadas pela pobreza. | Venezuelan NGO Aliadas en Cadena (Allies in Chains) has created the program Aliadas en Tecnología (Allies in Technology), which sees in technology a window of opportunity for empowering women affected by poverty in Venezuela. |
| Esta data coincidiu com desembarques de tropas aliadas em Gallipoli, após as infrutíferas tentativas aliadas de romper o cerco aos Dardanelos para Constantinopla, em fevereiro e março de 1915. | This date coincided with Allied troop landings at Gallipoli after unsuccessful Allied naval attempts to break through the Dardanelles to Constantinople in February and March 1915. |
| O Japão faz parte das potências econômicas mundiais. | Japan ranks among the economic powers of the world. |
| Ele recebeu pouca resposta de outras potências europeias. | He received little response from other European powers. |
| 1944 Segunda Guerra Mundial Tropas francesas e aliadas começam o ataque contra Paris. | 1944 World War II Allied troops begin the attack on Paris. |
| Com isso, os soviéticos tornaram se um dos principais membros das Forças Aliadas. | That resulted in the Soviet Union becoming one of the main members of the Allies. |
| Entre 1918 1920, durante a Guerra Civil Russa, as forças aliadas ocuparam Murmansk. | During the Cold War Murmansk was a center of Soviet submarine and icebreaker activity. |
| ela mais as bombas atômicas impedem guerras entre potências. | That plus nukes rules out great power war. |
| Vamos pensar um pouco sobre as potências de zero. | Let's think a little bit about powers of zero. |
| Em Viena, as potências europeias encontravam se entre pares. | In Vienna, the European powers were among themselves. |
| Notavelmente, as outras potências estrangeiras abstiveram se da guerra. | Notably, the other foreign powers abstained from this war. |
| Em abril, as forças aliadas lançaram uma operação para retomar a Nova Guiné Ocidental. | In April, the Allies then launched an operation to retake Western New Guinea. |
| Após reatribuir várias divisões Aliadas da Itália, eles também atacaram o sul da França. | After reassigning several Allied divisions from Italy, they also attacked southern France. |
| O apoio popular para a independência aumentou após Malaya ser reconquistada pelas Forças Aliadas. | Popular support for independence increased after Malaya was reconquered, by Allied forces. |
| 1918 A Linha Hindenburg é rompida pelas forças aliadas durante a Primeira Guerra Mundial. | 1918 World War I, Battle of St. Quentin Canal The Hindenburg Line is broken by Allied forces. |
| O sucesso no campo de batalha contra a Áustria e outras potências provou que o status da Prússia como uma das grandes potências da Europa. | Success on the battleground against Austria and other powers proved Prussia's status as one of the great powers of Europe. |
| Mas as relações destas potências com os EUA são ambíguas. | But these countries relations with the US are ambiguous. |
| As seis potências mundiais estão a insistir em três coisas. | The six world powers are currently insisting on three things. |
| O Japão está entre as grandes potências econômicas do mundo. | Japan ranks among the economic powers of the world. |
| A História ensina nos que as potências emergentes competem inevitavelmente com o status quo das principais potências e que este conflito leva, muitas vezes, à guerra. | History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war. |
| Apoiou as forças aliadas, denunciando no entanto a utilização da fissão nuclear como uma arma. | Einstein supported defending the Allied forces, but largely denounced the idea of using the newly discovered nuclear fission as a weapon. |
| Ele tentou juntar à força várias tribos aliadas, como os Batavos, apenas para ser refutado. | He tried to levy by force several allied tribes, such as the Batavians, only to be refused. |
| Idealmente, as grandes potências deveriam empregar esforços para fortalecer o FMI. | Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF. |
| Quais países formavam as Potências do Eixo na Segunda Guerra Mundial? | What countries formed the Axis Powers in World War II? |
| Desde desse ponto, todas as potências militares desenvolveram ou adoptaram VCIs. | Since then, all major military powers have developed or adopted IFVs. |
