Tradução de "potências emergentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algumas destas potências são ainda economias emergentes. | Some of these powers are still emerging economies. |
| Num debate intitulado As potências emergentes e a governação mundial , Patriota referiu a discussão em torno da energia e mencionou que as potências emergentes não se devem esquecer de que as potências estabelecidas não são potências que estão a afundar se . | On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. |
| A História ensina nos que as potências emergentes competem inevitavelmente com o status quo das principais potências e que este conflito leva, muitas vezes, à guerra. | History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war. |
| A cooperação com outras potências emergentes continua a ser uma prioridade na estratégia diplomática global do Brasil. | Cooperation with other emerging powers remain a top priority in Brazil's global diplomatic strategy. |
| Já começamos a ver o desenvolvimento de políticas externas, o aumento dos orçamentos militares ocorrendo em outras potências emergentes no mundo. | You already begin to see the development of foreign policies, the augmentation of military budgets occurring in the other growing powers in the world. |
| O que actualmente une as potências emergentes são mais as suas negações das responsabilidades internacionais do que os seus esforços diplomáticos conjuntos. | What unites emerging powers today is more their denial of international responsibilities than their joint diplomatic efforts. |
| Em 2012, a China está à beira de se tornar a maior economia do mundo e é de longe a maior das potências emergentes. | In 2012, China is on the verge of becoming the world s largest economy and is by far the leading emerging power. |
| A agravar esta tendência, potências emergentes, como a China e a Índia, atribuem muita importância à soberania nacional e à não interferência em assuntos internos. | Compounding this trend, rising powers such as China and India place great value on national sovereignty and non interference in domestic affairs. |
| Mas estas velhas potências não têm nem a legitimidade nem o poder para manterem a ordem mundial em direcção ao futuro, apesar de as novas potências emergentes terem ainda de demonstrar quais os valores que irão articular e promover. | But these old powers have neither the legitimacy nor the power to sustain the global order into the future, while the new rising powers have yet to demonstrate which values they will articulate and promote. |
| Igualmente preocupante é a perspectiva dos cortes transversais e profundos no orçamento de defesa dos EUA, numa altura em que muitas potências emergentes aumentam os seus gastos na defesa. | Equally worrisome is the prospect of deep, across the board cuts in the US defense budget at a time when many rising powers are increasing their defense spending. |
| Não poucos legisladores nos EUA e na Europa reagiram com espanto, ou até desagrado, a estas tentativas das potências democráticas emergentes de perseguir as suas próprias agendas na cena mundial. | Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage. |
| Num momento em que as potências regionais emergentes desafiam cada vez mais a capacidade dos membros permanentes do Conselho de Segurança para influenciar os acontecimentos no Médio Oriente, não há tempo a perder. | With emerging regional powers increasingly challenging the capacity of the Security Council s permanent members to shape events in the Middle East, there is no time to waste. |
| Prometeram vacinas para os países emergentes. | Vaccines were promised to developing countries. |
| O problema Europa dos mercados emergentes | Emerging Markets Europe Problem |
| O Futuro Feminino dos Mercados Emergentes | Emerging Markets Feminine Future |
| Mercados emergentes, embora invisíveis entre si | Emerging markets, yet invisible to one another |
| Ver também Grande potência Superpotências emergentes | France in an Age of Globalization , Brookings Institution Press, 2001. |
| Além disso, Obama foi confrontado com constrangimentos significativos, incluindo a crise económica mundial, a polarização política interna, um congresso hostil e a ascensão de potências emergentes que precisam dos EUA mas não estão dispostos a aceitarem a sua superioridade. | Moreover, Obama has been confronted with significant constraints, including the global economic crisis, domestic political polarization, a hostile Congress, and the rise of emerging powers that need the US but are unwilling to accept its dominance. |
| Pelo menos alguns dos países BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) parecem estar a perder força económica e, apesar das novas potências emergentes, como o México, parecerem tentadoras, poderão revelar se mais frágeis do que aparentam. | At least some of the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) appear to be running out of steam economically and, while new emerging powers, such as Mexico, are tempting, they may prove to be more fragile than they look. |
| Com as potências emergentes em grande parte a tentar adaptar as suas posições estratégicas às suas aspirações e interesses nacionais, não querem ou não conseguem articular as ideias e as regras vinculativas que devem sustentar uma nova ordem internacional. | With the emerging powers largely trying to adapt their strategic positions to their national aspirations and interests, they are unwilling or unable to articulate the ideas and binding rules that should underpin a new international order. |
| Uma nova sentença do TIJ para este caso teria utilidade reestabeleceria e modernizaria as normas de comportamento que tanto os EUA como a Europa pretendem que todos os países em especial, potências emergentes como a China respeitem no futuro. | A new judgment from the ICJ in this case would be helpful. It would re establish and modernize the norms of behavior that both the US and Europe would want all countries notably, emerging powers like China to respect in the future. |
| ECONOMIAS EMERGENTES DA ÁSIA Em 2009 , os países emergentes da Ásia mostraram uma resistência assinalável ao abrandamento económico mundial . | EMERGING ASIA In 2009 emerging Asia showed notable resilience to the global downturn . In the first quarter of 2009 the collapse of foreign trade led to negative real GDP growth rates in the |
| Para os Estados Unidos, a União Europeia, o Japão, e outros membros do Velho Ocidente, as boas notícias são que a maior parte das potências emergentes que se estão a posicionar para um papel global mais activo são também democracias. | For the Unites States, the European Union, Japan, and other members of the Old West, the good news is that most of the emerging powers that are positioning themselves for a more active global role are also democracies. |
| O Japão faz parte das potências econômicas mundiais. | Japan ranks among the economic powers of the world. |
| Ele recebeu pouca resposta de outras potências europeias. | He received little response from other European powers. |
| O Fim da Festa dos Mercados Emergentes | The End of the Emerging Market Party |
| No conjunto do ano , a expansão económica nos mercados emergentes prosseguiu a um ritmo robusto particularmente nos países emergentes da Ásia . | Over the year as a whole , the economic expansion in emerging markets proceeded at a fast pace , particularly in emerging Asia . |
| Mas as potências emergentes logo começaram a acreditar que o Ocidente tinha usado a protecção da população civil da Líbia como pretexto para a mudança de regime (embora, realisticamente, teria sido impossível proteger a população, sem derrubar o governo de Muammar Kadafi). | But the emerging powers soon came to believe that the West had used the protection of Libya s civilian population as a pretext for regime change (though, realistically, it would have been impossible to protect the population without toppling Muammar el Qaddafi s government). |
| ela mais as bombas atômicas impedem guerras entre potências. | That plus nukes rules out great power war. |
| Vamos pensar um pouco sobre as potências de zero. | Let's think a little bit about powers of zero. |
| Em Viena, as potências europeias encontravam se entre pares. | In Vienna, the European powers were among themselves. |
| Notavelmente, as outras potências estrangeiras abstiveram se da guerra. | Notably, the other foreign powers abstained from this war. |
| Eles são o que chamamos de propriedades emergentes. | They are what we call emergent properties. |
| O fardo da dívida oculta dos mercados emergentes | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| Sessão 2 Um Eleitorado Conectado em Democracias Emergentes | Session 2 The Wired Electorate in Emerging Democracies |
| O sucesso no campo de batalha contra a Áustria e outras potências provou que o status da Prússia como uma das grandes potências da Europa. | Success on the battleground against Austria and other powers proved Prussia's status as one of the great powers of Europe. |
| O CNI discutiu anteriormente versões preliminares do seu relatório com intelectuais e diplomatas em 20 países, e conclui que nenhuma das potências mundiais emergentes possui uma visão revisionista da ordem internacional comparável com a da Alemanha Nazi, do Japão Imperial, ou da União Soviética. | The NIC discussed earlier drafts of its report with intellectuals and officials in 20 countries, and reports that none of the world s emerging powers has a revisionist view of international order along the lines of Nazi Germany, Imperial Japan, or the Soviet Union. |
| Mas as relações destas potências com os EUA são ambíguas. | But these countries relations with the US are ambiguous. |
| As seis potências mundiais estão a insistir em três coisas. | The six world powers are currently insisting on three things. |
| O Japão está entre as grandes potências econômicas do mundo. | Japan ranks among the economic powers of the world. |
| Eles vivem nas megacidades emergentes dos países em desenvolvimento. | They live in the emerging megacities of the developing world. |
| Esta união é responsável pela complexidade das estruturas emergentes. | It is useful to distinguish three forms of emergent structures. |
| Idealmente, as grandes potências deveriam empregar esforços para fortalecer o FMI. | Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF. |
| Quais países formavam as Potências do Eixo na Segunda Guerra Mundial? | What countries formed the Axis Powers in World War II? |
| Desde desse ponto, todas as potências militares desenvolveram ou adoptaram VCIs. | Since then, all major military powers have developed or adopted IFVs. |
