Tradução de "potencial de impacto" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Qual é o impacto potencial na habilidade de ver de um paciente? | What's the potential impact on a patient's ability to see? |
| Simultaneamente, o impacto potencial de uma acção orientada por parte de governos individuais não é suficiente. | At the same time, the potential impact of targeted action by individual governments is not enough. |
| É um projeto que tem potencial para ter um grande impacto ao redor do mundo. | It's a project that has the potential to make a huge impact around the world. |
| iii ) o acompanhamento de novos projectos com potencial impacto sobre a confidencialidade , integridade e disponibilidade dos serviços críticos da SWIFT | iii ) the monitoring of new projects with a potential impact on the confidentiality , integrity and availability of SWIFT 's critical services |
| As instituições de crédito devem considerar o impacto potencial de cenários específicos para a instituição , com amplitude de mercado e cenários combinados alternativos . | Credit institutions shall consider the potential impact of institution specific , market wide and combined alternative scenarios . |
| Isto pressupõe que existe apenas um impacto negativo permanente pontual, sem qualquer outra situação adicional de abrandamento na taxa de crescimento potencial do produto. | And this assumes that there is only a one time permanent downward shock, with no additional slowdown in the rate of potential output growth. |
| Simultaneamente , mantém se a incerteza quanto ao impacto potencial na economia real da reavaliação em curso dos riscos nos mercados financeiros . | At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain . |
| E esse potencial, esse poderoso potencial, é também nosso potencial, de vocês e de mim. | And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me. |
| O Conselho do BCE estima que o potencial impacto positivo de reformas estruturais e de inovações tecnológicas na tendência de crescimento do produto pode ser considerável . | The Governing Council believes that the potential upward impact on trend output growth from structural reforms and technological innovation could be large . |
| Vamos documentar de forma abrangente quantos projetos de tecnologia por transparências nós pudermos para obter um maior discernimento de seu atual impacto, obstáculos e potencial futuro. | We will document in depth as many technology for transparency projects as possible to gain a better understanding of their current impact, obstacles, and future potential. |
| Este duplo impacto está causando uma redefinição massiva do mercado cultural, um momento em que qualquer um é um autor em potencial. | This double impact is occasioning a massive redefinition of the cultural market, a time when anyone is a potential author. |
| Essa incerteza devia se à dificuldade em determinar o impacto potencial na economia real das perturbações nos mercados financeiros surgidas em Agosto . | This uncertainty stemmed from the difficulty of ascertaining the potential impact on the real economy of the financial turmoil that erupted in August . |
| Assim sendo , face ao impacto potencial da actual volatilidade dos mercados financeiros e da reavaliação dos riscos na economia real , o grau de incerteza permanece elevado . | That said , in view of the potential impact of ongoing financial market volatility and re pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty remains high . |
| Portanto , as autoridades competentes deverão ter em conta o efeito impacto potencial das suas decisões na estabilidade do sistema financeiro de todos os outros Estados Membros . | Competent authorities should therefore take into account the effect the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States . |
| Simultaneamente , a reavaliação dos riscos nos mercados financeiros ainda está em curso e mantém se a incerteza relativamente ao impacto potencial na economia real . | At the same time , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued . |
| Reflectindo em grande medida o impacto da crise , espera se que o crescimento potencial seja modesto , embora registe uma ligeira recuperação ao longo do horizonte de projecção . | Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon . |
| Parceiro potencial? Uma oportunidade profissional em potencial? | Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity? |
| As autoridades competentes de um Estado Membro deverão ter em conta o impacto potencial das suas decisões na estabilidade do sistema financeiro de todos os outros Estados Membros envolvidos . | The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned . |
| O crescimento estimado do PIB real situou se abaixo do potencial , o que implica que o ciclo económico teve um impacto negativo na evolução orçamental . | Estimated real GDP growth was below potential , implying that the business cycle had a negative impact on budgetary developments . |
| Contudo , a reavaliação dos riscos nos mercados financeiros ainda está em curso , sendo acompanhada pela continuação da incerteza relativamente ao impacto potencial na economia real . | However , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and is accompanied by continued uncertainty about the potential impact on the real economy . |
| O critério de avaliação adoptado pelo IME nestas consultas foi essencialmente a compatibilidade da legislação proposta com o Tratado , passando também pela apreciação do seu impacto potencial sobre | The EMI 's benchmark for the assessment of the proposed legislation was primarily its compatibility with the Treaty , while the potential impact on future arrangements for Stage Three of EMU and , as appropriate , |
| O potencial de soluto elevado cria forças de tensão (diferença de potencial pressão negativa). | Transpiration in leaves creates tension (differential pressure) in the cell walls of mesophyll cells. |
| A Lei relativa à prevenção da corrupção36 , assim como o seu potencial impacto na independência pessoal do governador , era incompatível com o Tratado e os Estatutos . | The Law on prevention of corruption 36 , and its potential impact on the Governor 's personal independence , was incompatible with the Treaty and the Statute . |
| Com este fim , o BSC e o CEBS estão a desenvolver conjuntamente um enquadramento analítico para a avaliação do impacto pró cíclico potencial do novo quadro regulamentar de capital . | To this end , the BSC and CEBS are jointly developing an analytical framework for assessing the potential pro cyclical impact of the new regulatory capital framework . |
| Alguns críticos a consideraram mais do que uma tática de marketing, enquanto outros olharam problemas com a ênfase na aparência física, preocupado com o potencial impacto sobre os jovens. | Some critics dismissed it as no more than a shallow marketing tactic, while others took issue with the emphasis on physical appearance, concerned about the potential impact on self conscious and or impressionable youngsters. |
| Estes índices contribuem para a avaliação , em particular , do impacto potencial nos preços das importações de movimentos na taxa de câmbio e de variações nos preços das matérias primas ( como o petróleo ) . | These indices contribute to the assessment of , in particular , the potential impact on import prices of movements in the exchange rate and changes in commodity prices ( such as oil ) . |
| Embora ela não desenvolva seu potencial mágico, possui potencial. | Although Storm has not developed her magical potential, it has been hinted at. |
| AVALIAÇÃO DE IMPACTO | IMPACT ASSESSMENT |
| Uma espécie química move se de áreas de alto potencial químico para áreas de baixo potencial químico. | A chemical species moves from areas of high chemical potential to areas of low chemical potential. |
| 2.3 . CONTABILIDADE O Eurosistema está interessado no desenvolvimento de um quadro contabilístico harmonizado na UE devido ao seu potencial impacto sobre os bancos e , em última instância , sobre a estabilidade financeira . | 2.3 ACCOUNTING The Eurosystem has an interest in the development of a harmonised accounting framework in the EU because of its potential impact on banks and ultimately on financial stability . |
| Apesar de os dois países insistirem que a decisão do Tribunal Internacional não afetará as relações econômicas entre ambos, líderes comerciais chilenos expressaram preocupação sobre o potencial impacto no setor pesqueiro. | Despite the fact that both countries insist the decision by the International Court will not affect their trade relations, Chilean business leaders have expressed their concern about the potential impact on the fishing industry. |
| Segundo , os participantes no mercado registaram uma preocupação crescente acerca do potencial impacto inflacionista do aumento dos preços do petróleo no contexto da recuperação económica mundial em curso . | Second , market participants became increasingly concerned about the potential inflationary impact of the surge in oil prices against the background of the ongoing global economic recovery . |
| Assim , face ao impacto potencial global da crescente volatilidade dos mercados financeiros e da reavaliação dos riscos na economia real , é necessário um acompanhamento adequado da evolução económica . | That said , in view of the overall potential impact of increased financial market volatility and the re pricing of risk on the real economy , appropriate monitoring of the economy 's evolution is necessary . |
| Potencial elétrico O conceito de potencial elétrico encontra se intimamente relacionado com o conceito de campo elétrico. | See also Voltage, Battery (electricity)The concept of electric potential is closely linked to that of the electric field. |
| As autoridades competentes de um Estado Membro deverão ter em conta o impacto potencial das suas decisões na estabilidade do sistema financeiro de todos os outros Estados Membros envolvidos , especialmente em situações de emergência . | The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and , in particular , in emergency situations . |
| As medidas destinadas a aumentar a taxa de crescimento económico potencial são ainda mais importantes face ao impacto descendente que o envelhecimento da população irá provavelmente ter sobre a oferta de mão de obra . | Measures to raise the potential rate of economic growth are all the more important in view of the downward impact that population ageing is likely to have on labour supply . |
| Um potencial de ação é uma inversão do potencial de membrana que percorre a membrana de uma célula. | In physiology, an action potential is a short lasting event in which the electrical membrane potential of a cell rapidly rises and falls, following a consistent trajectory. |
| formula_1 Exergia Potencial A energia potencial, por ser uma forma de energia mecânica, se transforma completamente em trabalho e, portanto, é igual a energia potencial. | Again, the exergy of a system is determined by the potential of that system to do work, so it is necessary to determine the baseline qualities of a system before it is possible to understand the potential of that system. |
| O potencial médio que existe no espaço entre partículas carregadas, independentemente da questão de como ele pode ser medido, é chamado de potencial de plasma ou potencial do espaço . | The potential as it exists on average in the space between charged particles, independent of the question of how it can be measured, is called the plasma potential , or the space potential . |
| Considerar um potencial enviesamento de medida | Taking into account a potential measurement bias |
| Certamente o potencial impacto da legislação nos projetos financiados pelo público (como a campanha de Navalny, as suas organizações anti corrupção e esforços de base por parte de outros) alarmou muitos dentro da blogosfera russa. | Indeed, the legislation s potential impact on crowd funded projects (like Navalny s mayoral campaign, his anti corruption organizations, and others grassroots efforts) has alarmed many in the Russian blogosphere. |
| Um destes projetos considerado como marco é o Projeto Genoma Humano que já está tendo um impacto na pesquisa de diversas áreas das ciências humanas, como potencial de lançar diversos desenvolvimentos científicos e comerciais. | The Human Genome Project was a landmark genome project that is already having a major impact on research across the life sciences, with potential for spurring numerous medical and commercial developments. |
| Avaliação de impacto A Comissão realizou a avaliação de impacto prevista no programa de trabalho . | Impact assessment The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme . |
| Então há potencial. | So the potential is there. |
| Um potencial companheiro? | Are they a potential mate? |
Pesquisas relacionadas : Impacto Potencial - Potencial Impacto - Impacto Potencial - Potencial Impacto De - Impacto Econômico Potencial - Alto Impacto Potencial - Impacto Adverso Potencial - Impacto Potencial De Negócios - Potencial De Alto Impacto - Impacto De - Potencial De Desempenho - Potencial De Sinergia
