Tradução de "pousou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Águia pousou. | The Eagle has landed. |
| O jato pousou em Tóquio. | The jet landed at Tokyo. |
| O avião pousou em Narita. | The plane landed at Narita. |
| A Curiosity pousou em Marte. | Curiosity has landed on Mars. |
| O avião pousou sem problemas. | The plane landed without a problem. |
| O avião pousou em segurança. | The plane landed safely. |
| Você pousou na orla ou embaixo na base? | Did you land on the rim, down at the bottom? |
| Tom pousou seu helicóptero em uma ilha deserta. | Tom landed his helicopter on a desert island. |
| Ele pousou na superfície. Essas são imagens tiradas em sua descida | It landed on the surface. This is pictures taken on the way down. |
| Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto. | A pretty robin landed on my room's windowsill. |
| Então, apenas como curiosidade, onde você pousou quando sobrevoou o Grand Canyon? | So just as a curiosity, where did you land when you flew over the Grand Canyon? |
| A MSL pousou em Marte na cratera Gale, em agosto de 2012. | The MSL landed on Mars at Gale Crater in August 2012. |
| Eu estava secando meus olhos do choro quando o avião pousou, um momento muito emocionante | I was bawling my eyes out by the time the plane landed a pretty emotional moment. |
| é uma estátua feita por Verrochio, de David. Na qual Leonardo pousou quando tinha 15. | It's a statue made by Verrocchio, of David, for which Leonardo posed as a boy of 15. |
| Aquilo no que a sonda pousou era basicamente o equivalente a uma superfície lamacenta em Titã. | What the probe came down in was basically the Titan equivalent of a mud flat. |
| Ele pousou em Kent, sendo recuperado por um fazendeiro local, que aparentemente estava furioso porque havia assustado suas vacas . | It eventually landed in Kent and was recovered by a local farmer, who was apparently furious that it had scared his cows . |
| A Apollo 11 pousou na Lua em 20 de julho de 1969 com os astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin. | The first person to stand on the Moon was Neil Armstrong, who was followed by Buzz Aldrin, while Michael Collins orbited above. |
| Pousou com sucesso em Marte em 3 de janeiro de 2004, três semanas antes do outro veículo, Opportunity (MER B). | It landed successfully on Mars at 04 35 Ground UTC on January 4, 2004, three weeks before its twin, Opportunity (MER B), landed on the other side of the planet. |
| A tripulação pousou no local em outubro de 1956 e foi o primeiro grupo a invernar no Polo Sul, em 1957. | The crew landed on site in October 1956 and was the first group to winter over at the South Pole, during 1957. |
| na virada do ano, essa visão artística tornou se realidade quando um para quedas pousou em Titã, a lua gigante de Saturno. | This artist's impression turned into reality when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon. |
| Em 20 de novembro a sonda pousou sobre o asteroide por 30 minutos, mas não teve sucesso em recolher amostras de solo. | Hayabusa landed on 20 November for thirty minutes, but it failed to operate a device designed to collect soil samples. |
| A espaçonave mais impressionante, para mim, foi o Módulo Lunar Grumman. Pousou na lua, decolou da lua, não precisava de manutenção foi bem legal. | The most impressive spaceship ever, I believe, was a Grumman Lunar Lander. It was a you know, it landed on the moon, take off of the moon, didn't need any maintenance guys that's kind of cool. |
| E, obviamente, a sonda pousou em uma dessas regiões planas e escuras e ela não afundou. Então não era fluido, aquilo em que aterrisamos. | And obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in. |
| A Vostok 5 pousou na tarde de 19 de junho nas pradarias cazaques, dois km a oeste de Karatal, vila no norte do Casaquistão. | The Vostok 5 landing coordinates were , 2 km northwest of Karatal, North Kazakhstan, Kazakhstan and 550 km northwest of Karagandy, Kazakhstan. |
| A missão Apollo 11 pousou na superfície lunar em 20 de Julho de 1969, em um local chamado Sea of Tranquility (Mar da Tranquilidade). | It resumed with four successful landings on Apollo 14 (February 1971), Apollo 15 (July 1971), Apollo 16 (April 1972), and Apollo 17 (December 1972). |
| Conta a lenda que, quando criança, um enxame de abelhas pousou no seu rosto enquanto dormia no berço e deixou para trás uma gota de mel. | There is a legend that as an infant, a swarm of bees settled on his face while he lay in his cradle, leaving behind a drop of honey. |
| Titov ejetou se na altura planejada e pousou de pára quedas às 07 18 (UTC) de 7 de agosto, perto de Krasny Kut, na província de Saratov. | Titov ejected from the capsule as planned and parachuted separately to land at 0718 UTC on 7 August 1961, near Krasny Kut, Saratov Oblast. |
| A maratona saiu do castelo nos Jogos Olímpicos de Verão de 1908 e o aviador Thomas Sopwith pousou uma aeronave em Windsor pela primeira vez em 1911. | The marathon was run from Windsor Castle at the 1908 Olympics, and in 1911 the pioneering aviator Thomas Sopwith landed an aircraft at the castle for the first time. |
| Há 65 milhões de anos, um asteróide 'pousou' na Terra perto da península de Yucatán, criando condições semelhantes àquelas de uma guerra nuclear e os dinossauros foram aniquilados. | Sixty five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out. |
| Em 20 de julho de 1969, quase seis anos após a morte de JFK, o Programa da Apollo 11 conquistou seus objetivos e finalmente um homem pousou na lua. | On July 20, 1969, almost six years after Kennedy's death, Apollo 11 landed the first manned spacecraft on the Moon. |
| E então, finalmente, a sonda pousou na superfície, e eu irei lhes mostrar, senhoras e senhores, a primeira foto já tirada da superfície de uma lua no sistema solar externo. | And then finally, the probe came to rest on the surface, and I'm going to show you, ladies and gentlemen, the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system. |
| Durante o programa soviético Venera, as sondas Venera 11 e Venera 12 detectaram um fluxo constante de raios, e a Venera 12 registrou um ruído poderoso de trovão assim que pousou. | During the Soviet Venera program, the Venera 11 and Venera 12 probes detected a constant stream of lightning, and Venera 12 recorded a powerful clap of thunder soon after it landed. |
| Após um voo de 14 horas e 56 minutos durante o qual ela enfrentou fortes ventos do norte, gelo e problemas mecânicos, Earhart pousou num pasto em Culmore, norte de Derry, Irlanda do Norte. | After a flight lasting 14 hours, 56 minutes during which she contended with strong northerly winds, icy conditions and mechanical problems, Earhart landed in a pasture at Culmore, north of Derry, Northern Ireland. |
| Um funcionário governamental de muito alto nível de um país do norte da Europa nem sequer pousou o seu garfo, quando um companheiro de refeição salientou que muitos Espanhóis procuram hoje comida nos caixotes de lixo. | One very senior government official of a northern European country did not even put down his fork when interrupted by an earnest dinner companion who pointed out that many Spaniards now eat out of garbage cans. |
| Em 15 de Novembro de 1988, o ônibus espacial Buran e o seu veículo lançador o Energia, foram lançados a partir do Cosmódromo de Baikonur no Casaquistão, e depois de três horas e duas órbitas, ele planou e pousou a alguns quilômetros da plataforma de lançamento. | On November 15, 1988, the Buran orbiter and its Energia rocket were launched from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, and after three hours and two orbits, glided to a landing a few miles from its launch pad. |
| O rover Curiosity , que pousou em Marte em agosto de 2012, é capaz de fazer medições que distinguem entre diferentes isotopólogos de metano mas mesmo que a missão determine que a vida microscópica marciana é a fonte do metano, essas formas de vida provavelmente residem muito abaixo da superfície, fora do alcance do rover . | The Curiosity rover, which landed on Mars in August 2012, is able to make measurements that distinguish between different isotopologues of methane, but even if the mission is to determine that microscopic Martian life is the source of the methane, the life forms likely reside far below the surface, outside of the rover's reach. |
| Percurso, órbita e pouso Depois de duas manobras de correção de curso realizadas na sua rota para a Lua, a Luna 17 entrou em órbita e logo depois pousou na superfície lunar as 03 46 50 UTC em 17 Novembro de 1970 nas coordenadas 38 17' de latitude Norte e 35 de longitude Oeste, no Mare Imbrium, a cerca de 2.500 km de distância do local de pouso do Luna 16. | After two mid course corrections en route to the Moon, Luna 17 entered lunar orbit and then landed on the lunar surface at 03 46 50 UT on 17 November 1970 at 38 17' north latitude and 35 west longitude, about 2,500 kilometers from the Luna 16 site in the Sea of Rains. |