Tradução de "prateada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Edição prateada | Silver edition |
| Enguia prateada | Silver eel |
| Cor coroa prateada | Colour Outer part silver |
| À luz da lua prateada | By the light of the silvery moon |
| Usam botas de pele de raposa prateada. | They wear leather boots with silver fox. |
| Encomendei uma prateada só com as tuas iniciais. | I'm sending up a plain, flat, silver one with just your initials engraved. |
| Amerício é um metal relativamente pouco radioativo com aparência prateada. | Americium is a relatively soft radioactive metal with silvery appearance. |
| A esfera semi prateada da lua mostra a fase lunar. | The half silvered sphere of the moon also shows the Lunar phase. |
| A cor prateada hard top está disponível como uma opção. | A removable hard top can be fitted as a factory or aftermarket option. |
| e no Havai, uma margarida tornou se numa Espada Prateada . | and in Hawaii, a daisy became a silver sword. |
| O nariz albergava uma bola prateada com dois rádios lá dentro. | And packed in its nose was a silver ball with two radios inside. |
| Os machos possuem também uma faixa prateada de cada lado da cauda. | They also have a silver grey stripe that runs along the tail. |
| Eu não. Tenho dinheiro para comprar uma pele verdadeira... uma raposa prateada. | I got enough money to buy me a real fur... a silver fox. |
| Ele tem duas subvariedades, o cinza de cauda prateada ou aruanã Pinoh , e o amarelo de cauda prateada , cada um deles encontrados em diferentes partes das ilhas de Bornéo na Indonésia. | It has two subvarieties, the grey tail silver or Pinoh arowana, and the yellow tail silver, each found in a different part of the island of Borneo in Indonesia. |
| Quando uma kitsune recebe sua nona cauda, sua pele torna se prateada ou dourada. | When a kitsune gains its ninth tail, its fur becomes white or gold. |
| Tilia Tomentosa Extract é um extracto da casca e folhas da tília prateada, Tilia tomentosa, Tiliaceae | Tilia Tomentosa Extract is an extract of the bark and leaves of the linden, Tilia tomentosa, Tiliaceae |
| No lendário O Silmarillion de Tolkien, as Duas Árvores de Valinor eram Telperion prateada e Laurelin dourada. | In J. R. R. Tolkien's legendarium, the Two Trees of Valinor are Telperion and Laurelin, the Silver Tree and the Gold that brought light to the Land of the Valar in ancient times. |
| A plumagem da gaivota prateada é cinzenta no dorso e asas e branca na cabeça, garganta e barriga. | It is smaller than L. a. argentatus with more black and less white in the wingtips and paler upperparts. |
| Um ano depois mudaram o nome para Silbermond, que quer dizer Lua prateada, e começaram a cantar em alemão. | In 2001, they changed their name to Silbermond, simultaneously concentrating on songs in German language for the first time. |
| Estaremos em casa esta noite sob a luz de uma lua prateada e meu coração bate como um acorde de bandolim. | And my heads athumpin' Like a mandolin aplunking a tune |
| Estaremos em casa esta noite sob a luz de uma lua prateada e meu coração bate como um acorde de bandolim. | We'll be home tonight By the light of the silvery moon And my hearts athumpin' Like a mandolin aplunkin' a tune |
| O elemento livre, que é um metal de cor prateada, tem o sexto maior ponto de fusão de todos os elementos conhecidos. | The free element, which is a silvery metal with a gray cast, has the sixth highest melting point of any element. |
| alba, um fungo raro, tem um chapéu de cor branca a branca prateada com verrugas brancas, mas é semelhante à forma habitual de cogumelo. | alba, an uncommon fungus, has a white to a silvery white cap that has white warts but is similar to the usual form of mushroom. |
| Lá jazia Duncan... sua prateada pele bordada com seu dourado sangue e... os cortes das punhaladas pareciam o buraco da natureza, a entrada da ruína. | Here lay Duncan, his silver skin laced with his golden blood And his gash'd stabs look'd like a breach in nature for ruin's wasteful entrance. |
| De sua Criação As primeiras fontes de luz para todos em Arda foram duas enormes Lâmpadas, Illuin, a lâmpada prateada no Norte e Ormal, dourada, no Sul. | Creation and destruction The first sources of light for all of Arda were two enormous Lamps Illuin, the silver one to the north and Ormal, the golden one to the south. |
| A Casa Municipal cria o monumento dominante da Náměstí republiky (Praça da República) espaçosa, por onde antigamente passava um dos caminhos comerciais mais importantes para a cidade prateada Kutná Hora. | The Municipal House is a dominant feature of extensive Náměstí republiky, through which one of the most important trade routes used to run, leading to the silver mines in Kutná Hora. |
| Os aruanãs verdes têm o dorso verde escuro, as laterais prateadas ou verde dourado e superfície ventral prateada ou esbranquiçada, com manchas escuras esverdeadas ou azuladas visíveis através das escamas laterais. | Green arowanas are dark green on the back, silvery or golden green on its sides, and silvery or whitish on the ventral surface, with dark greenish or bluish patches visible through the lateral scales. |
| Sua figura central é um monumento de 25 m de altura, que consiste numa espaçonave prateada subindo ao espaço sobre uma coluna metálica curva de chamas, partindo de uma base de pedra branca. | The central feature in the park is a 25 meter tall monument that consists of a silver metallic rocketship rising on a curved metallic column of flame, from a wedge shaped, white stone base. |
| O aruanã asiático prateado de cauda cinza e o de cauda amarela são cinza escuro no dorso e prata nas laterais, com uma mancha escura nas escamas laterais e uma barriga prateada ou esbranquiçada. | Both grey tailed and yellow tailed silver Asian arowanas are dark grey on the back and silver on the sides, with dark ring patches on the lateral scales and a silvery or whitish belly. |
| ESPECIFIC AÇÕES TÉCNIC AS AS DAS MONEDAS EURO ESPECIFIC AÇOES TECNIC DAS MOEDAS DE DE EURO FACES COMUNS L2 Diâmetro 25,75 mm Espessura do bordo 2,20 mm Peso 8,50 g Formato circular Cor coroa prateada | TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EURO COINS COMMON SIDES L2 Diameter 25.75 mm Height at edge 2.20 mm Weight 8.50 g Shape round Colour outer part white |
| O relatório refere que diversas unidades populacionais de peixes continuam seriamente ameaçadas, em especial o bacalhau, embora também mencione ligeiras melhorias registadas nas unidades populacionais de arinca e de pescada prateada no Mar do Norte. | They point out that a number of fish stocks remain in a state of great jeopardy, particularly cod, although they also point out that there have been slight improvements in haddock and whiting stocks in the North Sea. |
| Carpa e carpa comum (Cyprinus carpio), carpa do limo (Ctenopharyngodon idellus), carpa prateada (Hypophthalmichthys molitrix), carpa cabeçuda (Aristichthys nobilis), pimpão comum (Carassius carassius), peixe dourado (Carassius auratus), tenca (Tinca tinca) e siluro europeu (Silurus glanis) | Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis) |
| VPC Carpa e carpa comum (Cyprinus carpio), carpa do limo (Ctenopharyngodon idellus), carpa prateada (Hypophthalmichthys molitrix), carpa cabeçuda (Aristichthys nobilis), pimpão comum (Carassius carassius), peixe dourado (Carassius auratus), tenca (Tinca tinca) e siluro europeu (Silurus glanis) | SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis) |
| Perca europeia (Perca fluviatilis), truta arco íris (Oncorhynchus mykiss), perca de Macquarie (Macquaria australasica), perca prateada (Bidyanus bidyanus), galaxias de montanha (Galaxias olidus), siluro europeu (Silurus glanis), peixe gato negro (Ictalurus melas) e gambúsia (Gambusa affinis) e outras espécies pertencentes à família dos Poeciliidae | Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae |
| Uma vez que a grande maioria das peles de raposa vermelha (Vulpes vulpes) e de raposa prateada (Vulpes cinereoargenteus) que entram no comércio internacional são provenientes de animais apanhados em armadilhas de mandíbulas na América do Norte, tenciona a Comissão incluir estas espécies na sua proposta de regulamento relativo à importação de certas peles? | As the majority of red fox (vulpes vulpes) and grey fox (vulpes cinereoargenteus) pelts entering international trade originate from animals trapped in leghold traps in North America, will the Commission consider including these species in its proposal for a regulation on the importation of certain furs ? |
| Ele diz isso Tive eu tecidos bordados do céu, envoltos com ouro e luz prateada, O azul e o turvo e os tecidos escuros da noite e da luz e da meia luz, eu espalharia os tecidos sob seus pés Mas eu, sendo pobre, tenho apenas meus sonhos eu espalhei meus sonhos sob seus pés Caminhe delicadamente porque você caminha sobre meus sonhos. | He says this Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with gold and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half light, I would spread the cloths under your feet But I, being poor, have only my dreams I have spread my dreams under your feet Tread softly because you tread on my dreams. |
| Reações alérgicas da pele (por vezes graves), incluindo inchaço rápido (edema) da derme, tecido subcutâneo, mucosa e tecidos da submucosa, manchas na pele vermelhas e espessas que provocam comichão ou dor com escamas de pele prateada, irritação da pele e das membranas mucosas, afeção da pele potencialmente fatal que faz com que grandes porções da epiderme, a camada mais externa da pele, se descole das camadas de pele por baixo | Allergic skin reactions (sometimes severe), including rapid swelling (oedema) of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues, itchy or sore patches of thick, red skin with silvery scales of skin, irritation of the skin and mucous membranes, life threatening skin condition that causes large portions of the epidermis, the skin s outermost layer, to detach from the layers of skin below |
