Tradução de "praticada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contudo, a magia negra era praticada ainda na Grécia Antiga. | Snape was finally appointed D.A.D.A. |
| Violência nos desportos Existe violência praticada entre desportistas e entre adeptos de determinadas categorias. | Violence can be broadly divided into three broad categories direct violence, structural violence and cultural violence. |
| A leucotomia ganhou tal popularidade que foi inclusivamente praticada em crianças com mau comportamento. | In Japan, the majority of lobotomies were performed on children with behavior problems. |
| Por isso mesmo, é uma modalidade arriscada e só é praticada por atletas muito experientes. | ) Notable skysurfers Patrick de Gayardon Jerry Loftis Stefan Klaus References |
| O filme descreve técnicas e procedimentos de tortura física e psicológica praticada pelas forças americanas. | Mental torture, however can leave scars just as deep and long lasting as physical torture. |
| Zamyatin apoiou a Revolução de Outubro, mas tornou se crítico da censura praticada pelos bolcheviques. | Zamyatin originally supported the October Revolution, but opposed the increasing use of censorship which followed. |
| A lição é que, em algumas circunstâncias, devemos preferir a liderança praticada por bons administradores transacionais, como George H. W. Bush (ou Dwight Eisenhower antes dele), em vez da liderança praticada por transformadores mais vistosos e inspiradores. | The lesson is that in some circumstances, we should prefer leadership by good transactional managers like George H. W. Bush (or Dwight Eisenhower before him), rather than by more flashy and inspirational transformers. |
| A magia nórdica era tanto praticada por homens quanto por mulheres, com uma nítida especialização feminina. | One such picture featured a half animal, with the face and legs of a man, with antlers and a tail of a stag. |
| Como era comum durante os anos de expansão islâmica da Arábia, a tolerância religiosa era praticada. | As was common during the years of Islamic expansion from Arabia, religious tolerance was practiced. |
| A caça de subsistência ainda é praticada por comunidades indígenas ou de regiões mais isoladas do globo. | Often a hunting ground, or the hunt for one or more species, was reserved or prohibited in the context of a temple cult. |
| Caracteriza se pelo seu solo extremamente fértil, onde a maior parte da agricultura do estado é praticada. | It is the 42nd largest and 9th smallest state and is closest in size to the state of Hawaii (), the next smallest state. |
| A violência praticada por jovens patriotas em apoio a Gbagbo está sendo constantemente relatada por observadores via Twitter . | Violence committed by Young Patriots supporting Gbagbo are picked up again and again on Twitter in eyewitness reports. |
| Muitos cidadãos da Etiópia opõem se à política de expulsão em massa da população rural, praticada pelo governo. | Many Ethiopians are opposed to the government policy of the rural population's mass eviction. |
| Segundo o autor, não há nenhum conselho de censura no país, mas a auto censura está sendo praticada | According to the author, there is no censorship board in the country but self censorship is being practiced |
| Foi no século XVI, durante o Renascimento, que a música instrumental começou a ser praticada de forma autônoma. | However, orchestras are used sometimes in popular music, extensively in film music, and increasingly often in video game music. |
| Em primeiro lugar, e ao contrário da flexibilização quantitativa praticada actualmente pelo BCE, não implicaria a monetização da dívida. | For starters, unlike the ECB s current quantitative easing, it would involve no debt monetization. |
| Os acusados sustentaram a tese de sexo consensual nas primeiras audiências, enquanto as vítimas descreveram como a violência foi praticada. | The defendants pleaded a case of consensual sex at the first hearing, while the victims focused on describing the manner in which the violence was committed. |
| Bimba também incorporou alguns golpes de outras artes marciais, notadamente o batuque, antiga luta de rua praticada por seu pai. | Bimba also added a few moves from other arts, notably the batuque , an old street fight game practiced by his father. |
| Fatos básicos sobre fisiologia humana já eram de conhecimento em alguns lugares, e a alquimia era praticada por várias civilizações. | Basic facts about human physiology were known in some places, and alchemy was practiced in several civilizations. |
| Esta última alternativa pode ser usada para transmitir audio em línguas diferentes, numa forma semelhante à praticada nos filmes projectados nos aviões. | This latter mode could be used to transmit audio in different languages, in a similar manner to that used for in flight movies on international flights. |
| Embora a coerção seja considerada moralmente repreensível em muitas filosofias, ela é largamente praticada em prisioneiros ou na forma de convocação militar. | Coercion is the practice of forcing another party to act in an involuntary manner by use of intimidation or threats or some other form of pressure or force. |
| Do mesmo modo, não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada. | Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| Do mesmo modo , não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada . | Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed . |
| A ciência praticada pelo jovem Einstein continuará assim como nossa civilização. Mas para a civilização sobreviver, necessitaremos da sabedoria do velho Einstein humano, global, visionário. | The science done by the young Einstein will continue as long as our civilization, but for civilization to survive, we'll need the wisdom of the old Einstein humane, global and farseeing. |
| Nenhuma outra religião que não seja o islamismo pode ser praticada, embora haja cerca de um milhão de cristãos no país, quase todos trabalhadores estrangeiros. | Non Muslim festivals like Christmas and Easter are not tolerated at all, although there are nearly a million Christians as well as Hindus and Buddhists among the foreign workers. |
| O trabalho de Mary Shelley frequentemente discute que essa cooperação e simpatia, particularmente praticada pelas mulheres na família, eram maneiras de se reformar a sociedade civil. | Mary Shelley's works often argue that cooperation and sympathy, particularly as practised by women in the family, were the ways to reform civil society. |
| Os filmes, a religião, a música, e as próprias mulheres, são acusados pela violência sexual praticada pelos homens contra as mulheres, mas os violadores não são responsabilizados. | Movies, religion, music, and women themselves are all blamed for male sexual violence against women, but rapists are not held responsible. |
| Certos sectores da indústria europeia, designadamente a indústria de construção naval, os transportes aéreos e a siderurgia, atingidos pela política de concorrência praticada, sofreram gravemente os seus efeitos. | Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously. |
| Ele também aponta para o fato de que a escrita de uma fuga tem suas raízes na improvisação e foi, durante o barroco, praticada como uma arte improvisatória. | He also points out that fugue writing has its roots in improvisation, and was, during the Renaissance, practiced as an improvisatory art. |
| A pesca é praticada nos diversos lagos do país, mas os estoques estão se esgotando, e peixes vivos estão sendo importados em uma tentativa de reviver a indústria pesqueira. | Fishing takes place on the country's lakes, but stocks are very depleted, and live fish are being imported in an attempt to revive the industry. |
| A seita Fuke deixou de existir no século XIX, mas uma linhagem verbal e escrita de muitos honkyoku continua ainda hoje, embora este tipo de música atualmente seja praticada em concertos. | The Fuke sect ceased to exist in the 19th century, but a verbal and written lineage of many honkyoku continues today, though this music is now often practiced in a concert or performance setting. |
| Um drama que se desenvolve ao redor de uma freira (Streep) que dirige uma escola católica no Bronx em 1964, e que encontra indícios de pedofilia praticada por um padre (Hoffman). | A drama revolving around the stern principal nun (Streep) of a Bronx Catholic school in 1964 who brings charges of pedophilia against a popular priest (Hoffman), the film became a moderate box office success, but was hailed by many critics as one of the best of 2008. |
| O jornalista e historiador Rafael Fortes, em seu blog, comenta sobre a nota do Itamaraty, elogiando a decisão, que considera coerente com a política externa praticada pelo presidente Lula nos últimos anos | Journalist and historian Rafael Fortes, in his blog, comments on Itamaraty's note, praising the decision, which he considers consistent with the foreign policy practiced by President Lula in recent years |
| Ainda que os repórteres na linha de frente se arrisquem a sofrer violência física para fazer a cobertura, suas histórias podem vir a não ser publicadas por causa da autocensura praticada nas redações. | Even if reporters at the front line risk physical injuries to cover the news, their stories might not be published because of self censorship practices in the newsroom. |
| São Paulo Iglu Violência Doméstica Fatal Segundo Azevedo Guerra (2007), a violência fatal é aquela praticada em família contra filhos ou filhas, crianças e ou adolescentes, cuja consequência acaba sendo a morte destes. | The 3.3 million annual (hotline) referrals effects on average 1 out of 10 U.S. families with children (There are 32,200,000 U.S. families with children under 18 according to the 2010 U.S. Census). |
| O livro, que aborda diversos aspectos das redes de colaboração, diversidade cultural e tecnologias do poder, antecipa a política de livre acesso que passará a ser praticada pela EDUFBA , Marcos Palacious traz a notícia. | The book, which tackles various aspects of networks of cooperation, cultural diversity and technology of power, anticipates the policy of free access that will be implemented at EDUFBA , Marcos Palacious breaks the news. |
| Constituíam uma rede comercial com alguma administração central a agricultura era praticada intensivamente em certas áreas limitadas, e nas rotas que as conectavam, apesar de não terem fronteiras definidas nos desertos que as cercavam. | Their loosely controlled trading network, which centered on strings of oases that they controlled, where agriculture was intensively practiced in limited areas, and on the routes that linked them, had no securely defined boundaries in the surrounding desert. |
| estas reservas serão remuneradas , durante o período de constituição , à média da taxa de juro ( ponderada de acordo com o número de dias de calendário ) correspondente à praticada nas principais operações de refinanciamento do Eurosistema . | holdings of required reserves will be remunerated at the average , over the maintenance period , of the interest rate ( weighted according to the number of calendar days ) corresponding to that of the Eurosystem 's main refinancing operations . |
| Estas obras de filosofia natural são representativos de uma partida da escolástica medieval ensinado nas universidades europeias, e antecipa, em muitos aspectos, os desenvolvimentos que possam levar a ciência como é praticada no sentido moderno. | These works of natural philosophy are representative of a departure from the medieval scholasticism taught in European universities, and anticipate in many ways, the developments which would lead to science as practiced in the modern sense. |
| As críticas do Parlamento Europeu sobre a vigilância em larga escala praticada pelo Reino Unido, Suécia, França, e Alemanha (e dentro de pouco tempo, potencialmente, pelos Países Baixos) parecem não valer muito para os governos nacionais. | The European Parliament s criticism of the mass surveillance practiced by the UK, Sweden, France, and Germany (and potentially soon by the Netherlands) seems not to carry much weight for national governments. |
| Em países pobres e em países ricos, na paz e na guerra, as mulheres estão sujeitas à violência praticada contra elas por seus pais, irmãos e aqueles que em algum momento proclamaram seu amor por elas. | In poor countries and in rich countries, in peace and in war, women are subjected to violence by their fathers, brothers, or those who once claimed to love them. |
| Neste caso, o tema levanta uma questão que o Bangladesh há muito evita a alegação de que a acção foi praticada de acordo com os requisitos da piedade poderá permitir a imunidade para o crime de homicídio? | The issue then becomes one that has been avoided in Bangladesh for too long whether claiming to act according to the requirements of piety provides an exemption for murder. |
| Essa ideia trata se, naturalmente, da democracia, algo que é extremamente novo para Myanmar Birmânia, uma vez que não foi muito praticada pelos britânicos quando o governaram, tal como George Orwell refere claramente no seu romance Burmese Days. | That idea, of course, is democracy, which is something very new to Myanmar Burma, for the British practiced little of it when they ruled, as George Orwell s Burmese Days makes clear. |
| E o blogueiro libanês Kareem Chehayeb, ao ressaltar as evidências que mostram que a tortura é praticada frequentemente pela polícia e pelo Exército libanês , afirma que o que aconteceu em Arsal mostrou um grande problema que cerca os refugiados no Líbano | And Lebanese blogger Kareem Chehayeb, while pointing out that evidence shows torture is routinely practiced by Lebanon's police and army , argued that what transpired at Arsal demonstrated a larger issue surrounding refugees in Lebanon |
| A navegação do rio Paranapanema é praticada basicamente no baixo curso entre Euclides da Cunha Paulista e Terra Rica, jusante da corredeira da Coroa do Frade, numa extensão de cerca de 70 quilômetros, contados a partir da foz do rio Paraná. | Navigation Navigation of the Paranapanema River is practical along the lower course up to the port of Euclides da Cunha, down the chute of the Coroa do Frade, with a length of about 70 km, counting from the mouth into the Paraná river. |
