Tradução de "prazos curtos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Comissão sugere prazos mais curtos. | The Commission suggests shorter deadlines. |
| O Eurosistema está ciente dos limites da actualidade e é prudente ao solicitar prazos mais curtos . | The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables . |
| Para prazos muito curtos , o mercado de swaps baseia se actualmente quase exclusivamente nesta taxa de referência . | For very short term maturities , the swap market is now almost exclusively based on this reference rate . |
| O Eurosistema conhece os limites de uma disponibilização atempada e é cuidadoso ao solicitar prazos mais curtos . | The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables . |
| O menor saldo do financiamento está mais uma vez associado sobretudo a empréstimos com prazos mais curtos , tendo o fluxo líquido de empréstimos com prazos mais longos permanecido positivo . | The reduced amount of financing is again related mainly to loans with shorter maturities , while the net flow of loans with longer maturities remained positive . |
| e ii ) a análise do modo como o mercado funciona , em particular no que se refere à transmissão de sinais de política monetária dos prazos mais curtos aos prazos mais longos do espectro de prazos das taxas de juro . | and ii ) analysing how well the market functions , in particular as regards the transmission of monetary policy signals from the short end to the long end of the interest rate maturity spectrum . |
| O decréscimo do crédito a sociedades não financeiras continua a reflectir principalmente os fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos mais curtos , tendo os empréstimos com prazos mais longos permanecido positivos . | The decline in loans to non financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive . |
| O mesmo requer igualmente que determinados indicadores económicos importantes sejam compilados com maior frequência e transmitidos dentro de prazos mais curtos . | It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines . |
| No caso das sociedades não financeiras , o decréscimo continua a reflectir principalmente fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos mais curtos , tendo o crescimento dos empréstimos com prazos mais longos permanecido positivo . | In the case of non financial corporations , the decline in loans continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive . |
| Além disso, outras formas de empréstimo como o financiamento comercial, que é distorcido com prazos mais curtos não estão incluídas nestes números. | Selain itu, bentuk peminjaman lainnya seperti pembiayaan transaksi perdagangan, yang cenderung lebih cepat jatuh temponya tidak termasuk dalam jumlah tersebut. |
| Os prazos fixados para a análise dos programas de estabilidade e convergência por parte do Conselho são excessivamente curtos e devem ser alargados . | Deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council have been overly tight and should be extended . |
| O fluxo ligeiramente negativo do crédito a sociedades não financeiras em Fevereiro reflecte o decréscimo do saldo de empréstimos com prazos mais curtos , tendo o fluxo líquido de empréstimos com prazos mais longos permanecido positivo . | The slightly negative flow of lending to non financial corporations in February reflects a decline in the outstanding amount of loans with a shorter maturity , while the net flow in loans with longer maturities remained positive . |
| Em especial , a experiência demonstrou que os prazos fixados para a análise dos programas de estabilidade e de convergência pelo Conselho eram excessivamente curtos . | In particular , experience has shown that deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council were overly tight . |
| O que é que é bom? Curtos, marcadores curtos. | What's good? Short, short bullet points. |
| O sistema é menos apropriado para transacções empresa a empresa que normalmente requerem diferentes parâmetros ( por exemplo , prazos de revogação e de execução mais curtos ) . | The scheme is less appropriate for business to business transactions which typically require different parameters ( e.g. shorter revocation times and shorter execution times ) . |
| Reduções das taxas de política traduzem se normalmente em movimentos , em geral , semelhantes nas taxas de juro do mercado , sobretudo as relativas a prazos curtos . | Finally , the real cost of issuing quoted equity also decreased markedly throughout 2009 , reaching its long term average by the end of the year . |
| Curtos, compridos. | Small, large. |
| A contracção em curso dos saldos de empréstimos a sociedades não financeiras continua a dever se na totalidade a fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos curtos . | The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity . |
| Os investidores reagiram através da conversao dos prazos dos seus activos em ECU em prazos mais curtos ou simplesmente desfizeram se das suas posicoes em ECU , passando para outros mercados obrigacionistas mais líquidos , nomeadamente os de marcos alemaes , francos franceses e dólares americanos . | Investors either shifted the maturity of their ECU holdings towards shorter maturities or closed their ECU positions to switch to other more liquid bond markets , particularly those in Deutsche Mark , French francs and US dollars . |
| Fonte Reuters . mais curtos . | Source Reuters . |
| Eu tenho braços curtos. | I have short arms. |
| Uma questão relacionada prende se com o potencial impacto do método de agregação de taxas de juro relativas a novas operações , dado que os empréstimos com prazos mais curtos tendem a ser concedidos com maior frequência do que os empréstimos com prazos mais longos . | A related issue is the potential impact of the aggregation method on interest rates on new business , as loans with shorter maturities tend to be granted more frequently than those with longer maturities . |
| Relativamente aos prazos mais curtos ( taxas dos Euro depósitos a tres meses ) , o diferencial foi alternadamente positivo e negativo , permanecendo dentro de um limite de variacao de 50 pontos base . | For short term maturities ( threemonth Euro deposit rates ) , the spread was alternatively positive and negative , remaining within a range of 50 basis points . |
| A Comissão e o Banco Central Europeu precisam de receber , em prazos curtos , dados trimestrais sobre as ofertas de emprego a fim de controlarem as respectivas variações conjunturais por actividade económica . | The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short term changes in job vacancies by economic activity . |
| Eu gosto de poemas curtos. | I like short poems. |
| Gosto de escrever parágrafos curtos. | I like to write short paragraphs. |
| Prazos | Time limits |
| A descida das taxas de crescimento homólogas dos empréstimos a sociedades não financeiras foi particularmente pronunciada nos prazos mais curtos , enquanto o crescimento homólogo dos empréstimos a mais longo prazo se manteve positivo . | The decline in annual growth rates of loans to non financial corporations was particularly pronounced at shorter maturities , while the annual growth of longer term loans remained positive . |
| No entanto , o Estado Membro de origem do emitente pode continuar a prever limiares adicionais , prazos de notificação e publicação mais curtos , ou outras regras mais rigorosas do que as preconizadas na directiva proposta . | However , the security issuer 's home Member State may continue to provide for additional thresholds , closer notification and disclosure deadlines , or other stricter rules than those required under the proposed Directive . |
| No inverno os dias são mais curtos. | In the winter, days are shorter. |
| Relatório Anual do BCE 1999 ciada nas taxas dos prazos curtos da curva do mercado monetário ( ver Caixa 3 , nas páginas 20 a 22 do número de Dezembro de 1999 do Boletim Mensal do BCE ) . | This leap was most pronounced for rates at the short end of the money market curve ( see Box 3 on pages 19 to 21 of the December 1999 issue of the ECB Monthly Bulletin ) . |
| Alteração dos prazos | Modification of deadlines |
| Prazos de comunicação | Timeliness |
| As taxas do mercado monetário nos prazos mais curtos da curva de rendimentos ( tal como a EURIBOR a um mês apresentada no Gráfico 10 ) reflectiram de perto esta evolução das taxas de juro directoras do BCE . | Money market rates at the short end of the yield curve ( such as the one month EURIBOR shown in Chart 10 ) closely mirrored this development in the key ECB interest rates . |
| Quantos tomates conseguirás esmagar em 10 curtos minutos? | How many tomatoes can you smash in ten short minutes? |
| Os caminhos encontrados são os mais curtos possíveis. | The paths found are the shortest possible. |
| Se os prazos forem demasiado curtos há o risco de as autoridades de supervisão se verem obrigadas a deferir pedidos de aprovação mesmo sem terem tido tempo de efectuar uma análise cuidada , especialmente nos casos mais complexos . | In particular , if time limits were unduly restrictive there is a risk that supervisory authorities would be obliged to approve applications even if they had not had the time to conduct a proper analysis , especially in more complex cases . |
| Artigo 4o . Prazos 1 . | Article 4 Time limits 1 . |
| Embora a descida da taxa de crescimento homóloga dos empréstimos de IFM às sociedades não financeiras tenha sido generalizada em todo o espectro de prazos , foi particularmente acentuada no caso dos empréstimos nos prazos mais curtos , o que indica alguma substituição pelas empresas Gráfico 21 Rácios dos lucros de sociedades não financeiras cotadas da área do euro ( dados trimestrais | While the decline in the annual growth rate of MFI loans to non financial corporations was broadly based across all maturities , it was particularly pronounced for lending at shorter maturities , pointing to some substitution by firms of shortterm loans for longer term loans . |
| Apresentação da desagregação por prazos de vencimento e instrumentos CATEGORIAS DE INSTRUMENTOS E PRAZOS | Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT MATURITY CATEGORIES |
| Vogais São doze osfomemas vogais (seis longos, seis curtos). | Vowels There are 12 phonemic vowels (six long, six short). |
| O corpo e nadadeiras são curtos, cabeças são arredondadas. | The body and flippers are short, heads are rounded. |
| os prazos não são normalizados | their maturity is not standardised |
| Artigo 12.o Prazos 1 . | Article 12 Time limits 1 . |
| os prazos não são normalizados | their maturity is not standardised |
