Tradução de "precipitar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não nos vamos precipitar. | Let's not be hasty about this, now. |
| Não vamos nos precipitar, isso requer uma preparação. | Let's not act hastily. This requires some preparation. |
| Esta guerra vai precipitar nos num conflito de civilizações. | This war will precipitate a conflict between civilisations. |
| Tem a certeza que não nos estamos a precipitar? | Are you sure we're not being too hasty? |
| O mito volta a precipitar em Cavaleiros do Zodíaco Omega (2013). | Servius Danielis states Tiber (i.e., Tiberinus) was their son. |
| Tais anticorpos podem precipitar e ocorrer em simultâneo com reações anafiláticas. | Such antibodies are precipitating and may occur concomitantly to anaphylactic reactions. |
| Os diuréticos tiazídicos podem precipitar azotemia em doentes com doença renal crónica. | Thiazide diuretics may precipitate azotaemia in patients with chronic kidney disease. |
| Senhor Presidente, caros colegas, não estamos, de modo nenhum, a precipitar nos. | Mr President, ladies and gentlemen, we are exercising the necessary caution. |
| Presidente. Senhor Deputado Cox, acho que está a precipitar se um pouco. | PRESIDENT. Mr Cox, you are a bit precipitate. |
| Eles são utilizados industrialmente para precipitar os sólidos pelo processo de sol gel. | They are industrially useful for depositing solid TiO2 via the sol gel process. |
| A buprenorfina pode precipitar sintomas de abstinência em doentes com dependência de metadona. | Buprenorphine may precipitate symptoms of withdrawal in patients dependent upon methadone. |
| A terapêutica tiazídica pode precipitar, em alguns doentes, hiperuricémia e ou crises de gota. | Thiazide therapy may precipitate hyperuricemia and or gout in certain patients. |
| A pioglitazona pode causar retenção de líquidos, que pode exacerbar ou precipitar insuficiência cardíaca. | Pioglitazone can cause fluid retention, which may exacerbate or precipitate heart failure. |
| Foram notificados casos de encefalopatia, principalmente em doentes com condições subjacentes que podem precipitar encefalopatia. | Cases of encephalopathy have been reported, mostly in patients with underlying conditions that may precipitate encephalopathy. |
| A pioglitazona pode causar retenção de fluidos o que pode exacerbar ou precipitar insuficiência cardíaca. | Pioglitazone can cause fluid retention, which may exacerbate or precipitate heart failure. |
| A pioglitazona pode causar retenção de fluidos, o que pode exacerbar ou precipitar insuficiência cardíaca. | Pioglitazone can cause fluid retention, which may exacerbate or precipitate heart failure. |
| Os diuréticos tiazídicos podem precipitar um novo episódio de hipocaliemia ou exacerbar hipocaliemia pré existente. | Thiazide diuretics can precipitate new onset hypokalaemia or exacerbate pre existing hypokalaemia. |
| Pode ocorrer hiperuricemia ou precipitar o aparecimento de gota em certos doentes que recebem terapêutica tiazídica. | 3 Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in certain patients receiving thiazide therapy. |
| Pode ocorrer hiperuricemia ou precipitar o aparecimento de gota em certos doentes que recebem terapêutica tiazídica. | 16 Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in certain patients receiving thiazide therapy. |
| Pode ocorrer hiperuricemia ou precipitar o aparecimento de gota em certos doentes que recebem terapêutica tiazídica. | 29 Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in certain patients receiving thiazide therapy. |
| Pode ocorrer hiperuricemia ou precipitar o aparecimento de gota em certos doentes que recebem terapêutica tiazídica. | 42 Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in certain patients receiving thiazide therapy. |
| Pode ocorrer hiperuricemia ou precipitar o aparecimento de gota em certos doentes que recebem terapêutica tiazídica. | 55 Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in certain patients receiving thiazide therapy. |
| A pioglitazona pode causar retenção de fluídos o que pode exacerbar ou precipitar uma insuficiência cardíaca. | Pioglitazone can cause fluid retention, which may exacerbate or precipitate heart failure. |
| A pioglitazona pode causar retenção de líquidos o que pode exacerbar ou precipitar uma insuficiência cardíaca. | Fluid retention and cardiac failure Pioglitazone can cause fluid retention, which may exacerbate or precipitate heart failure. |
| A pioglitazona pode causar retenção de fluidos o que pode exacerbar ou precipitar uma falência cardíaca. | Pioglitazone can cause fluid retention, which may exacerbate or precipitate heart failure. |
| Se você se precipitar pelas ladeiras muito rápido, talvez perca a beleza que figura ao redor. | When hurtling down the Krkonoše slopes, some of the beauty all around you may become a snowy blur. |
| Pode ocorrer hiperuricemia ou precipitar o aparecimento de gota em certos doentes que recebem terapêutica tiazídica. | Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in certain patients receiving thiazide therapy. |
| A pioglitazona pode causar retenção de fluidos o que pode exacerbar ou precipitar uma insuficiência cardíaca. | Pioglitazone can cause fluid retention, which may exacerbate or precipitate heart failure. |
| A pioglitazona pode causar retenção de líquidos o que pode exacerbar ou precipitar uma insuficiência cardíaca. | Pioglitazone can cause fluid retention, which may exacerbate or precipitate heart failure. |
| A pioglitazona pode causar retenção de líquidos, o que pode exacerbar ou precipitar uma insuficiência cardíaca. | Pioglitazone can cause fluid retention, which may exacerbate or precipitate heart failure. |
| Compromisso da função renal Em doentes com doença renal, as tiazidas podem precipitar a ocorrência de uremia. | Renal impairment In patients with renal disease, thiazides may precipitate uraemia. |
| Contudo, Senhor Presidente, todos temos consciência do factor catalisador que fez precipitar a rápida unificação da Alemanha. | However, Mr President, we are all aware of the catalyst which has precipitated the rapid unification of Ger many. |
| Os diuréticos tiazídicos podem precipitar um novo início de hiponatremia e alcalose hipoclorémica ou exacerbar hiponatremia pré existente. | Thiazide diuretics can precipitate new onset hyponatraemia and hypochloroaemic alkalosis or exacerbate pre existing hyponatraemia. |
| Nos depósitos vulcanogênicos, quando há disponibilidade de enxofre pode precipitar como sulfeto de mercúrio (HgS) que é o cinábrio. | Compounds of mercury(II) Mercury(II) is the most common oxidation state and is the main one in nature as well. |
| A intrusão estrangeira ajudou a precipitar uma luta política complexa entre o bakufu e a coalizão de seus críticos. | Foreign intrusions helped to precipitate a complex political struggle between the bakufu and a coalition of its critics. |
| Há também um risco de maior volatilidade da moeda no mercado, se a Fed se precipitar na subida das taxas. | There is also a risk of greater currency market volatility if the Fed jumps the gun in raising rates. |
| A droga metformina pode precipitar acidose láctica em pacientes com insuficiência renal, porque a metformina inibe o ciclo de Cori. | The drug metformin can precipitate lactic acidosis in patients with renal failure because metformin inhibits the cori cycle. |
| As tiazolidinedionas poderão causar retenção de fluidos que pode exacerbar ou precipitar os sinais ou sintomas de insuficiência cardíaca congestiva. | Thiazolidinediones can cause fluid retention which may exacerbate or precipitate signs or symptoms of congestive heart failure. |
| Convém estreitar os laços com eles, sem no entanto, precipitar novos alargamentos, tal é a decisão tomada pelo Conselho Europeu. | We must build closer ties with them, but without rushing further enlargement. That is what was decided by the European Council. |
| Sou contudo contra o facto de se querer precipitar as coisas, equiparando a protecção da maternidade à protecção da paternidade. | However, I do oppose the sloppiness of the approach here, and the fact that maternity rights and paternity rights are treated as identical. |
| Não nos devemos precipitar, apresentando seja o que for apressadamente, pois um debate descoordenado, não estruturado só pode provocar confusão. | We must not be tempted, as a knee jerk reaction, to agree any old solution as quickly as possible, for an uncoordinated, unstructured debate only leads to confusion. |
| A ceftriaxona pode precipitar na vesícula biliar e nos rins, sendo posteriormente detectável como sombras nos ultrasons (ver secção 4. 8). | Ceftriaxone may precipitate in the gallbladder and kidneys and then be detectable as shadows on ultrasound (see section 4.8). |
| As tiazolidinedionas poderão causar retenção de fluidos o que pode exacerbar ou precipitar os sinais ou sintomas de insuficiência cardíaca congestiva. | Thiazolidinediones can cause fluid retention which may exacerbate or precipitate signs or symptoms of congestive heart failure. |
| Aconselho o francamente a não se precipitar e a ponderar bem as suas pro postas, pois é importante que o faça. | I warn him clearly to take time and to get them right because it is important that he does. |
| Para evitar precipitar a abstinência, deve ser efetuada a indução com buprenorfina naloxona quando existirem sinais evidentes de abstinência (ver secção 4.2). | To avoid precipitating withdrawal, induction with buprenorphine naloxone should be undertaken when objective signs of withdrawal are evident (see section 4.2). |
Pesquisas relacionadas : Precipitar-se
