Tradução de "preferiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| (Ele, João, preferiu não entrar). | Sam did it, not Fred did it. |
| Ao invés disso, preferiu utilizá los em táticas de guerrilha. | I, of course, endure similar living conditions... |
| O pai foi prefeito, mas ele preferiu não entrar na política. | His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics. |
| No teatro sempre preferiu musicais, onde se destacou como bailarina e cantora. | In the theater, she has always preferred musicals, where she has excelled as a dancer and singer. |
| Em contrapartida, Priestley preferiu observar mudanças qualitativas em calor, cor, e particularmente volume. | By contrast, Priestley preferred to observe qualitative changes in heat, color, and particularly volume. |
| Disseram lhe Por Deus! Ele te preferiu a nós, e confessamos que fomos culpados. | They said By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners. |
| Chell Evaristo preferiu falar dos riscos que os autocarros podem representar para os alunos | Chell Evaristo preferred to talk about the risks that the buses could pose to the students |
| Fischer, no entanto, cujo pai já tinha feito dele financeiramente independente, preferiu o trabalho acadêmico. | Fischer, however, whose father had now made him financially independent, preferred academic work. |
| Um participante do movimento Occupy Gezi, que preferiu não se identificar por medo de represálias, conta | One participant of the Occupy Gezi movement, who preferred not to be identified for fear of reprisal, explains |
| A Global Voices entrevistou o funcionário de um escritório, que preferiu ser identificado somente como Guillermo | Global Voices interviewed an office worker, who only wanted to be identified as Guillermo |
| Disse Como poderia apresentar nos outra divindade além de Deus, uma vez que vos preferiu aos vossoscontemporâneos? | Do you want me to seek for you, he said, a god other than God, when He has exalted you over all the nations of the world? |
| Esta foi uma inversão das políticas anteriores da Dinastia Song, que preferiu um controle estatal mais rigoroso. | This was a reversal of the earlier Song dynasty policies, which had themselves overturned earlier policies in favor of more rigorous state control. |
| Sem dúvida que Deus preferiu Adão, Noé, a família de Abraão e a de Imran, aos seus contemporâneos, | God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others. |
| Seguindo o conselho de Koichi Kido, ele preferiu Tojo, que era conhecido por sua devoção à instituição imperial. | Following the advice of Kōichi Kido, he chose instead Tojo, who was known for his devotion to the imperial institution. |
| Lá, participou do grêmio estudantil e foi convidada a integrar uma irmandade, mas preferiu não participar de organizações formais. | There, she participated in student government and was invited to join a sorority, though she soon realized that she preferred not to join formal organizations. |
| Em vez de patentear o processo, Daguerre preferiu cedê lo ao governo francês em troca de uma pensão vitalícia. | Instead, it was arranged that the French government would acquire the rights in exchange for a lifetime pension. |
| Jonathan Demme, diretor de O Silêncio dos Inocentes , preferiu se afastar desta continuação por considerar a história muito violenta. | Of course people are going to compare my interpretation with that of Jodie Foster's... but this film is going to be very different. |
| Parker preferiu ver a infantil produzida pelo Comedy Central, temendo que a MTV pudesse transformá la em um programa infantil. | Parker preferred the show be produced by Comedy Central, fearing that MTV would turn it into a kids show. |
| Farhad Afshar reflete como a maioria da população em Iowa é branca, mas ainda assim preferiu votar em um candidato negro. | Farhad Afshar reflects on how the majority of the population in Iowa are white but still preferred to vote for a black candidate. |
| Ele mostrou o CP M à Intel, mas a Intel demonstrou pouco interesse e preferiu levar a PL M ao mercado. | He demonstrated CP M to Intel, but Intel had little interest and chose to market PL M instead. |
| Mais tarde, preferiu manter silêncio acerca deste período, muito provavelmente porque um dos temas abordados nos cartazes era o exilado Trotsky. | Lissitzky was engaged in designing and printing propaganda posters later, he preferred to keep quiet about this period, probably because one of main subjects of these posters was the exile Leon Trotsky. |
| Sem nenhum herdeiro aparente, Átalo III de Pérgamo, um aliado confiável de Roma, preferiu deixar seu reino como herança aos romanos. | With no apparent heir, Attalus III of Pergamum having been a close ally of Rome, chose to bequeath his kingdom to Rome. |
| Ao invés de fortalecer o Exército Brasileiro através de conscripção e recrutamento geral, preferiu enviar um contingente razoável para o sul. | Instead of undertaking a period of conscription to build up the Brazilian Army, which would have been costly, the Council decided to rely on the standing army. |
| Somente Austrália, Nova Zelândia e Reino Unido se pronunciaram a favor do nome Southern Ocean e o Chile preferiu Antarctic Glacial Ocean . | Water in the Southern Ocean south of, for example, New Zealand, resembles the water in the Southern Ocean south of South America more closely than it resembles the water in the Pacific Ocean. |
| Dona Carlota Joaquina, por outro lado, preferiu ficar em uma chácara na praia de Botafogo, continuando seu hábito de viver apartada do marido. | Carlota Joaquina, for her part, preferred to settle on a farm near the beach of Botafogo, continuing her habit of living apart from her husband. |
| Ele começou a odiar Aquaman não apenas pelos poderes que ele nunca poderia ter, mas também porque acreditava que seu pai sempre preferiu Aquaman. | He grew to hate Aquaman not only for the powers that he could never possess but also because he believed that their father would always favor Aquaman. |
| Um estudante desinteressado, Irving preferiu histórias de aventura e drama, e, aos quatorze anos, regularmente fugia da classe às noites para ir ao teatro. | An uninterested student, Irving preferred adventure stories and drama and, by age fourteen, was regularly sneaking out of class in the evenings to attend the theater. |
| Carlos XVI Gustavo no entanto, preferiu um título simples e objetivo Rei da Suécia (em sueco Sveriges Konung ), acabando ali a já antiga tradição. | Carl XVI Gustaf instead chose the plain and simple title King of Sweden ( Sveriges Konung ), thereby ending a centuries old tradition. |
| Além disso, Wesley nunca ensinou um salvação pela perfeição, mas preferiu dizer que santidade perfeita é aceitável a Deus somente através de Jesus Cristo. | Furthermore, Wesley did not teach a salvation by perfection, but rather says that, Even perfect holiness is acceptable to God only through Jesus Christ. |
| Sua pensão expirou em 1810, mas em vez de retornar à França preferiu permanecer na Itália e buscar patrocínio do governo francês de ocupação. | In 1810 Ingres's pension at the Villa Medici ended, but he decided to stay in Rome and seek patronage from the French occupation government. |
| Recorda te de quando os anjos disseram Ó Maria, é certo que Deus te elegeu e te purificou, e te preferiu a todas asmulheres da humanidade! | The angels said O Mary, indeed God has favoured you and made you immaculate, and chosen you from all the women of the world. |
| Enquanto a União Soviética, que estava fortemente envolvida com as grandes hostilidades dos países europeus do Eixo, preferiu manter um acordo de neutralidade com os japoneses. | These attacks led the United States, Britain, China, Australia and several other states to formally declare war on Japan, whereas the Soviet Union, being heavily involved in large scale hostilities with European Axis countries, preferred to maintain its neutrality agreement with Japan. |
| O tio de Florentino resolveu que o certo seria a uma viagem de trabalho para esquecer a moça, mas ele preferiu tentar ganhar dinheiro ali mesmo. | Leona Cassiani She starts out as the personal assistant to Uncle Leo XII at the R.C.C., the company which Florentino eventually controls. |
| Jordison preferiu o turno da noite, porque ele deixou a sua semana livre e ele poderia associar se com os amigos e ouvir música enquanto trabalhava. | Jordison worked the night shift, which he preferred, as it left his weekends free and allowed him to spend time with his friends and listen to music while working. |
| Jean Baptiste Quéau de Quincy, o administrador francês das Seychelles durante os anos da guerra com o Reino Unido, preferiu não resistir quando os navios inimigos chegaram. | Jean Baptiste Quéau de Quincy, French administrator of Seychelles during the years of war with the United Kingdom, declined to resist when armed enemy warships arrived. |
| Já que pensar é difícil de definir, Turing preferiu trocar a pergunta por outra, a qual está relacionada à anterior, e é expressa em palavras menos ambíguas . | ' Because thinking is difficult to define, Turing chooses to replace the question by another, which is closely related to it and is expressed in relatively unambiguous words. |
| Em Maio de 1940, quando Hitler invadiu os Países Baixos, Guilherme recusou um convite de asilo para o Reino Unido de Churchill e preferiu morrer em Huis Doorn. | In May 1940, when Hitler invaded the Netherlands, Wilhelm declined an offer from Churchill of asylum in Britain, preferring to die at Huis Doorn . |
| Quando CAEO (que preferiu ser chamada pelas suas iniciais nessa entrevista) estava estudando, para tornar se policial na Espanha, ela quase acreditou que seus sonhos nunca se tornariam realidade. | While CAEO (who prefers to go by her initials for this interview) was studying law enforcement on her path to become a police officer in Spain, she almost believed that her dream wouldn t be achievable. |
| Mas em Salvador o cais estava deserto, pois o governador, o conde da Ponte, preferiu primeiro aguardar as ordens do príncipe para depois permitir que o povo o recepcionasse. | The streets of Salvador were deserted, because the governor, the Count of Ponte, preferred to await the prince's orders before permitting the people to receive him. |
| Com uma firme reputação como soldado, Catão preferiu servir o estado no seu lar, escrutando a conduta dos candidatos a honras públicas e dos generais no campo de batalha. | Influence in Rome His reputation as a soldier was now established henceforth he preferred to serve the state at home, scrutinizing the conduct of the candidates for public honours and of generals in the field. |
| Ferguson foi oferecido para trabalhar como treinador no Wolves, mas recusou, preferiu continuar no Aberdeen, sentiu que o Wolves irritou se e lá suas ambições não eram as mesmas. | Ferguson was offered the manager's job at Wolverhampton Wanderers but turned it down as he felt that Wolves were in trouble and ambitions at Aberdeen were not even half fulfilled . |
| O fenómeno está diretamente relacionado com as disparidades socioeconómicas entre os homens e as mulheres, referiu um sociólogo que preferiu manter se anónimo à Campanha Internacional pelos Direitos Humanos no Irão. | That s because the phenomenon is directly related to socioeconomic disparities between Iranian men and women, a sociologist speaking on the condition of anonymity told the International Campaign for Human Rights in Iran. |
| Após o nascimento dos filhos, Edite preferiu permanecer em Westminster enquanto Henrique viajava pela Inglaterra e Normandia, por motivos religiosos ou por gostar de se envolver na máquina do governo real. | Following the birth of these children, Matilda preferred to remain based in Westminster while Henry travelled across England and Normandy, either for religious reasons or because she enjoyed being involved in the machinery of royal governance. |
| A criadora da série, Christy Hui, afirmou que, apesar da crescente populariedade dos animes nos Estados Unidos, ela preferiu criar um programa que fosse uma fusão da cultura ocidental e oriental . | Series creator Christy Hui has stated that despite the growing popularity of anime in the United States, she preferred to create a show that was a fusion of Eastern and Western culture . |
| Pedro II recusou a proposta da Assembléia Geral de erguer uma estátua equestre sua para comemorar a vitória e ao invés preferiu utilizar o dinheiro necessário para construir escolas de ensino primário. | Pedro II turned down the General Assembly's suggestion to erect an equestrian statue of him to commemorate the victory and chose instead to use the money to build elementary schools. |
