Tradução de "premiação" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Premiação Artilheiros RSSSF | Second leg matches were played on May 26. |
| Esta foi a segunda premiação consecutiva da banda nesta categoria. | This is the band's second consecutive award in that category. |
| Essa distribuição maciça reduziu o status e a reputação da premiação. | The multitude of awards reduced the status and reputation of the decoration. |
| A premiação foi anunciada em uma cerimônia na noite de ontem, em Londres. | The award was announced at a ceremony in London yesterday evening. |
| Dois meses depois, ele tocou Hello na cerimônia de premiação do 49º Grammy. | Two months later, he performed Hello on the 49th Grammy Awards show. |
| Durante a premiação, a banda tocou a canção com Elton John que acompanha ao piano. | During the awards show, the band performed the song with Elton John accompanying on piano. |
| Após a premiação ARIA Awards em 2002, a banda anunciou que iria dar um tempo. | Following the 2002 ARIA Awards, the band announced an indefinite hiatus. |
| Wu é também a primeira mulher ao longo dos anos de premiação a receber esta medalha. | Wu is also the first female recipient in the medal's history. |
| Al Khalib obteve um visa de visita aos Estados Unidos para participar da cerimónia de premiação. | Al Khatib was granted a visitor visa to the US to attend the awards ceremony. |
| Em janeiro de 2003, o Roxette recebeu uma premiação do rei da Suécia, Carl Gustaf XVI. | In January 2003, Roxette were awarded the 'Royal Medal with Blue Ribbon' by King of Sweden Carl Gustaf XVI. |
| Youphil publicou a lista de premiação do Festival de Cinema em Direitos Humanos de 2012 na França. | Youphil published the full list of the recent 2012 Human Rights Film Festival awards in France . |
| É dado esse nome por causa da premiação em 1000 pontos no ranking profissional para o vencedor. | Each event is held annually, and a win at one of these events is worth 1000 ranking points. |
| Na Irlanda, o U2 já ganhou 14 Meteor Music Awards desde que a premiação começou, em 2001. | In Ireland, U2 have won 14 Meteor Awards since the awards began in 2001. |
| O filme ganhou quatro Óscars e cinco BAFTAs, incluindo melhor filme e melhor diretor na premiação BAFTA. | It won also four British Academy Film Awards, including Best Film and Best Director BAFTA awards. |
| MTV Europe Music Awards (acrônimo EMA) é uma premiação de música, que ocorre anualmente, no mês de novembro. | The MTV Europe Music Awards ( EMAs or EMA ) are an event presented by MTV Networks Europe which awards prizes to musicians and performers. |
| Essa versão foi indicada a melhor RPG do Nintendo DS na premiação de jogos eletrônicos da IGN em 2008. | It was a nominee for Best RPG on the Nintendo DS in IGN's 2008 video game awards. |
| O troféu O Troféu Webb Ellis é a premiação dada ao campeão da Copa do Mundo de Rugby Union. | Trophy The Webb Ellis Cup is the prize presented to winners of the Rugby World Cup, named after William Webb Ellis. |
| Em 2000, foi apresentadora do programa Tudo de Bom , na MTV Brasil e da cerimônia de premiação do Video Music Brasil. | In addition, she hosted the show Tudo de Bom , at MTV Brasil and The Video Music Awards of that year. |
| Anteriormente ao GDC awards, a Game Developers Conference sediou outra cerimônia de premiação chamada de Spotlight Awards, de 1997 a 1999. | Introduced in 2001, the Game Developers Choice Awards were preceded by the Spotlight Awards, which were presented from 1997 to 1999. |
| Groucho Marx enviou um telegrama após a cerimônia de premiação, declarando que a sua perda foi o maior roubo desde Brinks . | Groucho Marx sent her a telegram after the awards ceremony, declaring her loss the biggest robbery since Brinks. |
| Tal premiação está abrindo um perigoso precedente de que mais importa uma foto em si do que os direitos humanos do fotografado. | Awarding such an image opens a dangerous precedent in which the photo itself is more important than the human rights of the person photographed. |
| Mais tarde, o cerimônias de premiação irão fornecer incentivos aos novos blogueiros para compartilharem suas histórias tanto com a comunidade local quanto internacional. | Later on, award ceremonies will provide incentives to the new bloggers to share their community stories both locally and internationally. |
| Prix Ars Electronica, a maior premiação de criatividade e inovação na mídia digital, concedeu Menção Honrosa ao Global Voices neste ano, na categoria Comunidades Digitais. | Prix Ars Electronica, the leading award honoring creativity and innovation in digital media, has chosen Global Voices for Honorary Mention in their Digital Communities category this year. |
| Como resultado, a National Academy of Recording Arts and Sciences foi formada com o objetivo de criar um sistema de premiação separada para mundo da música. | As a result, the National Academy of Recording Arts and Sciences was formed for the purpose of creating a separate award system for the music business. |
| Seu trabalho em Seven , The Usual Suspects e Outbreak o fizeram ganhar uma homenagem na Premiação da Sociedade de Críticos de Cinema do Texas em 1995. | His work in Seven , The Usual Suspects , and Outbreak earned him Best Supporting Actor honors at the 1995 Society of Texas Film Critics Awards. |
| O Melhor Jogador do Século da FIFA foi uma premiação única criada pela FIFA para decidir quem foi o melhor jogador de futebol do século 20. | FIFA Player of the Century was a one off award created by FIFA to decide the greatest football player of the 20th century. |
| Em 2007, a ATP anunciou que a Master Series seria renomeada para Masters 1000, com a adição dos 1000 pontos no ranking como premiação em cada torneio. | The Masters Series was renamed to the Masters 1000 , the addition of the number 1000 referring to the number of ranking points earned by the winner of each tournament. |
| O prêmio lhe foi entregue na Conferência Anual da ACM em Nashville, Tennessee, em 27 de outubro de 1980, por Walter Carlson, presidente do comitê de premiação. | The award was presented to him at the ACM Annual Conference in Nashville, Tennessee, on 27 October 1980, by Walter Carlson, chairman of the Awards committee. |
| Trabalhos que venceram o prêmio já foram publicados em coleções especiais, e o logotipo oficial da premiação é frequentemente colocado na capa de livros vencedores como ferramenta promocional. | Works that have won have been published in special collections, and the official logo of the Hugo Awards is often placed on the winning books' cover as a promotional tool. |
| Com a premiação , Bizet recebeu um financiamento por cinco anos, o primeiros dois ele passou em Roma, o terceiro na Alemanha e os dois últimos anos em Paris. | Under the terms of the award, Bizet received a financial grant for five years, the first two to be spent in Rome, the third in Germany and the final two in Paris. |
| O Google e o Global Voices anunciaram os vencedores na ceremônia de premiação durante o Global Voices Summit em Santiago, Chile, entre os dias 6 e 7 de maio. | Google and Global Voices announced the winners at an awards ceremony held during the Global Voices Summit in Santiago, Chile May 6 7. |
| A premiação é realizada em um baile onde as 12 marchinhas selecionadas pela curadoria do Concurso se apresentam e são avaliadas por um júri, que indica as três finalistas. | The award takes place in a ball where 12 marchinhas selected by contest officials evaluated by a panel, which then chooses the three finalists. |
| Em 22 de Dezembro de 2007, a premiação Tribute Fit For the King of King Records em honra a James Brown aconteceu no Madison Theater em Covington no Kentucky. | On December 22, 2007, the first annual Tribute Fit For the King of King Records in honor of James Brown was held at the Madison Theater in Covington, Kentucky. |
| O grupo ganhou o prêmio Tu Mundo, concedido pela premiação Billboard Latin Music Awards, dado apenas as bandas que superam mais de 7 recordes mundiais (RBD quebrou 10 recordes). | In December, RBD concerts were held in the cities of Los Angeles (United States), Guayaquil (Ecuador), Quito (Ecuador), Lima (Peru), Santiago (Chile), Ljubljana (Slovenia), Belgrade (Serbia), Madrid (Spain). |
| Mesmo com a equipe ficando pelo caminho no Nacional de 1985, Francescoli foi eleito oficialmente o melhor jogador na Argentina, sendo inclusive o primeiro estrangeiro a receber tal premiação. | Although the team did not win the championship in 1985, Francescoli was officially named the best player in Argentina, and was the first foreign player to be given the honor. |
| O Canadá arrasou na cerimônia de premiação, com o goleiro Craig Forrest ganhando o prêmio MVP, Carlo Corazzin garantindo a Chuteira de Ouro e Hastings chamado de Revelação do Torneio. | Canada swept the awards ceremony, with goalkeeper Craig Forrest winning MVP honours, Carlo Corazzin securing the Golden Boot and Hastings named Rookie of the Tournament. |
| Elegibilidade Programas e segmentos produzidos em qualquer um das vinte regiões que não foram disponíveis para mais de 50 do mercado televisivo dos Estados Unidos durante o ano de premiação. | In general, a show is considered regional if it does not reach more than 50 percent of U.S. households programs that reach more than 50 percent of the country must enter into one of the national Emmy competitions instead. |
| Seu papel como Paige Edwards em House of Wax a fez ganhar a premiação de Melhor Grito no Teen Choice Award e a fez receber a nomeação para Choice Breakout Performance Feminino . | Her role as Paige Edwards won the Teen Choice Award for Best Scream and earned her a nomination for Choice Breakout Performance Female it also won her the 2005 Razzie for Worst Supporting Actress at the 2005 Golden Raspberry Awards. |
| Premiação Isto é uma forma mais complexa e especialmente integrativa do nosso cérebro com vários elementos diferentes os estados externos, nossos estados internos, como nos sentimos, e assim por diante, sao postos juntos. | Reward this is a more complex and especially integrative form of our brain with various different elements the external states, our internal states, how do we feel, and so on are put together. |
| Foram premiados com um Ivor Novello Awards por Notável Contribuição à Música Britânica em 1977, bem como um Lifetime Achievement Award na 42ª cerimônia de premiação anual do prêmio Ivor Novello em 1997. | They were awarded an Ivor Novello Award for Outstanding Contribution to British Music in 1977, as well as a Lifetime Achievement Award at the 42nd Annual Ivor Novello awards ceremony in 1997. |
| As campeãs são então escolhidas pelos participantes do baile, sendo que o primeiro lugar leva a premiação de R 5 mil, o segundo de R 3 mil e o terceiro de R 1 mil. | The champions are then chosen by ball attendees the first place winner gets a prize of 5,000 reais (approximately 2,520 US dollars), second place 3,000 reais, and third place 1,000 reais. |
| História Entre 1985 e 1987, a editora Fantagraphics Books promoveu o Kirby Awards, uma premiação dedicada à indústria dos quadrinhos e com os vencedores recebendo seus prêmios sempre com a presença do artista Jack Kirby. | The Will Eisner Comic Industry Awards, commonly shortened to the Eisner Awards, are prizes given for creative achievement in American comic books, sometimes referred to as the Comics Industry's equivalent of the Oscar Awards. |
| O jogo recebeu vários prêmios da Electronic Gaming Monthly em sua premiação de jogos de 1994, incluindo Melhor Jogo para Super NES, Melhor Animação, Melhor Dupla (de Personagens) em um Jogo, e Jogo do Ano. | It won several awards from Electronic Gaming Monthly in their 1994 video game awards, including Best SNES Game, Best Animation, Best Game Duo and Game of the Year. |
| Embora muitas premiações tenham adicionado o nome da contra almirante Grace Hopper desde sua morte, em 1992, a premiação original Grace Murray Hopper Awards tem sido realizada pela Association for Computing Machinery (ACM) desde 1971. | The Grace Murray Hopper Awards (named for computer pioneer RADM Grace Hopper) has been awarded by the Association for Computing Machinery (ACM) since 1971. |
| Uma outra premiação de nível superior, a Estrela da Grã Cruz da Cruz de Ferro, foi concedida apenas duas vezes aos marechais de campo Gebhard von Blücher em 1813 e Paul von Hindenburg em 1918. | An even higher decoration, the Star of the Grand Cross of the Iron Cross (also called the Blücher Star ), was awarded only twice, to Generalfeldmarschall Gebhard Leberecht von Blücher in 1813 and to Generalfeldmarschall Paul von Hindenburg in 1918. |
