Tradução de "premiar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como premiar a sua atuação esportiva? | How best to reward yourself for your sporting accomplishments? |
| E isso é realmente premiar sabor e energia. | And this is actually taste reward and energy. |
| O COI decidiu premiar ambos os pares com uma medalha de ouro numa segunda cerimônia realizada posteriormente aos Jogos. | The IOC decided to award both pairs the gold medal in a second medal ceremony held later in the Games. |
| Seu plano incluía créditos fiscais para premiar a criação de empregos e incentivar o investimento empresarial, especialmente no setor comercial e tecnológico. | Her plan included tax credits to reward job creation and encourage business investment, especially in the high tech sector. |
| Desistir desta terra em nome de uma solução sacralizada de dois estados significaria premiar aqueles que historicamente buscaram destruir Israel, um objetivo claramente imoral. | Giving up this land in the name of a hallowed two state solution would mean rewarding those who ve historically sought to destroy Israel, a manifestly immoral outcome. |
| O ponto é, estamos prontos a tomar o caminho de premiar heróis comuns, esperando pela situação certa aparecer, para por a imaginação heróica em ação? | The point is, are we ready to take the path to celebrating ordinary heroes, waiting for the right situation to come along to put heroic imagination into action? |
| Este evento anual, organizado pelo Grupo de Comunicação Deutsche Welle, tem como objetivo premiar blogueiros que contribuam para suas comunidades e promovam a liberdade de expressão. | This annual event held by the Deutsche Welle Media Group aims to award bloggers who contribute to their communities and promote freedom of expression. |
| Em 1986 criou o Prêmio Global de Alimentação, destinado a premiar pessoas que contribuam para melhorar a quantidade, a qualidade ou a disponibilidade de alimentos no mundo. | World Food Prize The World Food Prize is an international award recognizing the achievements of individuals who have advanced human development by improving the quality, quantity or availability of food in the world. |
| Não se esqueça de subir ao seu cume e premiar se com a vista magnífica sobre a ponte de 516 metros e com o panorama de Praga das cem torres. | Don t forget to climb to the top and indulge yourself in the wonderful view of the whole 516 m long bridge and panorama of Prague, city of a hundred spires. |
| decidiu premiar o piloto do Agregador de Vídeos de Direitos Humanos porque, apesar de ser apenas um piloto, pode se sentir que ele emula e se focaliza no enorme potencial da rede participativa contemporânea. | decided to award the Human Rights Video Hub Pilot because, although a pilot, it was felt that it enacted and focussed on the potential power of the contemporary participatory web. |
| História Em 1975, Georges Cravenne fundou a Academia das Artes e Técnicas do Cinema com o objetivo de premiar as realizações e trabalhos artísticos mais notáveis do cinema francês, um equivalente ao Óscar norte americano. | History In 1974, Georges Cravenne founded the Academy of Arts and Techniques of Cinema that was, from the outset, intended to reward the achievements and the most remarkable film artwork, to have a French equivalent to the American Oscars. |
| No ano seguinte foi renomeado para Melhores Efeitos Especiais e era entregue também para especialistas em efeitos sonoros, porém certas vezes a Academia escolhia premiar diretamente um filme ao invés de indicar dois ou mais. | From 1939 to 1963, it was an award for a film's visual effects as well as audio effects, so usually it was given to two persons, although some years only one or the other type of effect was recognised. |
| O concurso, organizado pelo Ministério do Comércio Exterior e Turismo do país, teve como objetivo premiar o cidadão peruano que, com alguma ação notável de amabilidade, tenha contribuído para uma experiência positiva de um turista estrangeiro ou nacional. | The contest, organized by the Ministry of Foreign Trade and Tourism, aimed to reward the Peruvian citizen that, with any remarkably kind action, contributed to a positive experience for a foreign or national tourist. |
| A Academia de Ciências da Prússia conseguiu evitar a pressão do kaiser e perdeu alguma independência quando foi forçada a incorporar novos programas de engenharia e a premiar novas irmandades nas ciências da engenharia em consequência de um presente oferecido pelo kaiser em 1900. | The Prussian Academy of Sciences was unable to avoid the Kaiser's pressure and lost some of its autonomy when it was forced to incorporate new programs in engineering, and award new fellowships in engineering sciences as a result of a gift from the Kaiser in 1900. |
| Nós também fizemos parceria com o TED nesse projeto, com Architeture for Humanity, e junto com o vencedor do prêmio TED Cameron Sinclair, temos um concurso que lançamos para a comunidade da arquitetura para premiar quem bolar o melhor design de um laboratório de computação para uma região emergente. | We also have partnered with TED in this project, with Architecture for Humanity, and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair, we're having a contest that we have issued to the architectural community to come up with the best design for a computer lab for an emerging region. |
| O evento já foi listado como candidato ao 'Darwin Awards', uma iniciativa para 'premiar pessoas que se removeram voluntariamente do conjunto genético se matando acidentalmente de maneiras estúpidas', e o 'The spoof' traz uma manchete que poderia ser traduzida como Al Qaeda aceita responsabilidade pelo desaparecimento de padre voador baloneiro . | Searchers have already found many of the balloons stretched over an area 50 km away from the coast of Santa Catarina state, but no signs of the cleric, who was wearing a helmet, aluminum thermal flight suit, water proof overalls and a parachute. |
| Actualidade Apesar de extinta pelo Decreto de 15 de Outubro de 1910, juntamente com as antigas ordens nobiliárquicas , a mesma foi restabelecida pelo Decreto de 1 de Dezembro de 1918, ficando então destinada a premiar os serviços relevantes de nacionais ou estrangeiros prestados ao país ou à humanidade, tanto militares como civis . | The Order, despite its name, can be conferred on civilians and on military, Portuguese and foreigners, for outstanding services to the Republic, in parliament, in the government, in the diplomatic service, in the Courts of Justice, on public authorities or on the Civil Service. |
| Algumas máquinas até permitem vitórias instantâneas ou segunda chance de vitória, na qual um giro que parece ter sido perdido ou ter pouca chance de ganhar baseado nas dicas mostradas irá premiar o jogador com três números iguais e entrar no modo de recompensa sem necessariamente deixar os números iguais durante o reach ou giro. | Some machines even allow for instant wins or second chance wins in which a spin that appears to have lost or have very low chance of winning based on the hints shown will award the player with three matching numbers and enter into fever mode without necessarily matching numbers up during the reach or spin. |
| Um dia após o resultado ser confirmado, a Federação Internacional de Esgrima (FIE) admitiu o erro, e decidiu premiar a sul coreana com uma medalha especial, pois, segundo um porta voz da FIE, esta medalha premiará seu desejo de ganhar e de respeitar o regulamento , destacando que a Federação entende a frustração que sentiu a atleta . | Aquatics Sprint (12) Slalom (4) BMX (2) Mountain biking (2) Road (4) Track (10) Dressage (2) Eventing (2) Jumping (2) Artistic (14) Rhythmic (2) Trampoline (2) Volleyball (2) Beach volleyball (2) Freestyle (11) Greco Roman (7)Women's boxing was included in the programme for the first time, and 36 women competed in three weight classes. |