Tradução de "prendem" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Bind Arresting Arrest Lock Arrested

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mesmo quando eram mal reproduzidas, seus olhos nos prendem.
Even when the images are poorly reproduced, her eyes arrest us.
Não. Eu a abandonei com a meia calça ambas prendem demais.
No. I gave it up with pantyhose they're both too binding.
ou os que se prendem com a convergência de práticas de supervisão
or
E quando os encontram eles os levantam e os prendem na parede como borboletas.
And when they find them they pull them out and they pin them to the wall like butterflies.
As caseínas das micelas se prendem juntas por íons de cálcio e interações hidrofóbicas.
The caseins in the micelles are held together by calcium ions and hydrophobic interactions.
Os mercenários prendem Kida em um caixa de metal e preparam se para deixar a cidade.
Rourke and the mercenaries lock Kida in a crate and prepare to leave the city.
Para mais pormenores , ver as explicações que se prendem com o artigo 16º proposto , na Secção 5 .
For further details , please see the explanations to the proposed Article 16 in Section 5 .
Não é fácil cortar os laços que o prendem a uma pessoa com quem você se envolveu emocionalmente.
It's not easy to cut ties with a person you are emotionally invested in.
Intradorso A parte de baixo do velame ou seja a barriga onde se prendem as fileiras de linhas.
The row of lines nearest the front are known as the A lines, the next row back the B lines, and so on.
Como os apóstolos fogem, os guardas do templo prendem Jesus e o levam durante a viagem para o Sinédrio.
As the apostles flee, the temple guards arrest Jesus and beat him during the journey to the Sanhedrin.
Quando os deuses descobrem que a giganta era ninguém mais que Loki sob disfarce, eles o perseguem e o prendem a três rochas.
Loki, standing in the rear of the party, is the first to speak, claiming that he can eat faster than anyone.
Eles prendem jornalistas como estes, que possuem um forte senso de justiça, o que deixa dúvidas se o governo está realmente lutando contra a corrupção.
They arrest journalists like these with a strong sense of justice, which makes it unclear whether the government is really fighting against corruption.
A segunda parte conta como a menina e sua avó prendem e matam um outro lobo, desta vez antecipando seus movimentos baseados em sua experiência anterior.
The second part featured the girl and her grandmother trapping and killing another wolf, this time anticipating his moves based on their experience with the previous one.
Os limites máximos do efeito de alavanca devem tomar em consideração aspectos que se prendem com a origem desse efeito e com as estratégias utilizadas pelo GFIA .
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM .
Essas deficiências foram identificadas na avaliação da Directiva Moeda Electrónica e prendem se sobretudo com a inadequação do quadro jurídico e prudencial das instituições de moeda electrónica .
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive . They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive .
Uma vez libertados do núcleo, os cromossomos deslocam se para a região equatorial (metáfase) da célula e prendem se a um conjunto de fibras, o fuso mitótico.
During mitosis, the chromosomes, which have already duplicated, condense and attach to fibers that pull one copy of each chromosome to opposite sides of the cell.
Mas, quando se trata da internet, os sauditas não prendem blogueiros e censuram pouco se comparados com a república islâmica ( meu artigo para o Guardian aprofunda mais neste ponto.)
But when it comes to the internet, the Saudis don't imprison bloggers and censor lightly compared to the Islamic republic ( my Guardian article expands on these points further.)
As montanhas que cercam muitas vezes prendem as nuvens dentro e ao redor da cidade, principalmente durante a primavera e o outono, resultando em tempo chuvoso ou nublado prolongado.
The surrounding mountains often trap the clouds within and around the city, mainly during the Spring and Autumn months, resulting in prolonged rainy and or cloudy weather.
Boeing comprou um hidroavião Flying Birdcage de Glenn Martin (assim chamado por causa de todos os fios que prendem o conjunto) e foi instruído a voar pelo próprio Glenn Martin.
Boeing bought a Glenn Martin Flying Birdcage seaplane (so called because of all the guy wires holding it together) and was taught to fly by Glenn Martin himself.
DADOS QUANTIFICADOS GLOBAIS As implicações para a Comissão prendem se com as negociações relativas ao Regulamento e , em especial , com o acompanhamento da aplicação prática por parte do sector dos pagamentos .
OVERALL FIGURES Implications for the Commission relate to the negotiations of the Regulation and in particular to the follow up of the practical implementation by the payment industry .
As principais diferenças prendem se com o grau de eficiência jurídica , o tipo e o volume de titularização , o nível das transacções no mercado bolsista e o número de operações escriturais per capita .
The main differences are related to the degree of legal efficiency , the type and extent of securitisation , the level of stock market trading activities and the number of cashless transactions per capita .
As principais prioridades a esse nível prendem se com a supressão dos impedimentos às fusões e aquisições ( F A ) transfronteiras e o apoio ao funcionamento eficiente dos grupos bancários transfronteiras numa base contínua .
The main priorities in this respect are to remove impediments to cross border mergers and acquisitions ( M As ) and to support the efficient operation of cross border banking groups on an ongoing basis .
Os principais riscos descendentes para um crescimento económico mais forte da área do euro prendem se com os preços elevados do petróleo e o nível baixo da confiança dos consumidores na área do euro .
The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area .
Outros desafios prendem se com a vontade das potências nucleares mais pequenas em pactuar com esta medida e com a determinação da possibilidade de serem colocados em prática sistemas fiáveis de inspecção, verificação e aplicação.
Others concern smaller nuclear powers willingness to go along, and whether reliable inspection, verification, and enforcement systems can be put in place.
Nós as aquecemos, adicionamos um pouquinho de sal, nós as aquecemos quase até a fervura e as resfriamos, e à medida que as resfriamos, as cadeias curtas prendem as cadeias longas e começam a formar uma estrutura
We heat them up, we add a little bit of salt, we heat them up to almost boiling and cool them down, and as we cool them down, the short strands bind the long strands and start to form structure.
Estas melhorias prendem se com o aumento de requisitos de fundos próprios relativamente à exposição das carteiras de negociação e às retitularizações , bem como a linhas de liquidez e linhas de crédito concedidas a entidades fora do balanço .
These enhancements concern increased capital requirements for trading book exposures and resecuritisations as well as for liquidity lines and credit lines provided to off balancesheet entities .
Líderes mundiais e políticos, particularmente os do Médio Oriente e do Norte de África, foram criticados pela sua hipocrisia ao apoiarem a liberdade de expressão em França, enquanto oprimem a liberdade, matam e prendem jornalistas, nos seus próprios países.
World leaders and politicians, particularly those from the Middle East and North Africa, came under fire for their double standards in supporting freedom of speech in France, while stifling freedoms and killing and jailing journalists in their own countries.
Essas pequenas garras obviamente prendem nos insetos bem, mas existe algo mais que podemos dizer pela fotografia, e é que vocês podem ser capazes de ver uma fissura através do que seria a linha do equador disto, se esta fosse a terra.
Now, those little barbs obviously stick to the insects well, but there is something else that we can tell from this photograph, and that is that you might be able to see a fracture line across what would be the equator of this, if it was the Earth.
Células de memória B se transformam em células plasma, que produzem onda após onda de anticorpos específicos que se prendem ao HIV para preveni lo de infectar as células enquanto os esquadrões das células assassinas T vão na busca e destroem células que já estão infectadas pelo HIV.
Memory B cells turn into plasma cells, which produce wave after wave of the specific antibodies that latch onto HIV to prevent it from infecting cells, while squadrons of killer T cells seek out and destroy cells that are already HIV infected.
O senhor Comissário Monti e os seus colegas enfrentam um enorme desafio, e as nossas preocupações, no seio do Grupo ELDR, prendem se com a necessidade de não se verificar qualquer enfraquecimento na capacidade da política de concorrência, quer na análise das fusões, quer no controlo das práticas restritivas.
Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.
A sequência de abertura de 25 minutos, mostrando a recepção de um casamento corporativo interrompido por repórteres e policiais (que prendem um executivo por corrupção), é considerado por muitos como uma das cenas mais habilmente executadas por Kurosawa, mas o restante do filme é muitas vezes considerado desapontante, por comparação.
The 25 minute opening sequence, depicting a corporate wedding reception interrupted by reporters and police (who arrest an executive for corruption), is widely regarded as one of Kurosawa's most skillfully executed set pieces, but the remainder of the film is often perceived as disappointing by comparison.
Foi ponderada uma vasta gama de soluções para abordar os problemas que afectam os serviços de moeda electrónica e dar cumprimento aos objectivos fixados . Tal como mencionado na secção 3 , os dois principais problemas prendem se com ( 1 ) ( 2 ) a definição do conceito de moeda electrónica e do âmbito de aplicação da Directiva Moeda Electrónica
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set. The two main problems , as mentioned in section three , are caused by issues related to ( 1 ) ( 2 ) The definition of e money and scope of the Electronic Money Directive
Contudo , o quinto Relatório Intercalar da Comissão também sublinhou o facto de ainda permanecerem preocupações importantes , que se prendem , em particular , com a ausência de progressos tangíveis na Directiva relativa aos Fundos de Pensões e na proposta de directiva relativa a ofertas públicas de aquisição , a qual , após 12 anos de negociação , foi rejeitada pelo Parlamento Europeu .
However , the Commission 's fifth Progress Report also highlighted the fact that important concerns still remain . These relate in particular to the absence of tangible
Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , nomeadamente o artigo 26.o 2 , Considerando o seguinte Por razões que se prendem com o aumento da transparência torna se necessário clarificar a forma como o esquema de pensões do Banco Central Europeu ( BCE ) é apresentado nas contas do BCE .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas For reasons of increased transparency , it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank ( ECB ) pension scheme in the ECB 's accounts .
Quando as autoridades sauditas prendem um jovem que escreve de forma madura, que é contra o terrorismo e apela para a reforma, trata se de um sério indicador de que fanáticos e e aqueles que se opõem à liberdade de expressão e à reforma estão indo longe demais na conquista da Arábia Saudita , disse o diretor executivo da Rede Árabe para Informações sobre Direitos Humanos, Sr. Gamal.
When the Saudi authorities arrest a young man writing maturely and is against terrorism and calls for reformation, it is a serious indicator for how far are the fanatic and those opposing freedom of expression and reformation are taking over in Saudi Arabia, the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information, Mr. Gamal said.