Tradução de "preocupava" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O medo da criança preocupava os pais.
The child's fear worried the parents.
Sami se preocupava muito com a pontualidade.
Sami was highly concerned about punctuality.
Mas o que normalmente os preocupava também envolvia a ânsia de saber.
But what normally preoccupied them also involved yearning to know.
Eu me preocupava que se tirasse meu chapéu eu não estaria mais aqui.
I worried that if I took my hat off I wouldn't be here anymore.
Eu não me preocupava, por sinal sobre uma eventual explosão causar o fim do mundo.
But I wasn't worried, by the way, about, you know, the explosion causing the destruction of the planet.
Ele se preocupava em ser compreendido por leigos, utilizando para isso divertidas analogias ou exemplos práticos.
He shows a concern to be understood by laypeople, sometimes offering colorful analogies and practical examples.
Mas Agnes se preocupava mais com a pompa do poder no final mais do que no princípio.
But Agnes cared more about the trappings of power than she did principle at the end.
A Revolução Francesa de 1789, que havia derrubado a monarquia francesa, preocupava muitos donos de terras britânicos.
The French Revolution of 1789, in which the French monarchy had been overthrown, worried many British landowners.
Leone preocupava se mais com os visuais do que com os diálogos (seu inglês era bastante limitado).
Leone cared more for visuals than dialogue (his English was limited, at best).
Mas também me preocupava que parte do interesse podía ser que eu ela naquele tempo uma jovem moça.
But I also worried that part of it was that I was then a young woman.
Visões sobre a Religião Até a publicação de Novo Cristianismo , Saint Simon não se preocupava com a teologia.
Religious views Prior to the publication of the Nouveau Christianisme , Saint Simon had not concerned himself with theology.
Enquanto Frederico se preocupava pouco com etiqueta e moda, também queria rodear se por belos objectos e obras de arte.
While Frederick cared little about etiquette and fashion, he also wanted to be surrounded by beautiful objects and works of art.
A ciência de Priestley foi eminentemente prática e raramente se preocupava com questões teóricas o seu modelo foi Benjamin Franklin.
Priestley's science was eminently practical and he rarely concerned himself with theoretical questions his model was Benjamin Franklin.
Se preocupava de que a anarquia da Primeira República provocasse uma eventual intervenção espanhola e o seu perigo para a independência nacional.
He followed political events in Portugal, and was concerned with the anarchy of the First Republic, fearing that it could provoke a Spanish intervention and risk the country's independence.
Ele mostrava se impaciente com os protocolos da corte e sua aparente indiferença para com as convenções constitucionais estabelecidas preocupava os políticos.
He showed impatience with court protocol, and caused concern among politicians by his apparent disregard for established constitutional conventions.
Estava claro que o rei estava interessado em Catarina Howard, sobrinha de Tomás Howard, algo que preocupava Cromwell já que ele era um oponente.
It was already clear that Henry had fallen for Catherine Howard, the Duke of Norfolk's niece, the politics of which worried Cromwell, for Norfolk was a political opponent.
Vá lá, então, a maioria das pessoas só se preocupava com isso ocasionalmente, como hoje em dia, nos intervalos daquelas coisas que normalmente os preocupavam.
Okay, so, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them.
A banda tentou corrigir o que lhe preocupava com o álbum durante o processo de masterização com Bob Ludwig no seu estúdio em Portland, Maine.
The band attempted to fix its concerns with the record during the mastering process with Bob Ludwig at his studio in Portland, Maine.
Mas o que a preocupava era que ela tinha imagens ou alucinações de faces e como Rosalie, as faces eram geralmente deformadas, com dentes muito grandes, ou olhos grandes.
But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes.
ISO 9003 1987 Modelo de garantia da qualidade para inspeção final e teste abrangia apenas a inspeção final do produto e não se preocupava como o produto era feito.
ISO 9003 1987 Model for quality assurance in final inspection and test covered only the final inspection of finished product, with no concern for how the product was produced.
Mas ele continuou se preocupando com aquilo, e se preocupava tanto que chegou ao ponto de pensar que a única coisa que poderia fazer era deixar o emprego que amava.
But he kept worrying about it, and he worried about it so much that he got to the point where he thought the only thing he could do was leave a job he loved.
No documentário de Akrami, o diretor, Rakhshan Bani Etemad diz que ela se preocupava com os sensores, mas sentiu que a história tinha que ser contada para quebrar o tabu.
In Akrami's documentary, the director, Rakhshan Bani Etemad says that she worried about the sensors, but felt the story had to be told to break the taboo.
O tratado de Neutralidade era o que mais preocupava os eleitores, particularmente à esquerda, e foi uma das razões pelas quais os tratados não encontraram um apoio popular ainda maior.
The neutrality treaty was of major concern among voters, particularly on the political left, and was one reason why the treaties failed to obtain even greater popular support.
Historicamente, a astronomia se preocupava mais com a descrição de fenômenos no céu, enquanto a astrofísica tentava explicar esses fenômenos e a diferença entre eles com o uso de leis da física.
Academic discipline Historically, astronomy was more concerned with the classification and description of phenomena in the sky, while astrophysics attempted to explain these phenomena and the differences between them using physical laws.
Sua jornada através do mar passou pela Jamaica, o Canal do Panamá e o Oceano Pacífico Isabel muito se preocupava com sua filha no Reino Unido, porém a viagem foi um grande sucesso.
Their journey by sea took them via Jamaica, the Panama Canal and the Pacific Elizabeth fretted constantly over her baby back in Britain, but their journey was a public relations success.
Bayer notou que ao contrário dos artistas com quem viria mais tarde a trabalhar, Cobain não se preocupava com a vaidade, mas sim que o vídeo tivesse algo que fosse realmente sobre o que eles eram.
Bayer noted that unlike subsequent artists he worked with, Cobain did not care about vanity, rather that the video had something that was truly about what they were about.
Cortava meu cabelo, ele ficava mais curto e mais longo, porque toda vez que via Kofi Annan, eu me preocupava tanto que ele pensasse que eu era um hippie que o cortava. E era isso que estava acontecendo.
I'm cutting my hair, it's getting short and long, because every time I saw Kofi Annan, I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it, and that was kind of what was going on.
Aristóteles A política de Aristóteles (350 a.C.) se preocupava principalmente em analisar as diferentes formas de um estado (monarquia, aristocracia, governo constitucional, tirania, oligarquia, democracia) como uma crítica à defesa de Platão de uma classe dominante de reis filósofos .
350 BCE) was mainly concerned to analyze different forms of a state (monarchy, aristocracy, constitutional government, tyranny, oligarchy, democracy) as a critique of Plato's advocacy of a ruling class of philosopher kings.
Segundo a testemunha mormón Reed Peck, quando disse a Smith que se esperava que os mórmons deixassem o estado, o profeta respondeu que não se preocupava e que estaria feliz em abandonar o maldito estado de todas as formas.
According to Latter Day Saint witness Reed Peck, when Smith was told that the Mormons would be expected to leave the state, he replied that he did not care and that he would be glad to get out of the damnable state anyway.
Carlos preocupava se profundamente que o sucesso da Grã Bretanha na Guerra dos Sete Anos acabasse por destruir o equilíbrio de poder e que, em breve, os britânicos tentassem conquistar o Império Espanhol, como tinham já feito com o francês.
Charles had become deeply concerned that Britain's success in the Seven Years War would destroy the balance of power, and they would soon seek to conquer the Spanish Empire as they had done the French.
O que era tão preocupante sobre esta nova informação não era que eu ia ter que mudar a data da minha festa do pijama com todas as minhas amigas, o que me preocupava mais era que isto significava que eu não era de Virgem.
What was so upsetting about this new piece of information was not that I was going to have to change the date of my slumber party with all of my girlfriends, what was most upsetting was that this meant that I was not a Virgo.
A casa dos Polanski vivia sempre cheia de gente e de estranhos e Tate falava da atmosfera casual que reinava como parte do espírito livre da época, dizendo que não se preocupava com quem vinha à sua casa já que seu lema era viva e deixe viver .
The Polanski house was often full of strangers, and Tate regarded the casual atmosphere as part of the free spirit of the times, saying that she did not mind who came into her home as her motto was live and let live .
Ambas as obras foram referidas no debate de Exclusão a tentativa de excluir o herdeiro presuntivo, Jaime, duque de Iorque, do trono da Inglaterra, porque ele era católico romano que preocupava a política na década de 1670 e 1680, e precipitou a formação do partido Whig e a Revolução Gloriosa.
Both these works were referred to in the Exclusion debate the attempt to exclude the heir presumptive, James, Duke of York, from the throne of England because he was Roman Catholic that would preoccupy politics in the 1670s and 80s and precipitate the formation of the Whig party and the Glorious Revolution.
Todavia, o diretor, o químico e o desenhista todo mundo se preocupava muito mais com o departamento de arte quer dizer, com o meu trabalho do que com itens de banheiro, foi quando eles receberam uma carta da matriz, do banco dono da fábrica, dizendo, que se faça os moldes dos banheiros atrás do departamento de arte, e assim foi o meu fim.
However, the director, the chemist, model maker everybody concerned himself much more with the art department that means, with my work than making toilets, so finally they got a letter from the center, from the bank who owned the factory, saying, make toilet setting behind the art department, and that was my end.