Tradução de "preocupou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E isso preocupou as empresas de mídia isso sempre as preocupou. | And this freaked the media businesses out it freaked them out every time. |
| E ninguém se preocupou em me dizer. | And nobody ever bothered to tell me. |
| Nada disto me preocupou, entretanto , disse Solaris. | None of that worried me, though, Solaris said. |
| Tom nunca se preocupou com a Mary. | Tom never worried about Mary. |
| Por que ela se preocupou em vir? | Why did she even bother to come? |
| Ela sempre se preocupou com a minha saúde. | She always cared about my health. |
| Ele nunca cedeu ao ciúme ou se preocupou com desrespeito. | He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights. |
| Mas, enquanto o projecto europeu proporcionou prosperidade, ninguém se preocupou em questionar a sua motivação. | But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale. |
| Se houve um único assunto que mais preocupou os líderes reunidos, foi a desigualdade económica. | If there is a single topic that concerned the assembled leaders the most, it is economic inequality. |
| Nos próximos anos, Ieyasu se preocupou em reformar o clã Matsudaira e em pacificar Mikawa. | For the next few years Motoyasu set to reform the Matsudaira clan and pacifying Mikawa. |
| Kevin Kay e Albie Hecht tiveram que sair porque ficaram exaustos de tanto rir , o que preocupou os cartunistas. | Kevin Kay and Hecht had to step outside because they were exhausted from laughing, which worried the cartoonists. |
| O Manicou Report preocupou se a respeito das implicações de se ter estes dois pequenos países implicados na Guerra ao Terror | The Manicou Report worried about the implications of having these two small countries implicated in the War on Terror |
| Luís não se preocupou muito com a incursão de Napoleão já que um número tão pequeno de homens poderiam ser facilmente derrotados. | Louis XVIII was not particularly worried by Bonaparte's excursion, as such small numbers of troops could be easily overcome. |
| As consequências da expulsão de 13 ONGs do Sudão sobre os parentes destes homens foi um dos temas que mais preocupou a assembleia. | The reaction in Khartoum by the government was almost instantaneous. |
| 1968 1980 Entre 1968 e 1980, o Banco preocupou se em ir ao encontro das necessidades básicas das populações dos países em desenvolvimento. | 1968 1980 From 1968 to 1980, the bank concentrated on meeting the basic needs of people in the developing world. |
| Por causa do alerta bíblico contra os falsos profetas, o cristianismo sempre se preocupou em manter e ensinar a interpretação ortodoxa da fé. | Because of the biblical proscription against false prophets, Christianity has always been occupied with the orthodox interpretation of the faith. |
| CA Então, você já foi fotografado de várias formas em vários momentos e nunca se preocupou em colocar sua dignidade na linha ou nada parecido. | CA So, you've been photographed in various ways at various times and never worrying about putting your dignity on the line or anything like that. |
| Ele não se preocupou por quanto dinheiro o país tem, ou se ele poderia terminar a construção, mas de alguma maneira ele possibilitou, essa construção aqui. | He didn't care for how much money this country has, or whether he would be able to ever finish this building, but somehow he has been able to do it, build it, here. |
| Gastamos algumas das últimas décadas acumulando uma poderosa carteira de tecnologias para economizar e substituir o petróleo, e ninguém se preocupou em juntar todas elas antes. | We've been spending the last few decades accumulating a very powerful backlog of technologies for saving and substituting for oil, and no one had bothered to add them up before. |
| O quarto não ficou muito bom depois de o Tom o ter pintado porque ele não se preocupou em lavar as paredes e o teto antes. | The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first. |
| Kuala Lumpur continuou a crescer durante a guerra, a borracha e o estanho caíram e a Emergência Malaia, durante a qual, a Malásia preocupou se com o Comunismo. | Kuala Lumpur grew through the war, the rubber and tin commodity crashes and the Malayan Emergency, during which Malaya was preoccupied with the communist insurgency. |
| A primeira seria o Impressionismo, a partir de 1872, uma escola de pintura que inicialmente preocupou se com o trabalho feito ao ar livre, ao invés dos estúdios. | The first was impressionism, a school of painting that initially focused on work done, not in studios, but outdoors ( en plein air ). |
| Mas quando foi a última vez que você se preocupou com sarampo, uma doença que matou meio bilhão de pessoas no século passado e hoje não se encontra mais entre nós? | But when was the last time you worried about smallpox, a disease that killed half a billion people last century and no longer is with us? |
| Este tratado, que definia o controle francês sobre ilhas do Mediterrâneo e a divisão de Veneza, preocupou Paulo, que viu o aumento da instabilidade na região e a ostentação das ambições francesas no Mediterrâneo . | This treaty, with its affirmation of French control over islands in the Mediterranean and the partitioning of the Republic of Venice, upset Paul, who saw it as creating more instability in the region and displaying France's ambitions in the Mediterranean. |
| Na concepção do personagem, Arakawa muitas vezes se preocupou em não fazer um automail muito volumoso para prevenir que tivesse que equilibrar isso aumentando os músculos de Edward, o que tornaria sua aparência inadequada para sua idade. | In the design of the character, Arakawa is often worried about not making his automail too bulky to avoid balancing it by increasing Edward's muscles, making his appearance unsuitable for his age. |
| Isso aconteceu apesar da desaprovação inicial por um parecer médico contemporâneo (que se preocupou com a saúde frágil das mulheres) e por guias savoir vivre (que lamentou a atenção do público atraído pelo que foi assumida como a iniciação sexual da mulher). | This came about in spite of initial disapproval by contemporary medical opinion (which worried about women's frail health) and by savoir vivre guidebooks (which referred the public attention drawn to what was assumed to be the wife's sexual initiation). |
| . Taxiou para cima e para baixo algumas vezes na písta, apenas para achata la um pouco, e ele disse. Direto. Eu estou mandando Eu estou mandando ver . E ele Eu agora aprendi que isto é uma prática padrão, mas aquilo me preocupou naquele momento . | Taxied up and down the runway a few times, just to flatten it out a bit, and he said, Right, I'm going to I'm going to give it a go. And he I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time. |
| Diagnosticado com câncer, Bruce Feiler preocupou se primeiro com sua jovem família. Assim como ele compartilha nesta conversa divertida, divagante, e acima de tudo refletida ele pediu a seus amigos mais próximos para se tornarem um conselho de pais , trazendo suas próprias experiências de vida para aconselhar suas filhas gêmeas enquanto elas crescem. | Diagnosed with cancer, Bruce Feiler worried first about his young family. So as he shares in this funny, rambling and ultimately thoughtful talk he asked his closest friends to become a council of dads, bringing their own lifetimes of wisdom to advise his twin daughters as they grow. |
