Tradução de "prepararem se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| tempo para se prepararem para o novo procedimento . | The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period , thus allowing NCBs and the printing works ample time to prepare for the new procedure . |
| Tem sido usado para ajudar comunidades a se prepararem para desastres. | It has been used to help communities prepare for disasters. |
| Este é o primeiro esqueleto vindo de um continente do Sul, e sabe o quê? Prepararem se. | This is the first skeleton from a southern continent, and guess what? You start preparing it. |
| De igual forma , as empresas deverão tomar medidas a fim de se prepararem para a interacção com estes novos sistemas de pagamentos . | Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems . |
| Para ajudar os atores a se prepararem para seus papéis, Ridley Scott escreveu várias páginas de histórias para cada personagem, explicando seus passados. | To assist the actors in preparing for their roles, Ridley Scott wrote several pages of backstory for each character explaining their histories. |
| Lá ele concebeu o plano de formar uma organização secreta de revolucionários para levar a frente o trabalho de propaganda e prepararem se para a ação direta. | He conceived the plan of forming a secret organization of revolutionaries to carry on propaganda work and prepare for direct action. |
| tes considerem adequadas à recolha da informação estatística necessária para darem cumprimento aos requisitos estatísticos do BCE e de se prepararem a tempo , no domínio da estatística , para se tornarem Estados Membros participantes . | consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics to become participating Member States . |
| É suposto eles considerarem todas as possibilidades, mesmo as desagradáveis, e prepararem a população para os desenvolvimentos que são esperados. | They are supposed to consider all possibilities, even disagreeable ones, and prepare the population for prospective developments. |
| Os líderes mundiais sejam eles políticos ou intelectuais têm a responsabilidade de prepararem as suas sociedades para as mudanças globais iminentes. | Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. |
| A implementação deste procedimento será precedida de um período de transição , de modo a dar aos BCN e às fábricas de notas tempo suficiente para se prepararem para uma mudança no método . | The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period with a view to giving NCBs and the printing works time to prepare for the change in method . |
| À quatro horas da manhã do dia 21 de outubro, Nelson ordenou que o Victory se virasse para ficar de frente para a frota inimiga que se aproximava, e fez sinal ao resto da sua força para se prepararem para o combate. | At four o'clock in the morning of 21 October Nelson ordered the Victory to turn towards the approaching enemy fleet, and signalled the rest of his force to battle stations. |
| Para prepararem se para pesquisas de longa duração sobre microgravidade abordo da estação espacial Freedom, os cientistas e a NASA buscaram experiência prática no manejamento em tempos progressivamente mais longos para seus experimentos. | To prepare for long term (months) microgravity research aboard Space Station Freedom, scientists and NASA need practical experience in managing progressively longer times for their experiments. |
| Por um lado , o público tinha de ser capaz de os reconhecer mas , por outro lado , estes elementos não podiam ser revelados com demasiada antecedência para não dar tempo aos contrafactores de se prepararem . | On the one hand , the public had to be able to recognise them , but on the other hand those features should not be revealed too early and give counterfeiters plenty of time to prepare . |
| E os países desenvolvidos garantiram pelo menos 100 mil milhões de dólares em financiamento anual climático para ajudar os países menos desenvolvidos a reduzirem as suas emissões de carbono e a prepararem se para as alterações climáticas. | And developed countries pledged at least 100 billion of annual climate finance to help the least developed countries cut their carbon emissions and prepare for climate change. |
| O tempo disponível até á implementação do novo tipo de leilão , a partir da primeira operação principal de refinanciamento do período de constituição de reservas que começará em 24 de Junho , permitirá ás contrapartes prepararem se para a referida mudança . | The time available until implementation of the new tender procedure as from the first main refinancing operation of the maintenance period starting on 24 June 2000 will help counterparties to prepare for the change . |
| Mas, embora seja compreensível o desejo dos responsáveis políticos em prepararem se contra potenciais riscos futuros para a estabilidade dos preços, não colocaram estas preocupações no contexto dos desenvolvimentos recentes da inflação a nível global ou mesmo numa perspectiva histórica. | But, while policymakers desire to be prepared for potential future risks to price stability is understandable, they did not place these concerns in the context of recent inflation developments at the global level or within historical perspective. |
| Este calendário assegurará que todos os comentários enviados pelos diversos participantes serão tomados em consideração e que os bancos terão tempo suficiente para prepararem os testes para o TARGET2 . | This timetable will ensure that all comments made by the various players are taken into account and that banks have enough time to prepare for the testing of TARGET2 . |
| Um pai saiu de sua casa para dizer ao seu filho adolescente e seus cinco amigos que já era hora de pararem as brincadeiras no gramado e na calçada, e irem para casa terminar seus deveres escolares e se prepararem para dormir. | A father came out of his house to tell his teenage son and his five friends that it was time for them to stop horsing around on the front lawn and on the sidewalk, to get home, finish their schoolwork, and prepare themselves for bed. |
| Recrutados nos 15 países da UE , trabalham em estreita colaboração com os membros do pessoal dos bancos centrais nacionais para prepararem e executarem as decisões tomadas pelos órgãos de decisão do BCE . | Recruited from all 15 EU countries , they work in close co operation with the staff of the national central banks to prepare and implement the decisions of the ECB 's decision making bodies . |
| Os PEC de gestão universitária promoverão e facilitarão a cooperação entre as instituições do ensino superior da Lituânia e as empresas, do sector social e público, com vista à criação de condições para as instituições do ensino superior da Lituânia se prepararem para a participação no Programa Leonardo da União Europeia. | University management JEPs will promote and facilitate cooperation among higher education institutions of Lithuania and enterprises, social and public sector in view of creating conditions for higher education institutions of Lithuania to prepare for participation in European Union LEONARDO programme. |
| Este Regulamento , juntamente com o Artigo 5º do Tratado , implica uma obrigação de os Estados membros não participantes conceberem e adoptarem a nível nacional todas as medidas que considerem adequadas para realizar o reporte da informação estatística necessária ao cumprimento das exigências do BCE nesta matéria , e atempadamente se prepararem | This also implies , together with Article 5 of the Treaty , an obligation on the non participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States . |
| Em junho de 1938, as forças chinesas paralisaram o avanço japonês através da criação de enchentes no rio Amarelo esta manobra comprou tempo para os chineses prepararem as suas defesas em Wuhan, mas a cidade foi tomada em outubro. | In June 1938, Chinese forces stalled the Japanese advance by flooding the Yellow River this manoeuvre bought time for the Chinese to prepare their defences at Wuhan, but the city was taken by October. |
| Para ajudar as instituições de crédito a prepararem as suas propostas no âmbito das OPR , em 2005 , o BCE continuou a publicar todas as semanas uma previsão da média diária dos factores autónomos e do montante de colocação de referência . | To help credit institutions to prepare their bids in the MROs , the ECB continued in 2005 to publish a forecast each week of the daily average autonomous factors and the benchmark amount . |
| Inicialmente, eles acharam difícilcompor para a série porque a trama em si aindaestava sendo reformulada em tornodo novo conceito, mas as mudanças de enredo foram concluídas em tempo para eles para prepararem e darem ao filme o finaldesejado toque épico . | Initially they found it difficult to score the series as the plot itself was still being reworked around the new concept, but the plot changes were finished in time for them to prepare the score and give the film the desired final epic touch. |
| mente com o artigo 5o do Tratado , implica uma obrigaç o de os Estados membros conceberem e implementarem a n vel nacional todas as medidas que considerem adequadas para realizar a recolha da informaç o estat stica necess ria para satisfazer as exig ncias de informaç o estat stica do BCE e , atempadamente , se prepararem no dom nio da estat stica para se tornarem Estados membros participantes | whereas this , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States |
| Os PEC Académicos incidirão na internacionalização dos programas de estudos das instituições do ensino superior da Lituânia, incluindo a integração de cursos ministrados em línguas estrangeiras nos programas de estudos normais, criando, assim, condições para as instituições do ensino superior da Lituânia se prepararem para a participação no intercâmbio bilateral ao abrigo do Programa Socrates da União Europeia. | Academic JEPs will aim at mternationalising study programmes of higher education institutions of Lithuania, including courses operated in foreign languages into regular study programmes, thus creating conditions for higher education institutions of Lithuania to prepare for participation in bilateral exchange within European Union SOCRATES programme. |
| De modo a ajudar as instituições de crédito a prepararem as suas propostas nas OPR , o BCE continuou a publicar no dia de anúncio da OPR semanal uma previsão dos factores autónomos médios englobando o período do dia de anúncio até ao dia que antecede a liquidação da OPR seguinte . | To help credit institutions prepare their bids in the MROs , the ECB continued to publish on the announcement day of the weekly MRO a forecast of the average autonomous factors covering the period from the announcement day to the day preceding the settlement of the subsequent MRO . |
| Assim que haja a certeza de que pelo menos metade do total anual da produção das notas de euro de que o Eurosistema necessite será objecto de concurso , e de que pelo menos metade dos BCN irá colocar a concurso a produção das notas de euro que lhes correspondam , deveria haver lugar a um período de transição para permitir tanto aos BCN como aos centros de impressão prepararem se para esta abordagem de longo prazo . | A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them . |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
