Tradução de "preparativos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Preparativos jurídicos | Legal preparations |
| Os preparativos foram consideráveis . | The preparations were extensive . |
| Preparativos para a instituicáo do SEBC | Preparation for the establishment of the ESCB |
| Os preparativos para o casamento foram elaborados. | To do so, MGM would have to lend her out to Paramount. |
| Os preparativos para a sua viagem estão prontos? | Are the arrangements for your trip complete? |
| A comunicação também constituiu uma parte essencial dos preparativos . | Communications too formed an essential part of the preparations . |
| 1.2 1.3 1.4 Preparativos para a instituicao do SEBC ..... | 62 1.2 Preparation for the establishment of the ESCB ..... |
| Estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca? | We've nearly finished preparations. How about taking a nap? |
| Nós estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca? | We've nearly finished preparations. How about taking a nap? |
| Em qualquer caso , os preparativos para o lançamento da SEPA devem continuar . | Preparatory work for launching SEPA direct debits should continue in any case . |
| Parecer do BCE sobre os preparativos legislativos para o TARGET2 em Espanha | ECB Opinion on Spanish legislative preparations for TARGET2 |
| Enquanto isso, os preparativos para a libertação dos dez reféns são anunciados . | In the meantime, preparations for the upcoming liberation of the ten hostages have been announced. |
| Parecer do BCE sobre os preparativos para a adopção do euro na Eslováquia | ECB Opinion on Slovak preparation for adoption of the euro |
| Estes preparativos têm como objectivo o início do funcionamento do TARGET2 em 2007 . | These preparations are aimed at TARGET2 starting operations in 2007 . |
| Parecer do BCE sobre os preparativos para a introdução do euro na Estónia | ECB Opinion on preparations for the introduction of the euro in Estonia |
| A ameaça de terrorismo tem prejudicado os preparativos para as olimpíadas de inverno. | The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics. |
| Foram feitos os últimos preparativos para o encontro com o governante de Calecute. | Final arrangements were put into place for the encounter with the ruler of Calicut. |
| Depois, ele começa os preparativos para o conclave e o funeral do Papa. | He then participates in the preparations for the conclave and the Pope's funeral. |
| Os preparativos para a segunda série de notas de euro já estão em curso . | Preparations are under way for the second series of euro banknotes . |
| A área também está reservada para os preparativos das Olimpíadas de 2016 no Rio. | The area is also earmarked for preparations for the 2016 Olympics in Rio. |
| Passeio de jipe na Lua Os preparativos para a primeira AEV real foram rápidos. | After the problem was solved, the crew began preparation for the first Moon walk. |
| Em Julho de 1940, Hitler começou os preparativos para uma invasão à Grã Bretanha. | In July 1940, Hitler began preparations for an invasion of Britain. |
| Este ano , ficarão concluídos os preparativos respeitantes ao lançamento das notas e moedas de euro . | This year , the preparations for the launch of the euro banknotes and coins will be completed . |
| Parecer do BCE sobre os preparativos por parte de Malta para a adopção do euro | ECB Opinion on Maltese preparation for adoption of the euro |
| Parecer do BCE sobre os preparativos por parte da Eslovénia para a adopção do euro | ECB Opinion on Slovenian preparation for adoption of the euro |
| Parecer do BCE sobre os preparativos por parte da Estónia para a adopção do euro | ECB Opinion on Estonian preparation for adoption of the euro |
| Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola. | Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better. |
| Produção das notas e moedas de euro e preparativos para a transição para o euro fiduciário | Production of the euro banknotes and coins and preparations for the cash changeover |
| Deste modo , é essencialmente responsável por aconselhar sobre os preparativos necessários para a adesão ao Eurosistema . | Therefore , it is primarily responsible for giving advice on the necessary preparations for joining the Eurosystem . |
| Preparativos para a transição para o euro fiduciário , incluindo a realização da Campanha de Informação Euro 2002 . | Preparations for the euro cash changeover , including the conduct of the Euro 2002 Information Campaign . |
| Realizaram se progressos nos preparativos para um tratamento mais eficiente das transferências de crédito a retalho transfronteiras . | Progress has been made in preparing the ground for a more efficient handling of cross border retail credit transfers . |
| Realizaram se progressos nos preparativos para um tratamento mais eficiente das transferências de crédito a retalho transfronteiras . | Progress has been made towards preparing the ground for a more efficient handling of cross border retail credit transfers . |
| A produção das notas de euro e os preparativos para a transição para as notas e moedas | The production of the euro banknotes and preparations for the cash changeover |
| Estes preparativos têm como objectivo o início do funcionamento do TARGET2 em 2 de Janeiro de 2007 . | These preparations are aimed at TARGET2 starting operations on 2 January 2007 . |
| A segunda parte deste livro abre se com a descrição dos preparativos da iminente guerra franco russa. | The second part opens with descriptions of the impending Russian French war preparations. |
| Estou contando com você para me ajudar com os preparativos para a festa. Por favor não me decepcione! | l am counting on you to help me with the arrangements for the party. Please do not let me down! |
| Os preparativos do ataque puderam ser ouvidos pelos romenos, que pediam reforços a seu comando insistentemente, sempre recusados. | The preparations for the attack could be heard by the Romanians, who continued to push for reinforcements, only to be refused again. |
| O IME apresentara anualmente um relatório ao Conselho sobre o ponto da situaçáo dos preparativos para a terceira fase . | Once a year the EM1 shall address a repon to the Council on the state of the preparations for the third stage . |
| no aconselhamento sobre os preparativos necessários para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados Membros | giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States |
| O IME apresenta anualmente um relatório ao Conselho sobre o ponto da situação dos preparativos para a terceira fase . | Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage . |
| A verdade é que as primeiras horas já tinham sido preenchidas bem antes disso nos preparativos para a hackathon. | In reality, the first hours have been filled well before then in the buildup to the hackathon. |
| Os preparativos para qualquer eventualidade foram feitos, incluindo a possibilidade da coroação do rei Eduardo e da rainha Wallis. | Preparations for all contingencies were made, including the prospect of the coronation of King Edward and Queen Wallis. |
| O trio irá retornar no início de setembro de 2010 para iniciar os preparativos para o Festival Epicenter 2010. | ' The trio eventually met up in the hospital, laying the grounds for what was going to be the band's reunion. |
| Dois anos mais tarde, os preparativos foram retomadas, e o filme foi lançado em 30 de maio de 2008. | Two years later, preparations were resumed, and the film was released on May 30, 2008. |
| No inverno de 1872 1873, Bizet supervisionou os preparativos para reviver Roméo et Juliette de Gounod no Opéra Comique. | In the winter of 1872 73, Bizet supervised preparations for a revival of the still absent Gounod's Roméo et Juliette at the Opéra Comique. |
