Tradução de "prerrogativas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Neste diálogo , são respeitadas as prerrogativas e a independência dos diversos intervenientes políticos . | In this dialogue , the prerogatives and independence of policy actors are respected . |
| A consolidação do seu poder incluía também usurpar progressivamente as prerrogativas do senado. | Nero's consolidation of power also included a slow usurping of authority from the Senate. |
| Eles têm senso de humor, e essas são algumas coisas que tradicionalmente são consideradas prerrogativas humanas. | They have a sense of humor, and these are the kind of things which traditionally have been thought of as human prerogatives. |
| Participa no processo legislativo comunitário , embora disponha de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos de tomada de decisão . | It plays a role in the European legislative process , although it has different prerogatives depending on the decision making procedure used . |
| Como o novo imperador não poderia, até atingir a maturidade, exercer suas prerrogativas constitucionais, a regência foi adotada. | As the new Emperor could not exert his constitutional powers until he became of age, a regency was set up by the National Assembly. |
| O imperador respeitava as prerrogativas da lesgislatura, mesmo quando os políticos resistiam, postergavam ou frustravam seus objetivos e nomeações. | The Emperor respected the prerogatives of the legislature, even when they resisted, delayed, or thwarted his goals and appointments. |
| Acima de tudo, um banco central com todas as prerrogativas e instrumentos necessários para servir como prestamista de última instância. | Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules. |
| Na França as prerrogativas econômicas da monarquia absoluta foram mantidas até a Revolução Francesa, sendo então que terminou o mercantilismo. | In France, economic control remained in the hands of the royal family and mercantilism continued until the French Revolution. |
| Ela recebeu sua própria corte no Castelo de Ludlow e muitas das prerrogativas reais normalmente reservadas ao Príncipe de Gales. | She was given her own court based at Ludlow Castle and many of the royal prerogatives normally reserved for the Prince of Wales. |
| O progresso foi lento, porém, pois a nobreza insistia em manter seus privilégios, como a imunidade fiscal, prerrogativas eleitorais exclusivas etc. | Nevertheless, its progress was slow, because the nobles insisted on retaining their privileges (no taxation, exclusive voting rights, etc.). |
| Faz parte do processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada . | Money market the market in which short term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of less than one year . |
| Faz parte do processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes , consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada . | It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . |
| Nos meses seguintes, um acordo foi alcançado sobre a doutrina ocidental do purgatório e um retorno às prerrogativas pré cisma do Papado. | In the following months, agreement was reached on the Western doctrine of Purgatory and a return to the pre schism prerogatives of the Papacy. |
| Faz parte do processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes , consoante os procedimentos através dos quais a legislação da União Europeia é promulgada . | It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . |
| O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados Membros de implementar a legislação da União , nem as prerrogativas e deveres da Comissão . | This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission . |
| O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados Membros de darem execução ao direito da União, nem as prerrogativas e deveres da Comissão. | This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. |
| O presente artigo não prejudica a obrigação dos Estados Membros de darem execução ao direito da União , nem as prerrogativas e deveres da Comissão . | This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission . |
| O Parlamento contribui para o processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada . | Minimum bid rate lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations . |
| Stolypin, segredavam eles, era um traidor e um revolucionário dissimulado que conspirava com a Duma para roubar as prerrogativas concedidas ao czar por Deus. | Stolypin, they whispered, was a traitor and secret revolutionary who was conniving with the Duma to steal the prerogatives assigned the Tsar by God. |
| O filme britânico Zulu , passado durante a Guerra Anglo Zulu, segue as mesmas prerrogativas, ainda que a acção se localize na África do Sul. | The British film Zulu set during the Anglo Zulu War has sometimes been compared to a Western, even though it is set in South Africa. |
| O Tribunal de Justiça é competente , nas mesmas condições , para conhecer dos recursos interpostos pelo Parlamento Europeu com o objectivo de salvaguardar as suas prerrogativas . | T h e Court of Justice shall have jurisdiction under rhe same conditions in anions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives .' |
| O Tribunal de Justiça é competente , nas mesmas condições , para conhecer dos recursos interpostos pelo Parlamento Europeu com o objectivo de salvaguardar as suas prerrogativas . | The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its premgatives . |
| No momento em que um autor de ficção se propõe a dar os que os leitores querem, ele abdicou de uma das prerrogativas básicas da arte. | At the time the writer of fiction is keen to give the readers what they want, he abdicates one of the basic prerogatives of art. |
| Entretanto, apesar de manter relações estreitas com a Santa Sé, nunca permitiu que a Igreja interferisse naquilo que ela considerava ser as prerrogativas de um monarca. | However, she never allowed the Church to interfere with what she considered to be prerogatives of a monarch and kept Rome at arm's length. |
| O Parlamento desempenha um papel no processo legislativo da UE , embora dispondo de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members , all of whom are appointed by common accord by the Heads of State or Government of the EU Member States that have adopted the euro . |
| Um sistema de diarquia foi introduzido, através do qual o governo eleito recebia amplos poderes, com a exceção lei e da ordem, que permaneciam prerrogativas do governo central. | A system was introduced under which the elected Government was given wide powers, excluding law and order which remained with the Central Government. |
| Apesar dos tories serem a favor de preservar as prerrogativas do rei, Guilherme os achou inflexíveis quando pediu para o parlamento apoiá lo na guerra contra a França. | While the Tories favoured preserving the king's prerogatives, William found them unaccommodating when he asked Parliament to support his continuing war with France. |
| Enquanto isso, Jorge ficou irritado com as tentativas de Grenville de reduzir suas prerrogativas e tentou, sem sucesso, persuadir William Pitt a aceitar o cargo de primeiro ministro. | Meanwhile, the King had become exasperated at Grenville's attempts to reduce the King's prerogatives, and tried, unsuccessfully, to persuade William Pitt the Elder to accept the office of Prime Minister. |
| O Tribunal de Justiça Ø competente , nas mesmas condiçıes , para conhecer dos recursos interpostos pelo Tribunal de Contas e pelo BCE com o objectivo de salvaguardar as respectivas prerrogativas . | The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives . |
| O artigo 12, parágrafo primeiro da Constituição, concede aos cidadãos de Portugal, com residência permanente no Brasil os direitos inerentes aos brasileiros , excluídas as prerrogativas constitucionais de um brasileiro nato. | Article 12, first paragraph of the Constitution, grants to citizens of Portugal with permanent residence in Brazil the rights attached to Brazilians , excluded from the constitutional prerogatives of Brazilian born. |
| O Tribunal de Justiça é competente , nas mesmas condições , para conhecer dos recursos interpostos pelo Parlamento Europeu e pelo Banco Central Europeu com o objectivo de salvaguardar as respectivas prerrogativas . | The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives . |
| Entretanto, apenas o parlamento podia legalmente aumentar os impostos, e sem isso a capacidade de Carlos de adquirir fundos para seu tesouro era limitada aos seus direitos consuetudinários e prerrogativas. | Only Parliament, however, could legally raise taxes, and without it Charles's capacity to acquire funds for his treasury was limited to his customary rights and prerogatives. |
| Assim , o BCE é chamado a explicar e a justificar aos cidadãos europeus e aos seus representantes eleitos a forma como utiliza as prerrogativas e os poderes que lhe foram confiados . | Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European public and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with . |
| Assim , o BCE é chamado a explicar e a justificar aos cidadãos europeus e aos seus representantes eleitos a forma como utiliza as prerrogativas e os poderes que lhe foram confiados . | Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European citizens and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with . |
| Ao perseguir a guerra contra os colonos americanos, Jorge acreditava que estava defendendo o direito de um parlamento eleito cobrar impostos, ao invés de querendo expandir seus próprios poderes e prerrogativas. | In pursuing war with the American colonists, George III believed he was defending the right of an elected Parliament to levy taxes, rather than seeking to expand his own power or prerogatives. |
| embora dispondo de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada . No contexto da União Económica e Monetária ( UEM ) , o Parlamento dispõe principalmente de poderes consultivos . | Longer term refinancing operation a monthly open market operation , conducted by the Eurosystem , with a usual maturity of three months . The operations are conducted as variable rate tenders with pre announced allotment volumes . |
| A nomeação, suspensão e demissão de funcionários públicos era reservada para o presidente (governador) da província, mas como e em que circunstâncias ele poderia exercer estas prerrogativas era algo delineado pela Assembleia. | The nomination, suspension and dismissal of civil servants was reserved for the president (governor) of the province, but how and under what circumstances he could exercise these prerogatives was delineated by the Assembly. |
| O Tribunal é competente , nas mesmas condições , para conhecer dos recursos interpostos pelo Tribunal de Contas , pelo Banco Central Europeu e pelo Comité das Regiões com o objectivo de salvaguardar as respectivas prerrogativas . | The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives . |
| Parlamento Europeu composto por 626 representantes dos cidadãos dos Estados membros . Faz parte do processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes , consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada . | Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties . Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg . |
| As prerrogativas e autoridade concedida ao legislativo dentro da constituição significava que ele poderia e deveria desempenhar um papel importante e indispensável para o funcionamento do governo que não era apenas uma instituição fantoche. | The prerogatives and authority granted to the legislature within the Constitution meant that it could and would play a major and indispensable role in the functioning of the government it was not just a rubber stamp. |
| As realizações políticas e diplomáticas dos governos de Ana, e a ausência de um conflito constitucional entre monarca e parlamento durante o reinado, indicam que ela escolhia seus ministros e exercia suas prerrogativas sensatamente. | The political and diplomatic achievements of Anne's governments, and the absence of constitutional conflict between monarch and parliament during her reign, indicate that she chose ministers and exercised her prerogatives wisely. |
| Hoje Corbetta consolidar cada vez mais como cultural e naturalista e torná lo ainda mais realista estas prerrogativas de 2007 em começaram o projeto eco , que pretende tornar comum sustentável com baixo impacto ambiental. | Today Corbetta is consolidating more and more like cultural and naturalistic pole, and in order to render these prerogatives in 2007 still more realistic it has taken to the way the plan ecosustainability , than the scope is proposed to render the common note ecosostenibile to low environmental impact them. |
| Em vez de perseguir prerrogativas unilaterais, a política externa brasileira tende a enfatizar a integração regional, primeiro através do Mercado Comum do Sul (Mercosul) e, mais recentemente, da União de Nações Sul Americanas (UNASUL). | Instead of pursuing unilateral prerogatives, Brazilian foreign policy has tended to emphasize regional integration, first through the Southern Cone Common Market (Mercosul) and now the Union of South American Nations. |
| O Tribunal de Justiça é competente , nas mesmas condições , para conhecer das acções propostas pelo Tribunal de Contas , pelo Banco Central Europeu e pelo Comité das Regiões com o objectivo de salvaguardar as respectivas prerrogativas . | The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives . |
| D. Pedro I, juntamente com uma percentagem significativa da legislatura, defendeu um sistema judiciário independente, um legislativo eleito pelo povo e um governo que seria liderado pelo imperador que deteria amplos poderes executivos e prerrogativas. | Pedro I, along with a significant percentage of the legislature, argued for an independent judiciary, a popularly elected legislature and a government which would be led by the emperor who held broad executive powers and prerogatives. |
