Tradução de "preserva" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Glorificado sejas! Preserva nos do tormento infernal!
All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Preserva ainda o espírito da Brașov medieval.
It was succeeded by Brașovia Brașov.
grande ) Preserva o F romance inicial, e.g.
Traits shared with Catalan Romance initial F is preserved, e.g.
Foi colonizado por imigrantes italianos, e preserva até hoje suas tradições.
The city was mainly colonized by Italian immigrants in the 19th century and still retains their traditions.
Assim sendo , preserva se a credibilidade do Pacto de Estabilidade e Crescimento .
In this way , the credibility of the Stability and Growth Pact is preserved .
Ele preserva o estilo antigo do sushi e possui um odor marcante.
It retains the ancient style of sushi and has a pungent odor.
Functor, em Teoria das categorias, é um mapeamento entre categorias que preserva estruturas.
In mathematics, a functor is a type of mapping between categories, which is applied in category theory.
O John F. Kennedy National Historic Site preserva a casa de Kennedy, em Brookline.
Jacqueline Kennedy Historic Conversations on Life with John F. Kennedy (2011).
Esta colecção compreensiva preserva a vida diária e os protocolos cerimoniais da era imperial.
This comprehensive collection preserves the daily life and ceremonial protocols of the imperial era.
O registro fóssil Cambriano inclui um número anormalmente alto de lagerstätte, que preserva tecidos moles.
The Cambrian fossil record includes an unusually high number of lagerstätten, which preserve soft tissues.
Que dizem ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos pecados e preserva nos do tormento infernal.
who say O Lord, we believe forgive our trespasses and save us the torment of Hell.
Ele deu um exemplo de uma interpretação relativa a um mundo que preserva as regras clássicas.
He gave an example of a system that uses the world relative interpretation and preserves the classical rules.
Outra crença é a de que o peixe quando morre preserva a vida de seu dono.
Another is that a fish can preserve its owner from death by dying itself.
E ninguém sabe se eles realmente podem viver para sempre, ou o que os preserva do envelhecimento.
And nobody knows if they really can live forever, or what keeps them from aging.
A língua grega remonta há 3 500 anos, e o grego moderno preserva muitos elementos de seu antecessor clássico.
Life expectancy in Greece is 80.3 years, above the OECD average of 79.5, and among the highest in the world.
A escola Shingon é um dos pouquíssimos ramos do budismo que ainda preserva o uso da escrita sânscrita siddham.
Shingon is one of the few remaining branches of Buddhism in the world that continues to use the siddham script of the Sanskrit language.
Outros dizem Ó Senhor nosso, concede nos a graça deste mundo e do futuro, e preserva nos do tormento infernal!
But some there are who pray Give us of good in the world, O Lord, and give us of good in the life to come, and suffer us not to suffer the torment of Hell.
O sarcófago foi salvo apenas quando o historiador da igreja, Giacomo Grimaldi, chegou e, percebendo sua importância, ordenou preserva lo.
The sarcophagus was saved only when church historian Giacomo Grimaldi arrived and, realizing its importance, ordered it preserved.
O cumprimento do quadro orçamental da UE preserva quer o papel estabilizador quer a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo .
The financing structure may also have an impact on the pace of a possible correction of the current deficit .
A comunidade judia do Iêmem preserva sua cultura principalmente no norte do país, onde são conhecidos artesãos e os melhores ourives.
The Yemeni Jewish community preserved its culture mostly in the northern part of Yemen and are well known for their craftsmanship and are the best silversmiths.
E recorda te de quando Abraão disse Ó Senhor meu, pacifica esta Metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos!
Remember when Abraham prayed O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols
O Museu Nacional da Noruega mantém e preserva, além de promover e exibir ao conhecimento público a mais extensa coleção de arte da Noruega.
The National Museum holds and preserves, exhibits and promotes public knowledge about Norway's most extensive collection of art.
Segundo a pesquisadora Maria Papageorgiou, a tradição oral da vila de Skra preserva elementos de várias tragédias antigasgregas que se perderem no original grego.
According to researcher Maria Papageorgiou, the oral tradition of the village of Skra preserves elements of several ancient tragedies that are lost in the original Greek.
Em análise matemática, um isomorfismo entre dois espaços de Hilbert é uma bijeção que preserva a adição, a multiplicação escalar e o produto interno.
In mathematical analysis, an isomorphism between two Hilbert spaces is a bijection preserving addition, scalar multiplication, and inner product.
A região vêm sendo habitada há milhares de anos e preserva gravuras rupestres e traços das culturas Nøstvet e Lihut e da cultura da cerâmica cordada.
People have been living in the region for thousands of years as evidenced by the rock carvings in central Norway, the Nøstvet and Lihult cultures and the Corded Ware culture.
Por exemplo, operação que preserva as funções existe entre o conjunto dos números reais com adição e e o conjunto dos números positivos reais com a multiplicação.
For example, operation preserving functions exist between the set of real numbers with addition and the set of positive real numbers with multiplication.
A Constituição Europeia preserva estas características institucionais especiais , confirmando a independência do BCE , do SEBC e dos BCN , bem como a personalidade jurídica e poderes regulamentares do BCE .
The European Constitution preserves these special institutional features by confirming the independence of the ECB , the ESCB and the NCBs as well as the legal personality and regulatory powers of the ECB .
A vida é um conservante espiritual que preserva o corpo da corrupção. Vivemos no permanente receio de perdê la contudo, quando perdida, não se lhe dá pela falta.
Life is a spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss yet when lost it is not missed.
Kitakata é muito conhecido por seu lamen e por suas construções tradicionais bem preservadas, enquanto Ouchijuku, na cidade de Shimogo, preserva muitas construções de palhas do Período Edo.
Kitakata is well known for its distinctive Kitakata ramen noodles and well preserved traditional storehouse buildings, while Ouchijuku in the town of Shimogo retains numerous thatched buildings from the Edo Period.
Atrativos para o Turismo O Parque Nacional do Iguaçu preserva a exuberante vegetação da selva subtropical que rodeia a Área das Cataratas 2 mil espécies de plantas e 400 de aves.
Tourism The area of the park open for visitation and where the concession areas of Cataratas do Iguaçú S A are located, accounts for approximately 0.3 of the total area of the park.
Pode ser mostrado por indução transfinita que todo conjunto bem ordenado é isomórfico de ordem a exatamente um destes ordinais, ou seja, há uma ordem que preserva uma função bijetora entre eles.
It can be shown by transfinite induction that every well ordered set is order isomorphic to exactly one of these ordinals, that is, there is an order preserving bijective function between them.
A assunção também aparece no De Transitu Virginis , uma obra do final do século V atribuída a São Melito que preserva uma versão teologicamente editada das tradições presentes no Liber Requiei Mariae .
The story also appears in De Transitu Virginis , a late 5th century work ascribed to St. Melito of Sardis that presents a theologically redacted summary of the traditions in the Liber Requiei Mariae .
As Nove Musas são filhas de Mnemósine com Zeus Calíope (Poesia Épica) Clio (Historia) Érato (Poesia Romântica) Euterpe (Música) Melpômene (Tragédia) Polímnia (Hinos) Terpsícore (Dança) Tália (Comédia) Urânia (Astronomia)Era aquela que preserva do esquecimento.
A Titanide, or Titaness, she was the daughter of Uranus and Gaia, and the mother of the nine Muses by Zeus Calliope (Epic Poetry) Clio (History) Euterpe (Music) Erato (Lyric Poetry) Melpomene (Tragedy) Polyhymnia (Hymns) Terpsichore (Dance) Thalia (Comedy) Urania (Astronomy)In Hesiod's Theogony , kings and poets receive their powers of authoritative speech from their possession of Mnemosyne and their special relationship with the Muses.
O novo regulamento substituirá os diversos actos nele integrados4 . A presente proposta preserva integralmente o conteúdo dos actos codificados , limitando se a reuni los e apenas com as alterações formais exigidas pelo próprio processo de codificação .
this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself . 3 .
Então se mudamos a receita, e adicionamos coisas nessa fase assim acrescentamos coisas a sua solução líquida de seda tais como enzimas ou anticorpos ou vacinas, o processo de auto agrupamento preserva a função biológica desses componentes.
And so if you change the recipe, and you add things when you pour so you add things to your liquid silk solution where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self assembly process preserves the biological function of these dopants.
O artigo I 29 . o preserva os traços essenciais do BCE , em especial a sua independência ( incluindo a independência financeira ) , a sua personalidade jurídica e a sua capacidade normativa , designadamente os seus poderes para emitir actos jurídicos de carácter obrigatório .
Article I 29 preserves the ECB 's substantive features , in particular its independence , including financial independence , legal personality and regulatory capacity , specifically the power to issue legally binding acts .
O legado literário deste casamento a distância é uma correspondência que preserva joias da história do teatro, incluindo queixas de ambos sobre os métodos de direção de Stanislavski e conselhos de Tchecov para Olga sobre como se atuar em suas peças.
The literary legacy of this long distance marriage is a correspondence that preserves gems of theatre history, including shared complaints about Stanislavski's directing methods and Chekhov's advice to Olga about performing in his plays.
Grandes princípios aplicáveis aos mercados regulamentados ( Título III ) A proposta preserva o estatuto específico e o regime de autorização dos mercados regulamentados que está no âmago da actual DSI já consagrado nos códigos dos valores mobiliários vigentes em todos os Estados Membros .
High level principles for regulated markets ( title III ) The proposal preserves the particular status and authorisation regime for regulated markets which is at the heart of the existing ISD , and is now firmly entrenched in all Member States securities rule books .
Diógenes Laércio preserva várias versões diferentes desta história uma delas tem Crates dando seu dinheiro para os cidadãos de Tebas, aparentemente depois de ver a história do rei mendigo Télefo em uma tragédia enquanto em outra versão ele deixou seu dinheiro nas mãos de um banqueiro, com o acordo de que ele deveria entregá lo a seus filhos, a menos que eles também se tornassem filósofos, neste caso o dinheiro deveria ser distribuído entre os pobres.
Diogenes Laërtius preserves several different accounts of this story one of them has Crates giving his money away to the citizens of Thebes, apparently after seeing the beggar king Telephus in a tragedy whereas another account has him placing his money in the hands of a banker, with the agreement that he should deliver it to his sons, unless they too became philosophers, in which case he should distribute it among the poor.