Tradução de "preservada de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Encontraram a cauda de um dinossauro preservada em âmbar. | The tail of a dinosaur has been found trapped in amber. |
| Em Koka, uma casa ninja é preservada como centro de visitantes. | In Kōka, a ninja house is preserved as a visitor center. |
| A carta também foi preservada por Beda em sua crônica. | The letter is also preserved in Bede's history. |
| Obras Da extensa actividade literária de Eusébio, uma relativamente grande parte foi preservada. | Works Of the extensive literary activity of Eusebius, a relatively large portion has been preserved. |
| A torre do castelo está bem preservada e possui muitas cerejeiras. | The castle tower is well preserved and has many cherry trees. |
| Sua cabeça continua preservada na Catedral Santo Ansgar, em Copenhaga, Dinamarca. | His head is preserved in a reliquary in St. Ansgar's Cathedral in Copenhagen, Denmark. |
| A credibilidade dos procedimentos relativos aos défices excessivos tem de ser preservada na íntegra . | The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved . |
| A região de Guapimirim abrange a área de manguezal mais preservada do estado, conhecida como Pantanal Fluminense. | Guapimirim,this has been much on tourism for its beautiful waterfalls, and the carnival that is considered the best in the region. |
| A música pode ser preservada na memória ou através de um sistema de escrita e ou notação. | If composed before being performed, music can be performed from memory, through written musical notation, or through a combination of both. |
| A hierarquia é preservada na ordem de precedência do banho após o treino e na refeição. | The ranking hierarchy is preserved for the order of precedence in bathing after training, and in eating lunch. |
| Está bem preservada como monumento protegido sob a autoridade da Archaeological Survey of India. | It is fairly well preserved as a protected monument under the Archaeological Survey of India. |
| A troca de correspondência entre o governante de Kadesh e o faraó Aquenáton foi preservada nas cartas de Amarna. | Amarna letters Correspondence between the ruler of Kadesh and the pharaoh Akhenaten is preserved amongst the Amarna letters. |
| A cidade possui mais de 1000 anos de história, e a dos últimos cem anos tem sido bem preservada. | The city hosts more cultural sites than any city in Vietnam, and boasts more than 1,000 years of history, and that of the past few hundred years has been well preserved. |
| Foi preservada apenas de maneira fragmentária, com a sua principal evidência consistindo de palavras individuais citados em textos latinos. | The language is preserved only fragmentarily, the main evidence being individual words quoted in Latin texts. |
| O projeto foi abandonado por Kurumada ter sentido que a essência de Saint Seiya não havia sido preservada. | The project was abandoned as Kurumada did not feel the essence of Saint Seiya had been preserved. |
| Possui a maior área de Mata Atlântica preservada da Região Metropolitana de São Paulo e é rico em recursos hídricos. | Juquitiba is a suburban municipality in the São Paulo Metropolitan Region in the southeastern part of the state of São Paulo in Brazil. |
| Na Terra do Fogo um nativo tocou com o dedo num pedaço de carne preservada enquanto eu estava comendo | In Tierro del Fuego a native touched with his finger some cold preserved meat while I was eating ... |
| Esta cidade antiga foi preservada e serve hoje como um museu, centro cultural e comercial local. | This central plaza area has been preserved and is open to the public as a museum, cultural area, and center of commerce. |
| Também autógrafa é a Benedictio fratri Leoni data (Bênção ao irmão Leo), e que está preservada na Basílica de Assis. | All these people accuse you and curse you...But brother wolf, I would like to make peace between you and the people. |
| A sua parte antiga está inscrita no Patrimônio Histórico da Humanidade como um raro exemplo de cidade otomana bem preservada . | Its old town is inscribed on the World Heritage List as a rare example of a well preserved Ottoman town, built by farmers of large estate. |
| Ele definiu a seleção natural como um princípio no qual cada pequena variação característica, se benéfica, é preservada . | He defined natural selection as the principle by which each slight variation a trait, if useful, is preserved . |
| Esta locomotiva, numerada 2850, está preservada na Exporail exhibit hall of the Canadian Railway Museum em Delson, Quebec. | 2850, is preserved in the Exporail exhibit hall of the Canadian Railway Museum in St. |
| Røros, na parte sudoeste do condado, é uma preservada cidade mineiradora e Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO. | Røros, in the southeastern part of the county, is a well preserved mining town on a mountain plateau, and is a Unesco World Heritage Site. |
| Ela tinha uma vida digna de ser preservada, tanto quanto qualquer outra neste país que, pelo menos oficialmente, não aceita pena de morte. | She had a life worthy of being preserved, as much as anyone else in this country that, at least officially, does not accept the death penalty. |
| As definições de fractais geralmente implicam alguma forma de autossimilaridade estatística (mesmo a dimensão fractal é uma medida numérica preservada em diferentes escalas). | Likewise, if the radius of a sphere is doubled, its volume scales by eight, which is two (the ratio of the new to the old radius) to the power of three (the dimension that the sphere resides in). |
| A traça do antigo mercado grossista será preservada , sendo as fachadas e as superfícies recuperadas em consonância com as normas de conservação . | The basic appearance of the Grossmarkthalle will be maintained , with the facades and surfaces being restored in line with the preservation order . |
| Uma paisagem naturalmente preservada pode ajudar a compreender as questões ecológicas, como a importância do equilíbrio do meio ambiente. | A naturally preserved landscape can help the understanding of green issues, like the importance of a balanced environment. |
| O visual e arquitetura dos séculos XVIII e XIX mantém a cidade preservada e inalterada em sua forma original. | The 18th and 19th century architectural ensemble of the city and its environs is preserved in virtually unchanged form. |
| Foi lhe erguida uma estátua, com uma inscrição (preservada) na base, onde se recordavam os seus serviços ( Corpus Inscr. | A statue was set up in his honour, the base of which, with an inscription recording his services, has been preserved. |
| Nós queremos um mundo onde a vida é preservada e a qualidade de vida é acessível a todos, e não somente aos privilegiados. | We want a world where life is preserved and the quality of life is enriched for everybody, not only for the privileged. |
| Em 1996, a série retorna na TV por assinatura, pelo canal Warner Channel a surpresa é a dublagem original preservada. | The series averaged a 14 share and 32 share of the audience when WTTG in Washington, D.C. began airing the series. |
| A rampa Norte, atrás da Galeria da Harmonia Preservada, é entalhada numa única peça de pedra com 16,57 metros de comprimento e 1,7 metros de espessura. | The northern ramp, behind the Hall of Preserving Harmony, is carved from a single piece of stone long, wide, and thick. |
| Relação entre a média aritmética e a média preservada de propagação Se um conjunto de números não idênticos é submetido a média preservada de propagação ou seja, dois ou mais elementos de um conjunto são propagados à parte para cada um dos outros enquanto deixam a média aritmética não modificada então a média geométrica sempre decresce. | Relationship with arithmetic mean and mean preserving spread If a set of non identical numbers is subjected to a mean preserving spread that is, two or more elements of the set are spread apart from each other while leaving the arithmetic mean unchanged then the geometric mean always decreases. |
| A implicação é clara a confiança entre os membros da zona euro não pode ser dada comogarantida, mas tem de ser conquistada e preservada. | The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained. |
| Se for seleccionado o formato de ficheiros JPEG para dimensionar as imagens de destino, toda a informação EXIF será preservada com base nos ficheiros JPEG originais. | If JPEG file format is selected for target resizing images, all EXIF information will be preserved from original JPEG files. |
| Pelo que Jacó chamou ao lugar Peniel, dizendo Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada. | Jacob called the name of the place Peniel for, he said, I have seen God face to face, and my life is preserved. |
| Durante o século XII, o Reino Cruzado de Jerusalém controlou a área e construiu uma fortaleza em Helim que ainda está relativamente bem preservada hoje. | During the 12th century, the Kingdom of Jerusalem controlled the area and built their fortress of Helim, which remains relatively well preserved today. |
| Além disso , a independência do BCE é preservada pela proibição prevista no Tratado de qualquer concessão de crédito do banco central ao sector público ( ver Caixa 2.1 ) . | Furthermore , the ECB 's independence is preserved by the Treaty prohibition of any provision of central bank credit to the public sector ( see Box 2.1 ) . |
| O Conselho do BCE espera que a estabilidade de preços seja preservada no médio prazo , apoiando assim o poder de compra das famílias da área do euro . | The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households . |
| Jorge Rosmaninho publica várias fotos e um relato sobre a visita dele a Inhambane, de acordo com ele a mais bonita e melhor preservada cidade de Moçambique. | Jorge Rosmaninho publishes many pictures and an account of his visit to Inhambane, according to him the most beautiful and well kept of the Mozambican cities. |
| Ao contrário das expectativas, essa linha editorial foi preservada e desenvolvida durante o período em que Casoy foi editor responsável (1977 1984). | Contrary to some expectations, this editorial posture was preserved and developed by Casoy during his tenure (1977 1984). |
| A calma voltou aos mercados financeiros, entre garantias férreas das autoridades da União Europeia especialmente do Banco Central Europeu de que a união monetária será preservada. | Calm has returned to financial markets, amid ironclad assurances by the European Union authorities particularly the European Central Bank that the monetary union will be preserved. |
| Mais além fica a Galeria da Harmonia Preservada, a qual era usada para ensair cerimónias, além de ser o local da última etapa do Exame Imperial. | Behind it, the Hall of Preserving Harmony, was used for rehearsing ceremonies, and was also the site of the final stage of the Imperial examination. |
| É referido que Zenão terá recusado um convite para visitar Antígono na Macedónia, apesar de a sua correspondência preservada por Laércio ser uma invenção de um retórico posterior. | Zeno is said to have declined an invitation to visit Antigonus in Macedonia, although their supposed correspondence preserved by Laërtius is undoubtably the invention of a later rhetorician. |
| Uma das mais importantes é a sua cabeça, que estaria preservada até hoje no Mosteiro da Grande Lavra, em Monte Atos, na Grécia. | One of the most important is his head, which is preserved to this day at the monastery of the Great Lavra on Mount Athos in Greece. |
