Tradução de "presidiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele também presidiu a eclosão de duas controvérsias cristológicas. | He also presided over the outbreak of two great christological controversies, Nestorianism and Eutychianism. |
| E também presidiu uma cerimônia de César em 1988. | He presided over a ceremony of Caesar in 1988. |
| Presidiu ao aparecimento de uma vibrante nova classe de empresários anatolianos. | He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs. |
| O governo malaio presidiu a ASEAN, a OIC e a NAM no passado. | It has chaired ASEAN, the OIC, and the NAM in the past. |
| Presidiu a comissão que investigou o acidente de Three Mile Island em 1979. | Kemeny chaired the presidential commission that investigated the Three Mile Island accident in 1979. |
| Diodino Cambaza presidiu o conselho de administração da Aeroportos de Moçambique entre 2005 e 2008. | Diodino Cambaza presided over the administrative council of Mozambique's Airports between 2005 and 2008. |
| O país é um membro do Grupo dos 77 e presidiu a organização em 2006. | The country is a member of the Group of 77 and chaired the organisation in 2006. |
| Em dezembro de 2001, presidiu o júri do Concurso de Piano Marguerite Long em Paris. | In December 2001, he chaired the jury for the Marguerite Long Competition in Paris. |
| O presidente do Afeganistão, Hamid Karzai, presidiu a 'Conferência Ministerial do Coração da Ásia' em Cabul. | The President of Afghanistan, Hamid Karzai, chaired the 'Heart of Asia Ministerial Conference' in Kabul. |
| Juventude Hera foi mais conhecida como a deusa matrona, Hera Teleia , mas ela presidiu também casamentos. | Youth Hera was most known as the matron goddess, Hera Teleia but she presided over weddings as well. |
| Durante este período, ela presidiu uma cultura renascentista francesa tardia em todos os ramos das artes. | During this time, she presided over a distinctive late French Renaissance culture in all branches of the arts. |
| Afonso Pena presidiu a seguir a Assembleia Constituinte de Minas Gerais, nos primeiros anos da república. | After the proclamation of the Republic, he was governor of Minas Gerais between 1892 and 1894. |
| Presidiu a obra da Ressacada Cairo Bueno, planejou o arquiteto Davi Ferreira Lima e trabalharam 20 engenheiros. | The construction works were led by Cairo Bueno, and the stadium was designed by the architect Davi Ferreira Lima. |
| E presidiu à reestruturação da empresa após a sua aquisição por parte da Uniroyal Goodrich Tire Company. | He presided over the restructuring of the company after its acquisition of the Uniroyal Goodrich Tire Company. |
| No ano seguinte, ele convocou um novo concílio em Alexandria e o presidiu juntamente com Eusébio de Vercelli. | The following year he convened a council at Alexandria, and presided over it with Eusebius of Vercelli. |
| Internamente, Ford presidiu durante a pior crise econômica desde a Grande Depressão, com uma crescente recessão e inflação. | Domestically, Ford presided over the worst economy in the four decades since the Great Depression, with growing inflation and a recession during his tenure. |
| Presidiu à Associação de Estudantes do Instituto Superior de Economia e coordenou o Secretariado da Reunião Inter Associações. | He chaired the Association of Students of the School of Economics and coordinated the Inter Secretariat Meeting of Associations. |
| De acordo com seu currículo, Kuroki já presidiu o departamento de cirurgia ortopédica na Universidade de Kiel, na Alemanha. | According to his CV, Kuroki at one time headed the department of orthopaedic surgery at the University of Kiel, in Germany. |
| Durante o seu tempo na ONU presidiu a comissão que elaborou e aprovou a Declaração Universal dos Direitos Humanos. | She served as the first chair of the UN Commission on Human Rights, and oversaw the drafting of the Universal Declaration of Human Rights. |
| O último evento público que ele presidiu foi a abertura dos Reais Jardins Horticulturais em 5 de junho de 1861. | The last public event he presided over was the opening of the Royal Horticultural Gardens on 5 June 1861. |
| Na década de 1990, a PDVSA tornou se mais independente do governo e presidiu uma abertura, na qual convidou em investimentos estrangeiros. | In the 1990s PDVSA became more independent from the government and presided over an apertura (opening) in which it invited in foreign investment. |
| Ele agiu como Regente do Reino em 1394 95, quando Ricardo II fez campanha na Irlanda e presidiu o Parlamento em 1395. | He acted as Keeper of the Realm in 1394 95 when Richard II campaigned in Ireland and presided over Parliament in 1395. |
| Rio Branco se juntou em 1853 ao Partido Conservador de Paraná e mais tarde fez parte do gabinete que o segundo presidiu. | In 1853 Rio Branco joined the Marquis of Paraná's Conservative Party as well as the cabinet over which the latter presided. |
| O vencedor recebe o troféu Maurice Podoloff , em homenagem ao primeiro comissário da NBA, que presidiu a liga entre 1946 e 1963. | The winner receives the Maurice Podoloff Trophy, which is named in honor of the first NBA commissioner (then president) of the NBA who served from 1946 until his retirement in 1963. |
| O primeiro ministro indiano Jawaharlal Nehru, juntamente com os primeiros ministros Sukarno (da Indonésia) e Gamal Abdel Nasser (Egito), presidiu a sessão. | The founding fathers of the Non aligned movement were Sukarno of Indonesia, Jawaharlal Nehru of India, Josip Broz Tito of Yugoslavia, Gamal Abdul Nasser of Egypt and Kwame Nkrumah of Ghana. |
| Nos últimos 20 anos, Ballmer presidiu a várias divisões da Microsoft, incluindo os departamentos de operações, desenvolvimento de sistemas operacionais, vendas e suporte. | In the 20 years following his hire, Ballmer headed several Microsoft divisions, including operations, operating systems development, and sales and support. |
| Quando Carlos partiu para Espanha, foi o ministro Tanucci que presidiu o Conselho de Regência que governou até o infante Fernando atingir a maioridade. | After Charles departed for Spain, Minister Tanucci presided over the Council of Regency that ruled until Ferdinand reached 16, the age of majority. |
| Presidiu ao casamento do infante D. Carlos com D. Amélia de Orleães, na Igreja de São Domingos, em Lisboa, em 22 de Maio de 1886. | As the Patriarch of Lisbon he presided over the wedding of Prince Don Carlos with Amélie of Orléans, in the Church of St. Dominic in Lisbon on 22 May 1886. |
| Convidado pelo prefeito Jean Vendre durante três dias de festividades para a inauguração de uma estátua de Napoleão , ele presidiu a um festival de música. | Invited by Mayor Jean Vendre during three days of festivities for the inauguration of a statue of Napoleon, he presided at a music festival. |
| Uma abordagem tradicional, favorecida por Starkey e outros, é dividir o reinado de Henrique em dois períodos, com o primeiro sendo dominado por qualidades positivas (inclusivo politicamente, piedoso e atlético, porém intelectual) que presidiu em um tempo de calma e estabilidade, e o segundo um tirano desmedido que presidiu um tempo de mudanças dramáticas e as vezes caprichosas. | One traditional approach, favoured by Starkey and others, is to divide Henry's reign into two halves, the first Henry being dominated by positive qualities (politically inclusive, pious, athletic but also intellectual) who presided over a period of stability and calm, and the latter a hulking tyrant who presided over a period of dramatic, sometimes whimsical, change. |
| Ele foi o Presidente do Banco Europeu para Reconstrução e Desenvolvimento de 1998 a 2000 e presidiu o Fundo Monetário Internacional (FMI) de 2000 a 2004. | He was President of the European Bank for Reconstruction and Development from 1998 to 2000 and head of the International Monetary Fund (IMF) from 2000 to 2004. |
| Presidência do Conselho da União Europeia José Sócrates, como Primeiro Ministro de Portugal, presidiu a Presidência rotativa do Conselho da União Europeia para o período Julho Dezembro de 2007. | Presidency of the Council of the European Union José Sócrates, as Prime Minister of Portugal, presided over the rotative Presidency of the Council of the European Union for the period July December 2007. |
| E um presidente da vo Weizsäcker, a propósito, presidiu uma das sessões, o primeiro a mandar embora o medo dos empresários, que não estavam acostumados a lidar com organizações não governamentais. | And President von Weizsäcker, by the way, chaired one of the sessions, the first one, to take the fear away from the entrepreneurs, who were not used to deal with non governmental organizations. |
| Tendo em conta o princípio que presidiu à sua génese , os NUG deverão adoptar promover activamente a harmonização do funcionamento do T2S , evitando ao máximo a incorporação de especificidades nacionais no sistema . | The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S , and should actively promote harmonisation . |
| Joaquim Milagres Sobrinho (que presidiu a sessão inaugural, como o vereador mais votado), João Domingos da Silva, Raymundo Raphael Coelho, José Maria de Souza, Francisco Costa Abrantes, Joaquim José da Silveira e Carlos Gomes Brandão. | Joaquim Miracles Sobrinho (who chaired the inaugural session as the most voted alderman), João Domingos da Silva, Raphael Raymundo Coelho, José Maria de Souza, Francisco Costa Abrantes, Joaquim José da Silveira and Carlos Gomes Brandão. |
| Embora nenhum dos dois estivesse plenamente feliz com a união, o casamento foi incitado por Wallez, que exigia que todos os seus funcionários fossem casados e que presidiu pessoalmente à cerimónia na igreja de Saint Roch em Laeken. | On 20 July 1932, he married Germaine Kieckens, who was Wallez's secretary although neither of them were entirely happy with the union, they had been encouraged to do so by Wallez, who demanded that all his staff married and who personally carried out the wedding ceremony at the Saint Roch Church in Laeken. |
| Trata se de Diodino Cambaza que foi detido em 2008 e condenado em 2010, junto a quatro outros réus, a 22 anos de prisão por desviar 54 milhões de meticais (880 mil dólares) de fundos públicos da empresa Aeroportos de Moçambique, cujo conselho de administração presidiu entre 2005 e 2008. | The case concerns Diodino Cambaza, who was detained in 2008 and found guilty in 2010 along with four others of misusing 54 million meticais (880,000 dollars) of public funds in the Mozambique's Airports company. Cambaza presided over the company's administrative council between 2005 and 2008. |
| Por último , em reconhecimento da importância acrescida das técnicas de gestão de risco de crédito na comunidade de bancos centrais , o BCE presidiu a um Grupo de Acção especial do Comité de Operações de Mercado , o qual levou a cabo uma análise comparativa dos modelos de risco de crédito de carteira utilizados pelos bancos centrais do Eurosistema . | Finally , in recognition of the fact that credit risk management techniques are gaining in importance within the central bank community , the ECB chaired a special Task Force of the Market Operations Committee , which carried out a comparative analysis of portfolio credit risk models used by Eurosystem central banks . |
| Para o Presidente dos EUA, Barack Obama, o avanço é uma oportunidade para cimentar o seu legado como um presidente transformador, tal como os seus modelos Abraham Lincoln e Franklin D. Roosevelt mesmo se, ao acabar com quase seis décadas de política fracassada, ele se assemelhe mais a Richard Nixon, que presidiu a abertura para a China. | For US President Barack Obama, the breakthrough is a chance to cement his legacy as a transformative president, like his models Abraham Lincoln and Franklin D. Roosevelt even if, in ending nearly six decades of failed policy, he more closely resembles Richard Nixon, who presided over the opening to China. |