Tradução de "pressas" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Rush Hurry Haste Hasty Rushing

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu almocei às pressas.	I ate lunch in a hurry.
Tom saiu às pressas.	Tom left in a hurry.
Eu fiz isso às pressas.	I did it in a hurry.
Tom saiu de casa às pressas.	Tom left home in a hurry.
Ela voltou às pressas da Inglaterra.	She hurried back from England.
Ele entrou em seu carro às pressas.	He got into his car in a hurry.
Tom saiu de seu escritório às pressas.	Tom left his office in a hurry.
Tom foi levado às pressas ao hospital.	Tom was rushed to the hospital.
Ele foi levado às pressas para o hospital.	He was rushed to the hospital.
Parece que o Tom saiu da cidade às pressas.	Tom seems to have left town in a hurry.
Eles se ajuntaram às pressas ao redor da fogueira.	They huddled around the campfire.
Lamento que esse post não tenha sido escrito de forma apropriada porque estou nas pressas.	I am sorry this post isn't written properly because I am rushing it.
Sami foi levado às pressas para o hospital e se recuperou dentro de seis dias.	Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.
Ele foi levado às pressas para o Cedars Sinai Medical Center , acompanhado por Flea, em uma ambulância.	He was rushed to the Cedars Sinai Medical Center, accompanied by Flea, via an ambulance.
Ele teve que ser levado às pressas para um hospital, onde foi por um tempo dado como morto.	He had to be rushed to a hospital, where he was for a time clinically dead.
Tenho que ir e me preparar para jogar cróquete com a Rainha , e ela saiu às pressas da sala.	'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room.
No dia 27 de julho, numa sessão tumultuada, Robespierre foi ferido e teve que sair da sala às pressas.	On 27 July 1793, Robespierre was elected to the Committee, although he had not sought the position.
O próximo álbum, Afraid Of Sunlight , foi lançado às pressas, se tornando o último trabalho da banda com a gravadora EMI.	The next album, Afraid of Sunlight , would be the band's last album with record label EMI.
Uma ambulância foi chamada e ela foi levada às pressas para a sala de emergência do hospital Cedars Sinai Medical Center.	An ambulance was called and she was rushed to the emergency room of Cedars Sinai Medical Center.
Outras três toneladas curtas de urânio metálico foi fornecido pela fábrica de lâmpadas Westinghouse , que foi produzido às pressas com processo improvisado.	Additional three short tons of uranium metal was supplied by Westinghouse Lamp Plant which was produced in a rush with makeshift process.
Após os fabricantes de hardware especularem a criação de um sistema rival, Gary deu início às pressas ao desenvolvimento do CP M 2.	After hardware manufacturers talked about creating a rival operating system, Kildall started a rush project to develop CP M 2.
Tropas adicionais saíram às pressas da Alemanha sob comando do Tenente General Lothar von Trotha e esmagaram a rebelião na Batalha de Waterberg.	Additional 14,000 troops, hastened from Germany under Lieutenant General Lothar von Trotha, crushed the rebellion in the Battle of Waterberg.
Uma noite, quando Susan estava com 7 meses de gravidez, ela começou a ter contrações e foi levada às pressas para a sala de emergência.	One night, when Susan was seven months pregnant, she started to experience contractions and was rushed to the emergency room.
Os internautas brasileiros receberam com gargalhadas a notícia de que a Agência Brasileira de Inteligência (Abin) teria montado às pressas uma operação para monitorar a internet.	Brazilian netizens are in fits of giggles at the news that the Brazilian Intelligence Agency (ABIN) has hastily launched an operation to monitor the Internet .
O desespero de chegar em casa fez com que muitas pessoas saíssem para as ruas às pressas, congestionando as vias de circulação, assim como as telecomunicações.	The desperation to get home caused people to take to the streets, clogging roads as well as telecommunications.
Foi nesse interregno que Maria Pinheiro da Fonseca, a esposa, guardou na fazenda o tesouro colonial trazido às pressas do Rio de Janeiro invadido pelos franceses.	Was this interregnum that Maria Pinheiro da Fonseca, his wife, kept on the farm colonial treasure brought hastily from Rio de Janeiro invaded by the French.
Os brasileiros se retiraram para a cidade de Jaguarão, onde se juntaram a 90 soldados de infantaria também da Guarda Nacional, e trincheiras construídas às pressas.	The Brazilians retreated to the town of Jaguarão, where they were joined by 90 infantrymen also from the National Guard, and hurriedly constructed trenches.
Em Roma, na manhã de 4 de março, a esposa de Cobain, Courtney Love, encontrou Cobain inconsciente em seu quarto de hotel e ele foi levado às pressas para o hospital.	In Rome, on the morning of March 4, Cobain's wife, Courtney Love, found Cobain unconscious in their hotel room and he was rushed to the hospital.
Para atender aos outros nobres e instalar novas repartições públicas, inúmeras residências menores foram desapropriadas às pressas, despejando se arbitrariamente seus proprietários, às vezes usando de meios violentos diante de resistências.	To meet the needs of other nobles and to install new government offices, innumerable small residences were hastily expropriated, their proprietors arbitrarily ejected, at times violently in the face of resistance.
Penso que é muito estimulante porque não existem prazos, não há estresse, não há pressas e acredito que quando se faz alguma coisa por puro prazer, o resultado é muito, muito melhor.	I think it is very stimulating because there are no deadlines, no stress, no rush and I think that when you do something just for the pleasure of it, the result is much, much better. This post is part of our special coverage Languages and the Internet.
Enquanto os EUA segmentam os problemas e tentam encontrar soluções para cada uma das partes, a China considera os problemas políticos sem pressas, como um processo prolongado, que pode inclusivamente não ter solução.	While the US breaks down problems and tries to find solutions for each part, China considers political problems unhurriedly, as an extended process that might have no resolution.
O Código proposto suscitou controvérsia em meados de 2010, assim como em Dezembro do mesmo ano, quando a pauta foi enviada às pressas para votação, enquanto ambientalistas estavam em Cancún para a COP 16.	The proposed Code raised controversy in mid 2010, as well as in December of the same year, when the matter was rushed forth while environmentalists were away in Cancún for the COP 16.
Isso foi em parte um efeito do fato de que muitos projetos foram levados às pressas, com pouco tempo para otimizar ou sintonizar todas as instruções, mas sim apenas aquelas usadas com mais freqüência.	This was in part an effect of the fact that many designs were rushed, with little time to optimize or tune every instruction, but only those used most often.
O observatório da imprensa global Repórteres Sem Fronteiras diz que o julgamento foi realizado às pressas e sem qualquer preocupação com a lei ou para com a liberdade de expressão, que é protegida pela Constituição .	Global media watchdog Reporters Without Borders say the trial was carried out in haste and without any concern for the law or for free expression, which is protected by the constitution.
Apesar de ser uma demonstração técnica feita às pressas, fãs e a mídia especularam que a batalha podia ser de um jogo em desenvolvimento ou pelo menos uma indicação da direção do próximo jogo Zelda.	Despite being a hastily assembled technical demonstration, fans and the media speculated that the battle might be from a game under development or at least an indication of the direction the next Zelda game would take.
Enquanto isso, outro remake de 1940, o hit de Cary Grant My Favorite Wife foi levado às pressas para a produção em uma tentativa de virar lucro rápido para ajudar a manter a Fox à tona.	Meanwhile, another remake of the 1940 Cary Grant hit My Favorite Wife was rushed into production in an attempt to turn over a quick profit to help keep Fox afloat.
O primeiro foi criado às pressas para o jogo contra o Minas Gerais, válido pela eliminatória para a Liga Paulista de Foot Ball de 1913, e levava apenas as letras C e P (de Corinthians e Paulista ) enlaçadas.	The first crest was hastily created for a game against Minas Gerais, it was valid for qualifying for the 1913 Liga Paulista de Football, and was simply composed of the letters C and P ( Corinthians Paulista ) laced together.
Em 27 de junho, em um show em Nuremberg, na Alemanha, o concerto veio a uma parada abrupta no meio da terceira música, quando Bonham teve um colapso no palco e foi levado às pressas para o hospital.	On 27 June, at a show in Nuremberg, Germany, the concert came to an abrupt halt in the middle of the third song, when Bonham collapsed onstage and was rushed to hospital.
Em dezembro de 1993 Gordon organizou às pressas uma conferência de imprensa em Tel Aviv, onde La Toya leu um comunicado afirmando que a alegação de abuso sexual contra seu irmão mais novo de Michael poderia ser verdade.	In December 1993 Gordon hastily arranged a press conference in Tel Aviv, where he had Jackson read a statement claiming to believe the sensational sex abuse allegation against her younger brother Michael might be true.
Uma hipótese é que o centro pessoal de Moscou, agindo às pressas devido à presença de tropas alemãs nos arredores da cidade entre o fim de 1941 e o inicio de 1942, acabou por produzir mais de uma cópia do mesmo material chave durante esse período.	One suggestion is that Moscow Centre personnel were somewhat rushed by the presence of German troops just outside Moscow in late 1941 and early 1942, and they produced more than one copy of the same key material during that period.

Display this page in English