Tradução de "pressionou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele me pressionou. | He pressured me. |
| Ela o pressionou a renunciar. | She pressured him to quit. |
| Tom pressionou o botão e esperou. | Tom pressed the button and waited. |
| Ela não o pressionou por uma explicação. | She didn't press him for an explanation. |
| Ela o pressionou a deixar seu emprego. | She pressured him to quit his job. |
| Tom pressionou a orelha contra a parede. | Tom pressed his ear against the wall. |
| A mobilização social pressionou o Governo Federal a reverter a suspensão anunciada. | The mobilization forced the government to reverse its announced suspension. |
| Se o jogador pressionou seu relógio, o oponente pode reivindicar uma vitória se não tiver movimentado. | If a player has pressed their clock, the opponent may claim a win if he or she hasn't moved. |
| Quando Joana veio à corte, Catarina a pressionou muito, brincando com as esperanças de seu filho amado. | When Jeanne did come to court, Catherine pressured her hard, playing on Jeanne's hopes for her beloved son. |
| A gravadora pressionou a banda para que compusessem um bom número de canções para seu álbum de estreia. | The label pressured the band to produce a good number of songs in a short time towards a debut album. |
| No momento em que ele pressionou a pólvora para o buraco, o atrito fez uma faísca, fazendo a explodir. | As soon as he is fit, he goes back to work with horses, which is what he has been doing for years. |
| Apesar de ser um sulista e ele próprio um senhor de escravos, Taylor não pressionou a expansão da escravidão. | Despite being a Southerner and a slaveholder himself, Taylor did not push for the expansion of slavery. |
| A 12 de março de 1938, Hitler pressionou a sua Áustria nativa à unificação com a Alemanha (o chamado Anschluss ). | Austria and Czechoslovakia On 12 March 1938, Hitler declared unification of Austria with Nazi Germany in the Anschluss. |
| No ano passado, a FSB, principal agência de segurança do país, pressionou a Duma (Assembleia Nacional) para proibir o Tor. | Indeed, the country s principal security agency, the FSB, lobbied the Duma last year to ban Tor. |
| Yermak pressionou e convenceu várias tribos de base familiar a mudança de suas lealdades, para que se tornassem aliados da Rússia. | Yermak pressured and persuaded the various family based tribes to change their loyalties and become tributaries of Russia. |
| Ana começou a se vestir à maneira francesa e, em 1619, Luynes pressionou o rei a consumar o casamento com ela. | Anne began to dress in the French manner, and in 1619 Luynes pressed the king to bed his queen. |
| Clinton apoiou manter e melhorar os benefícios de saúde para os veteranos, e pressionou contra o encerramento de várias bases militares. | Clinton supported retaining and improving health benefits for veterans and lobbied against the closure of several military bases. |
| Após os protestos emitidos pelo governo birmanês na ONU, os EUA pressionou a República da China para retirar a sua guerrilha. | After the Burmese government appealed to the United Nations in 1953, the U.S. began pressuring the ROC to withdraw its loyalists. |
| Quando o povo pressionou Saul em ir contra uma ordem transmitida a ele por Samuel, Deus disse a Samuel nomear Davi em seu lugar. | When the people pressured Saul into going against a command conveyed to him by Samuel, God told Samuel to appoint David in his stead. |
| Uma delegação da União de Nações Sul Americanas (Unasul) viajou ao Paraguai para se reunir com o governo e a oposição, que pressionou pelo processo de impeachment. | A Union of South American Nations (UNASUR) delegation traveled to Paraguay to meet with the government and the opposition who pushed the impeachment trial. |
| A partir de cartas sobreviventes de Fócio escritas durante o exílio no mosteiro de Skepi, parece que o ex patriarca pressionou o imperador para que ele fosse reinstalado. | From surviving letters of Photios written during his exile at the Skepi monastery, it appears that the ex patriarch brought pressure to bear on the Byzantine emperor to restore him. |
| A Guerra Anglo Espanhola chegou ao fim e Jorge pressionou Walpole sem sucesso para que o seu país se juntasse à Guerra de Sucessão Polaca ao lado dos estados alemães. | The Anglo Spanish War was brought to an end, and George unsuccessfully pressed Walpole to join the War of the Polish Succession on the side of the German states. |
| Depois dos Estados Unidos ficarem reduzido a dez homens, o Canadá pressionou para o empate, mas foram polemicamente barrados quando o gol de Atiba Hutchinson foi incorretamente anulado pelo bandeirinha Ricardo Louisville. | After the United States were reduced to ten men, Canada pressed for the equalizer but were denied when Atiba Hutchinson's stoppage time goal was incorrectly flagged offside by linesman Ricardo Louisville. |
| As forças francesas da 2ª Divisão Blindada do general Philippe Leclerc de Hauteclocque chegou a oeste em 24 de agosto, enquanto a 4ª Divisão de Infantaria dos Estados Unidos pressionou a partir do sul. | French forces of the 2nd Armoured Division under General Philippe Leclerc arrived from the west on 24 August, while the US 4th Infantry Division pressed up from the south. |
| Em 1939, Cohn pressionou o diretor Howard Hawks a usar Rita para um papel pequeno, mas importante, em Paraíso Infernal (Only Angels Have Wings), um grande sucesso de bilheteria estrelado por Cary Grant e Jean Arthur, . | In 1939, Cohn pressured director Howard Hawks to use Hayworth for a small but important role as a man trap in the aviation drama Only Angels Have Wings, in which she played opposite Cary Grant and Jean Arthur. |
| Honório Hermeto novamente pressionou pela dispensa de Saturnino Coutinho e foi recusado mais uma vez, porém disse que um menino não tem o direito de irritar homens no serviço da nação, mesmo se esse menino seja o Imperador . | Honório Hermeto again pressed to have Saturnino Coutinho fired in late January, and when rebuffed yet again, said, A boy does not have the right to mock men worn out in the service of the Nation, even if this boy is the Emperor. |
| Quando Anta Gorda foi convertida em distrito de Lajeado, em 1910, houve uma troca de nome, para Carlos Barbosa (numa homenagem ao então presidente do Estado), mas a população pressionou para que se voltasse à denominação antiga, o que ocorreu dois anos depois. | When Anta Gorda became part of Lajeado district in 1910, the name was changed to Carlos Barbosa (a tribute to the then governor Carlos Barbosa Gonçalves), but the population pressured for a return to the old name, which occurred two years later. |
| A seguir ao escândalo de pirataria da News Corp de Rupert Murdoch, o Parlamento pressionou a imprensa britânica no sentido de concordar com um sistema assustador de multas que poderiam chegar ao 1 milhão de libras (1,6 milhões de dólares) para os erros nas notícias. | In the wake of the hacking scandal at Rupert Murdoch s News Corp, Parliament pressured the British press into agreeing to a terrifying system of fines of up to a 1 million ( 1.6 million) for news errors. |
| A Corte Interamericana de Direitos Humanos da Organização dos Estados Americanos (CIDH OEA) pressionou recentemente o Brasil a revisar a Lei da Anistia lei criada pelo então regime militar a fim de anistiar seus diversos crimes, como tortura, sequestro, ocultação de cadáveres e assassinatos de opositores. | The Inter American Court of Human Rights of the Organization of American States (OAS) recently pressured Brazil to revise the country's Amnesty Law, a law instated by the then military regime to provide amnesty for its various crimes, such as torture, kidnapping, concealing bodies and murdering opponents. |
| Seu pai pressionou o Papa Inocêncio VIII, que foi obrigado à nomeá lo cardeal diácono de Santa Maria em Domnica em março de 1489, quando tinha apenas treze anos, embora ele não tenha sido autorizado a usar as insígnias e demais deliberações do colégio dos cardeais até três anos depois. | Cardinal His father prevailed on his relative Innocent VIII to name him cardinal deacon of Santa Maria in Domnica on 8 March 1489 when he was age 13, although he was not allowed to wear the insignia or share in the deliberations of the college until three years later. |
| Após a sua entrada em Roma, Severo reconheceu Pertinax como imperador legítimo, executando os soldados que o tinham morto e não só pressionou o senado a dar lhe um funeral de estado como também organizou jogos durante algum tempo por ocasião dos aniversários de Pertinax e da sua ascensão ao trono. | After his entry to Rome, Septimius recognized Pertinax as a legitimate emperor, executed the soldiers who killed him, and not only pressured the Senate to deify him and provide for him a state funeral, but also adopted his cognomen of Pertinax as part of his name, and for some time held games on the anniversary of Pertinax's ascension and his birthday. |
| Em um esforço para a emissora conceder um espaço para Jackson em sua programação, Walter Yetnikoff, presidente da CBS Records, pressionou a MTV e declarou Eu não vou lhes dar mais nenhum vídeo, e vou dizer para o público o fato de que vocês não querem tocar músicas de um artista negro . | In an effort to attain air time for Jackson, CBS Records President Walter Yetnikoff pressured MTV and declared, I'm not going to give you any more videos and I'm going to go public and fucking tell them about the fact you don't want to play music by a black guy. |
| Mesmo com Guilherme a apoiar a cláusula anti social, Bismarck pressionou o para apoiar o veto de todo o projecto, mas quando os seus argumentos não conseguiram convencer o kaiser , o chanceler (de forma pouco característica) deixou escapar o seu motivo para querer que o projecto falhasse queria que os socialistas se revoltassem até ocorrer um confronto violento que poderia ser utilizado como pretexto para os destruir. | Even if Wilhelm supported the altered anti Socialist bill, Bismarck pushed for his support to veto the bill in its entirety, but when Bismarck's arguments failed to convince Wilhelm, the Chancellor (uncharacteristically) blurted out his motive for having the bill fail he wanted the Socialists to agitate until a violent clash occurred, which could be used as a pretext to crush them. |