Tradução de "pressionou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Pressionou - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele me pressionou. | He pressured me. |
| Ela o pressionou a renunciar. | She pressured him to quit. |
| Quem é que vos pressionou? | Who pressurised you? |
| Tom pressionou o botão e esperou. | Tom pressed the button and waited. |
| Ela não o pressionou por uma explicação. | She didn't press him for an explanation. |
| Ela o pressionou a deixar seu emprego. | She pressured him to quit his job. |
| Tom pressionou a orelha contra a parede. | Tom pressed his ear against the wall. |
| E assim, se você pressionou sim para continuar. | And so, if you pressed Yes to continue. |
| A mobilização social pressionou o Governo Federal a reverter a suspensão anunciada. | The mobilization forced the government to reverse its announced suspension. |
| No ano seguinte, ele pressionou o Conselho Branco a um ataque contra o inimigo. | The following year he pressed the White Council for an attack on Sauron. |
| Colaborador próximo de Iturbide, a quem pressionou para que abdicasse da coroa do Império Mexicano. | He was a close collaborator of Iturbide during the empire, and then pressured him to abdicate to the Mexican crown. |
| O pai pressionou incessantemente para a frente, empurrando para fora sibilantes, como um homem selvagem. | The father relentlessly pressed forward, pushing out sibilants, like a wild man. |
| Se o jogador pressionou seu relógio, o oponente pode reivindicar uma vitória se não tiver movimentado. | If a player has pressed their clock, the opponent may claim a win if he or she hasn't moved. |
| Quando Joana veio à corte, Catarina a pressionou muito, brincando com as esperanças de seu filho amado. | When Jeanne did come to court, Catherine pressured her hard, playing on Jeanne's hopes for her beloved son. |
| Conde Cuchini não podia imaginar que aquela arma mortal... que Roger pressionou nas suas costas... era apenas... | Little did Count Cuchini realize that the deadly weapon... Roger pressed into his back... was only... |
| A gravadora pressionou a banda para que compusessem um bom número de canções para seu álbum de estreia. | The label pressured the band to produce a good number of songs in a short time towards a debut album. |
| Depois, Combs, mais uma vez pressionou a equipe para fazer um teste de novos jovens para o grupo. | At the start of the second season, Combs once again pressed his team to audition new young women for the group. |
| No momento em que ele pressionou a pólvora para o buraco, o atrito fez uma faísca, fazendo a explodir. | As soon as he is fit, he goes back to work with horses, which is what he has been doing for years. |
| Apesar de ser um sulista e ele próprio um senhor de escravos, Taylor não pressionou a expansão da escravidão. | Despite being a Southerner and a slaveholder himself, Taylor did not push for the expansion of slavery. |
| No ano passado, o senhor deputado Cot pressionou nos para que aprovássemos uma reforma do Regimento do nosso Parlamento. | PATTERSON (PPE). Mr President, the level of attendance here this morning indicates that the Rules of Procedure is a matter for specialists. |
| A 12 de março de 1938, Hitler pressionou a sua Áustria nativa à unificação com a Alemanha (o chamado Anschluss ). | Austria and Czechoslovakia On 12 March 1938, Hitler declared unification of Austria with Nazi Germany in the Anschluss. |
| No ano passado, a FSB, principal agência de segurança do país, pressionou a Duma (Assembleia Nacional) para proibir o Tor. | Indeed, the country s principal security agency, the FSB, lobbied the Duma last year to ban Tor. |
| Ou se você pressionou não, com a intenção de cancelar, você realmente vai continuar, e você pode executar em problemas. | Or if you pressed No, with the intent to cancel, you'll actually continue, and you may run into problems. |
| Quero agora os meus filhos a aprender a acalmar consideração levantar de manhã e encontrar suas roupas arrumado e pressionou | I now want my children to learn to calm consideration up in the morning and find their clothes neat and pressed |
| Yermak pressionou e convenceu várias tribos de base familiar a mudança de suas lealdades, para que se tornassem aliados da Rússia. | Yermak pressured and persuaded the various family based tribes to change their loyalties and become tributaries of Russia. |
| Ana começou a se vestir à maneira francesa e, em 1619, Luynes pressionou o rei a consumar o casamento com ela. | Anne began to dress in the French manner, and in 1619 Luynes pressed the king to bed his queen. |
| Clinton apoiou manter e melhorar os benefícios de saúde para os veteranos, e pressionou contra o encerramento de várias bases militares. | Clinton supported retaining and improving health benefits for veterans and lobbied against the closure of several military bases. |
| Após os protestos emitidos pelo governo birmanês na ONU, os EUA pressionou a República da China para retirar a sua guerrilha. | After the Burmese government appealed to the United Nations in 1953, the U.S. began pressuring the ROC to withdraw its loyalists. |
| Brod pressionou Kafka para publicar o seu trabalho, e é provavelmente devido a Brod que ele começou a escrever um diário. | Brod pushed Kafka to publish his work, and it is probably owing to Brod that he began to keep a diary. |
| Quando o povo pressionou Saul em ir contra uma ordem transmitida a ele por Samuel, Deus disse a Samuel nomear Davi em seu lugar. | When the people pressured Saul into going against a command conveyed to him by Samuel, God told Samuel to appoint David in his stead. |
| Para levantar o dinheiro, tiveram que vender acушes, o qual pressionou o seu mercado de valores e comeуou a Depressсo primeiro nos seus paьses. | To raise the money, they had to sell stocks, which depressed their stock markets and began the depression first in their countries. |
| Sabendo que não seria capaz de promover o álbum apropriadamente, sem sucesso, ela pressionou a Arista Records para poder adiar o lançamento em um ano. | Knowing that she would be unable to promote the album properly, she unsuccessfully lobbied Arista Records to get the label to postpone its release until after she was to give birth. |
| Uma delegação da União de Nações Sul Americanas (Unasul) viajou ao Paraguai para se reunir com o governo e a oposição, que pressionou pelo processo de impeachment. | A Union of South American Nations (UNASUR) delegation traveled to Paraguay to meet with the government and the opposition who pushed the impeachment trial. |
| Dado que no caso vertente o papel do Parlamento é de natureza consultiva, o Conselho pressionou nos para que emitíssemos o nosso parecer com carácter de urgência. | Because Parliament has a consultative role in the matter, the Council is pushing for a fast response from us. |
| A partir de cartas sobreviventes de Fócio escritas durante o exílio no mosteiro de Skepi, parece que o ex patriarca pressionou o imperador para que ele fosse reinstalado. | From surviving letters of Photios written during his exile at the Skepi monastery, it appears that the ex patriarch brought pressure to bear on the Byzantine emperor to restore him. |
| Gravação Depois do comercial e crítico sucesso de Pretty Hate Machine , a TVT Records pressionou Trent Reznor para gravar outro álbum que tivesse singles que poderiam ser sucessos. | Background After the commercial and critical success of Pretty Hate Machine (1989), TVT Records, the first record label to sign the band, pressured Trent Reznor to record a very similar album with the hope that it would have similarly successful singles. |
| A Guerra Anglo Espanhola chegou ao fim e Jorge pressionou Walpole sem sucesso para que o seu país se juntasse à Guerra de Sucessão Polaca ao lado dos estados alemães. | The Anglo Spanish War was brought to an end, and George unsuccessfully pressed Walpole to join the War of the Polish Succession on the side of the German states. |
| Ele pressionou mais e mais, até que a porta do quarto do senhor de meia carimbada em voz alta com o pé e, assim, levou o pai a um impasse. | He pressed on and on, until at the door of the room the middle gentleman stamped loudly with his foot and thus brought the father to a standstill. |
| Depois dos Estados Unidos ficarem reduzido a dez homens, o Canadá pressionou para o empate, mas foram polemicamente barrados quando o gol de Atiba Hutchinson foi incorretamente anulado pelo bandeirinha Ricardo Louisville. | After the United States were reduced to ten men, Canada pressed for the equalizer but were denied when Atiba Hutchinson's stoppage time goal was incorrectly flagged offside by linesman Ricardo Louisville. |
| Hoje, estamos nas ruas para que pressionou e n?o necessariamente ruim, ele ? maravilhoso e grande, mas a mulher que carrega tanta responsabilidade em casa, mesmo ao ar livre, mesmo no trabalho, baby | Today we are the streets so we pressed and not necessarily bad, it's wonderful and great, but the woman carrying so much responsibility at home even outdoors, even at work, baby |
| As forças francesas da 2ª Divisão Blindada do general Philippe Leclerc de Hauteclocque chegou a oeste em 24 de agosto, enquanto a 4ª Divisão de Infantaria dos Estados Unidos pressionou a partir do sul. | French forces of the 2nd Armoured Division under General Philippe Leclerc arrived from the west on 24 August, while the US 4th Infantry Division pressed up from the south. |
| Em 1939, Cohn pressionou o diretor Howard Hawks a usar Rita para um papel pequeno, mas importante, em Paraíso Infernal (Only Angels Have Wings), um grande sucesso de bilheteria estrelado por Cary Grant e Jean Arthur, . | In 1939, Cohn pressured director Howard Hawks to use Hayworth for a small but important role as a man trap in the aviation drama Only Angels Have Wings, in which she played opposite Cary Grant and Jean Arthur. |
| Honório Hermeto novamente pressionou pela dispensa de Saturnino Coutinho e foi recusado mais uma vez, porém disse que um menino não tem o direito de irritar homens no serviço da nação, mesmo se esse menino seja o Imperador . | Honório Hermeto again pressed to have Saturnino Coutinho fired in late January, and when rebuffed yet again, said, A boy does not have the right to mock men worn out in the service of the Nation, even if this boy is the Emperor. |
| Mas, enquanto Gregor poderia obter nenhuma informação nova diretamente, ele ouviu um bom negócio da sala ao lado, e logo que ouviu vozes, ele correu de imediato para a porta apropriada e pressionou seu corpo inteiro contra ela. | But while Gregor could get no new information directly, he did hear a good deal from the room next door, and as soon as he heard voices, he scurried right away to the appropriate door and pressed his entire body against it. |
| O Parlamento Europeu sempre se tem preocupado profundamente com estes sectores empresariais, e pressionou a Comissão e o Conselho no sentido de, de forma decisiva, se estabelece rem normas e programas de apoio a este sector do tecido empresarial. | In other words, given the vast number of SMEs in the European Community as a whole, a substantial increase should be made in the budgetary allocation to the programmes for the SMEs, and a series of policies implemented, which I cannot set out in detail for lack of time, but which I would like to outline, if only briefly. |
