Tradução de "prestar serviços sociais" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As empresas podem ser autorizadas a nível nacional a prestar um ou mais destes serviços auxiliares , sem estarem autorizadas a prestar quaisquer dos serviços principais .
Firms may be licensed at national level to provide one or more non core services without being licensed to provide any of the core services .
Um programa de actividades onde refira nomeadamente os serviços de investimento ou auxiliares que pretende prestar e se pretende empregar os serviços de agentes vinculados no território do Estado Membro em que tenciona prestar serviços .
a programme of operations stating in particular the investment or ancillary services which it intends to provide and whether it intends to employ the services of tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services .
De o GFIA prestar os seus serviços directamente ou por via de delegação
whether the AIFM provides its services directly or by delegation
A empresa tem uma concessão para prestar serviços de transporte público da cidade até 2017.
The company has a concession to provide public transport in the city for the next five years.
Os governos também usam os impostos para financiar serviços sociais e públicos.
Governments also use taxes to fund welfare and public services.
À medida que a notícia se espalhou nas redes sociais, amigos passaram a frequentar a casa para prestar ajuda.
As word spread on social media, friends began coming by the house to help.
No entanto , serão autorizadas a prestar serviços de pagamento na Comunidade apenas no Estado Membro de registo .
However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration .
A sociedade gestora pode também prestar ao fundo serviços de gestão de carteira e estudos de investimento .
The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services .
A livre circulação de serviços permite aos trabalhadores não assalariados para se moverem entre os Estados Membros para prestar serviços em caráter temporário ou permanente.
The free movement of services and of establishment allows self employed persons to move between member states to provide services on a temporary or permanent basis.
Desenvolvimento dos recursos humanos, gestão das bibliotecas, melhoria dos serviços sociais para estudantes.
Human Resources development, administration of libraries, improvements of the social services for students.
O Sul da Europa poderia reduzir os seus impostos e serviços sociais substancialmente
Southern Europe could shrink its taxes and social services substantially
Na sua qualidade de instituição pública , o BCE está empenhado em prestar os melhores serviços ao menor custo .
As a public institution , the ECB is committed to delivering the best services at the lowest cost .
Cada FSE determinará individualmente os serviços adicionais a prestar , os quais não ficam sujeitos ao disposto nesta orientação .
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline .
O Conselho do BCE entende que o Eurosistema deveria actuar como um sistema único ao prestar serviços do
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irre
Novos ministérios para os serviços sociais como os de Saúde e Educação foram estabelecidos.
New ministries for social services such as health and education were established.
Nesses casos , a empresa não pode invocar a sua autorização para tentar prestar estes serviços auxiliares noutros Estados Membros .
In such cases , the firm cannot rely on this authorisation when trying to provide those non core services in other Member States .
Empresa de investimento qualquer instituição que seja autorizada a prestar serviços de investimento em conformidade com a Directiva 200 ...
Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive 200 .
Além disso , quer os prestadores de serviços do Eurosistema quer outros bancos centrais do Eurosistema podem prestar serviços adicionais de gestão de reservas em euro numa base individual .
Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
Um GFIA pode ser autorizado a prestar serviços de gestão para todos os tipos de FIA ou apenas para alguns .
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF .
A CCBM2 permitirá ao Eurosistema prestar às suas contrapartes serviços de gestão de activos de garantia eficientes e com optimização de custos e melhores serviços de gestão de liquidez .
CCBM2 will allow the Eurosystem to provide efficient and cost optimised collateral management and enhanced liquidity management services to Eurosystem counterparties .
Os pobres urbanos normalmente não tem acesso a abrigo, serviços urbanos básicos e equipamentos sociais.
He or she typically has no access to shelter, basic urban services and social amenities.
Porém, do ponto de vista prático, devemos também prestar serviços eficientemente, e, estranho como possa parecer, a inspiração veio do McDonald's.
But on a practical level, you also have to deliver services efficiently, and, odd as it may seem, the inspiration came from McDonald's.
Esse registo será acessível ao público e conterá informações sobre os serviços que as empresas de investimento estão autorizadas a prestar .
This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised .
O GFIA pode começar a prestar serviços de gestão no seu Estado Membro de origem imediatamente após a concessão da autorização .
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted . EN
Um programa de actividades que indique especificamente os serviços que pretende prestar e que identifique o FIA que se propõe gerir .
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage .
O GFIA pode começar a prestar os seus serviços no Estado Membro de acolhimento logo que receba a notificação da transmissão .
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State .
Deixem me mudar dos empregos para o segundo objetivo, que é melhorar os serviços sociais básicos.
Let me turn from jobs to the second objective, which is improving basic social services.
permitir que os GFIA possam , mediante cumprimento de requisitos estritos , prestar serviços e comercializar os seus fundos em todo o mercado interno .
and Permit , subject to compliance with strict requirements , AIFM to provide services and market their funds across the internal market .
Um GFIA que pretenda , pela primeira vez , prestar serviços de gestão em relação com um FIA domiciliado noutro Estado Membro comunica as seguintes informações às autoridades competentes do seu Estado Membro de origem a ) b ) O Estado Membro em cujo território se propõe prestar directamente serviços de gestão ou criar uma sucursal
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State ( a ) ( b ) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch
Os Estados Membros assegurarão que as empresas de investimento posam prestar serviços de investimento e serviços auxiliares no seu território , através do estabelecimento de uma sucursal , desde que esses serviços sejam abrangidos pela autorização concedida à empresa de investimento no país de origem .
Member States shall ensure that investment and ancillary services may be provided within their territories through the establishment of a branch of an investment firm provided that those services are covered by the authorisation granted to the investment firm in the home Member State . 67
O novo sistema deverá ( i ) prestar um nível de serviços amplamente harmonizado , ( ii ) aplicar uma única estrutura de preços para todo o TARGET a esses serviços harmonizados e ( iii ) garantir a eficiência de custos .
The new system must ( i ) provide an extensively harmonised service level , ( ii ) apply a single TARGET wide price structure to these harmonised services and ( iii ) guarantee costeffectiveness .
Além disso , as empresas de investimento autorizadas podem igualmente prestar um leque de serviços auxiliares numa base transfronteiras ao abrigo da sua autorização DSI .
In addition , licensed investment firms may also provide a range of non core services on a cross border basis on the basis of their ISD licence .
A entidade está autorizada a prestar serviços administrativos ou está registada no país terceiro em que está estabelecida e é sujeita a supervisão prudencial
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision
Os BC fornecedores da PUP devem concluir com os BC do Eurosistema um acordo regendo os serviços a prestar pelos primeiros a estes últimos .
The SSP providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .
O Comité de Serviços Financeiros deverá prestar aconselhamento e efectuar a supervisão de questões relacionadas com os mercados financeiros para benefício do Conselho ECOFIN .
A Financial Services Committee provides advice and oversight on financial market issues for the ECOFIN Council .
d ) se comprometam a prestar a cada um das outras CVM par ticipantes no T2S , em condições de igualdade , serviços bási cos de custódia
( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non discriminatory basis
Todos os cidadãos da União têm a liberdade de procurar emprego , de trabalhar , de se estabelecer ou de prestar serviços em qualquer Estado Membro .
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment , to work , to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State .
Nos locais onde não existe um centro, os serviços sociais dos sindicatos proporcionam aconselhamento e ajuda especial aos imigrantes.
Where there is no centre, the trade union's social welfare services offer special advice and help for immigrants.
Dentro de apenas alguns anos, o Iraque estava prestando serviços sociais sem precedentes entre os países do Oriente Médio.
Within just a few years, Iraq was providing social services that were unprecedented among Middle Eastern countries.
Todos os cidadãos da União têm a liberdade de procurar emprego, de trabalhar, de se estabelecer ou de prestar serviços em qualquer Estado Membro.3.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.
Explicar Prestar informação complementar .
Provide an explanation Provide additional information .
Eu quero prestar queixa.
I want to press charges.
Você deveria prestar atenção.
You should pay attention.
Vocês deveriam prestar atenção.
You should pay attention.
Você precisa prestar atenção.
You need to pay attention.